diff --git a/server/src/settings/mod.rs b/server/src/settings/mod.rs
index efb2013dfb..07afa54973 100644
--- a/server/src/settings/mod.rs
+++ b/server/src/settings/mod.rs
@@ -41,6 +41,8 @@ const BANLIST_FILENAME: &str = "banlist.ron";
 const SERVER_DESCRIPTION_FILENAME: &str = "description.ron";
 const ADMINS_FILENAME: &str = "admins.ron";
 
+pub const SINGLEPLAYER_SERVER_NAME: &str = "Singleplayer";
+
 #[derive(Copy, Clone, Debug, Deserialize, Serialize)]
 pub enum ServerBattleMode {
     Global(BattleMode),
@@ -308,7 +310,7 @@ impl Settings {
             } else {
                 DEFAULT_WORLD_SEED
             },
-            server_name: "Singleplayer".to_owned(),
+            server_name: SINGLEPLAYER_SERVER_NAME.to_owned(),
             max_players: 100,
             max_view_distance: None,
             client_timeout: Duration::from_secs(180),
diff --git a/voxygen/src/menu/char_selection/ui.rs b/voxygen/src/menu/char_selection/ui.rs
index 30d0456583..7b5560d374 100644
--- a/voxygen/src/menu/char_selection/ui.rs
+++ b/voxygen/src/menu/char_selection/ui.rs
@@ -41,6 +41,7 @@ use iced::{
     button, scrollable, slider, text_input, Align, Button, Color, Column, Container,
     HorizontalAlignment, Length, Row, Scrollable, Slider, Space, Text, TextInput,
 };
+use server::settings::SINGLEPLAYER_SERVER_NAME;
 use std::sync::Arc;
 use vek::{Rgba, Vec2};
 
@@ -535,11 +536,15 @@ impl Controls {
                     *info_content = None;
                 }
 
+                let server_name = if client.server_info().name == SINGLEPLAYER_SERVER_NAME {
+                    &i18n.get_msg("common-singleplayer").to_string()
+                } else {
+                    &client.server_info().name
+                };
+
                 let server = Container::new(
                     Column::with_children(vec![
-                        Text::new(&client.server_info().name)
-                            .size(fonts.cyri.scale(25))
-                            .into(),
+                        Text::new(server_name).size(fonts.cyri.scale(25)).into(),
                         // TODO: show additional server info here
                         Space::new(Length::Fill, Length::Units(25)).into(),
                     ])