From 34c69a2c30f79990a632442c668ae53d7de36ab0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicolas Wildner <nicolasgaucho@gmail.com>
Date: Mon, 30 Jan 2023 02:13:31 +0000
Subject: [PATCH] Updating some translations, reordering others to match order
 with EN language - part 2

---
 assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/ability.ftl  | 70 +++++++++++++++++++++-
 assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/bag.ftl      |  3 +-
 assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/chat.ftl     | 37 ++++++++----
 assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/map.ftl      |  3 +-
 assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/settings.ftl | 17 +++++-
 assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/skills.ftl   | 39 +-----------
 6 files changed, 113 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/ability.ftl b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/ability.ftl
index ba3e9fec38..c784d388e5 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/ability.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/ability.ftl
@@ -1,7 +1,5 @@
 common-abilities-debug-possess = Flecha Marionete
     .desc = Atira uma flecha venenosa que deixa você controlar seu alvo.
-common-abilities-sword-spin = Redemoinho
-    .desc = Movimento frontal girando com sua espada.
 common-abilities-axe-leap = Machadada Pulante
     .desc = Um pulo cortante na direção do cursor do mouse.
 common-abilities-hammer-leap = Golpe da Ruína
@@ -12,3 +10,71 @@ common-abilities-staff-fireshockwave = Anel de Fogo
     .desc = Incendeia o chão com uma onda de chamas.
 common-abilities-sceptre-wardingaura = Aura Protetora
     .desc = Protege seus aliados contra ataques inimigos.
+
+# Sword abilities
+common-abilities-sword-balanced_combo = Postura Balanceada
+    .desc = Esta postura tem algumas desvantagens, mas não é particularmente especial.
+common-abilities-sword-balanced_thrust = Espada Propulsora
+    .desc = Avança em carga para acertar inimigos em longa distância.
+common-abilities-sword-balanced_finisher = Finalizador
+    .desc = Um ataque poderoso que pode ser utilizado após um longo combate.
+common-abilities-sword-offensive_combo = Postura Ofensiva
+    .desc = Esta postura ataca mais forte, mas é mais cansativa.
+common-abilities-sword-offensive_finisher = Finalizador Ofensivo.
+    .desc = Um ataque que fica mais poderoso conforme o combate passa.
+common-abilities-sword-offensive_advance = Avanço Ofensivo
+    .desc = Rapidamente engaja em combate cmo o inimigo através de um ataque poderoso.
+common-abilities-sword-crippling_combo = Postura Aleijante
+    .desc = Esta postura é para aqueles desonrados que gostam de mutilar seus inimigos.
+common-abilities-sword-crippling_finisher = Finalizador Aleijante
+    .desc = Este ataque aleja mais seu alvo conforme o combate passa.
+common-abilities-sword-crippling_strike = Ataque Alejante
+    .desc = Jarreta seu adversário.
+common-abilities-sword-crippling_gouge = Goiva Alejante
+    .desc = Inflinge um ferimento duradouro no seu inimigo.
+common-abilities-sword-cleaving_combo = Postura Trespassante
+    .desc = Esta postura foca em ataques amplos e de arco, que podem atingir múltiplos inimigos.
+common-abilities-sword-cleaving_finisher = Finalizador Trespassante
+    .desc = Ataque trespassante que tem o potencial de finalizar múltiplos alvos.
+common-abilities-sword-cleaving_spin = Giro Trespassantes
+    .desc = Trespassa todos os adversários ao seu redor.
+common-abilities-sword-cleaving_dive = Mergulho Trespassante
+    .desc = Apto a trespassar até mesmo aos maiores advesrários se você estiver caindo rapidamente.
+common-abilities-sword-defensive_combo = Postura Defensiva
+    .desc = Forma resguardada, onde você mantém sua lâmina a postos para rechaçar ataques
+common-abilities-sword-defensive_bulwark = Bastião Defensivo
+    .desc = Você se prepara contra ataques vindouros, defendendo-se do impacto deles.
+common-abilities-sword-defensive_retreat = Retirada Defensiva
+    .desc = Ataca adversários conforme progride em uma retirada tática.
+common-abilities-sword-parrying_combo = Postura de Deflexão
+    .desc = Nesta postura, você se prepara para aparar e defletir um ataque.
+common-abilities-sword-parrying_parry = Aparar
+    .desc = Você aguarda pelo próximo ataque e apara.
+common-abilities-sword-parrying_riposte = Réplica
+    .desc = Você espera um ataque, e após bloquear lança um ataque. 
+common-abilities-sword-parrying_counter = Contra
+    .desc = Você ataca com reflexos apurados numa tentativa de finalizar seu adversário antes que o ataque dele inicie.
+common-abilities-sword-heavy_combo = Postura Pesada
+    .desc = Nesta postura, você se manter controlado para garantir estabilidade.
+common-abilities-sword-heavy_finisher = Finalizador Pesado
+    .desc = Um ataque poderoso que aumenta a instabilidade do seu oponente conforme o combate passa.
+common-abilities-sword-heavy_pommelstrike = Ataque de Pomo
+    .desc = Acerte seu adversário com o pomo da sua espata para potencialmente atordoar seu adversário.
+common-abilities-sword-heavy_fortitude = Fortitude Pesada
+    .desc = Você se prepara para que os próximos ataques não desestabilizem você 
+common-abilities-sword-mobility_combo = Postura Mobilidade
+    .desc = Nesta postura você mantêm sua espada perto e a postos, pronto para atacar no menor movimento.
+common-abilities-sword-mobility_feint = Fingir
+    .desc = Engane seu oponente ao iniciar um ataque, desviar para o lado e daí sim atacar.
+common-abilities-sword-mobility_agility = Agilidade
+    .desc = Gaste sua reserva de energia para se mover e atacar mais rapidamente
+common-abilities-sword-reaching_combo = Postura de Alcance
+    .desc = Esta postura foca em propulsão e carga ao invés de cortes.
+common-abilities-sword-reaching_charge = Carga
+    .desc = Rapidamente elimina o espaço entre você e seu adversário num impulso feroz
+common-abilities-sword-reaching_flurry = Enxurrada Ofegante
+    .desc = Executa múltiplas propulsões em direção ao seu adversário
+common-abilities-sword-reaching_skewer = Espetar
+    .desc = Avança com força suficiente para atravessar múltiplos adversários.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-stance_ability = Abilidade Postura de Espada
+    .desc = Quando em uma postura de espada, esta habilidade terá diferentes efeitos.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/bag.ftl
index ceda797979..0358efe8d1 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/bag.ftl
@@ -38,4 +38,5 @@ hud-bag-stun_res_desc =
     Regenera como Stamina.
 hud-bag-sort_by_name = Ordenar por Nome
 hud-bag-sort_by_quality = Ordenar por Qualidade
-hud-bag-sort_by_category = Ordenar por Categoria
\ No newline at end of file
+hud-bag-sort_by_category = Ordenar por Categoria
+hud-bag-sort_by_tag = Ordenar por Tag
diff --git a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/chat.ftl b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/chat.ftl
index e912daccab..08ece656b8 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/chat.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/chat.ftl
@@ -1,29 +1,42 @@
-hud-chat-all = Todos
-hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Clique direito para configurar
+## Eventos de Jogadores
+hud-chat-online_msg = [{ $name }] está online.
+hud-chat-offline_msg = { $name } está offline
+## Avisos(buff)
 hud-outcome-burning = morreu de: queimadura
 hud-outcome-curse = morreu de: maldição
 hud-outcome-bleeding = morreu de: sangramento
 hud-outcome-crippled = morreu de: aleijamento
 hud-outcome-frozen = morreu de: congelamento
-hud-chat-online_msg = [{ $name }] está online.
-hud-chat-offline_msg = { $name } está offline
-hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] morreu
-hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] morreu de { $environment }
-hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] morreu de dano de queda
-hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] morreu de dano autoinflingido
+hud-outcome-secret = morreu de: segredo
+## Mortes(buff)
 hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } causado por [{ $attacker }]
+hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
+hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } causado por { $attacker }
+## Mortes - PVP
 hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] derrotou [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] atirou em [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] explodiu [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] matou [{ $victim }] com magia
-hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
-hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } causado por { $attacker }
+hud-chat-pvp_other_kill_msg = [{ $attacker }] matou [{ $victim }]
+## Mortes - PVE
 hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } matou [{ $victim }]
 hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } atirou em [{ $victim }]
 hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } explodiu [{ $victim }]
 hud-chat-npc_energy_kill_msg = [{ $attacker }] matou [{ $victim }] com magia
 hud-chat-npc_other_kill_msg = [{ $attacker }] matou [{ $victim }]
-
+## Outras mortes
+hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] morreu de { $environment }
+hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] morreu de dano de queda
+hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] morreu de dano autoinflingido
+hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] morreu
+## Utilidades
+hud-chat-all = Todos
+hud-chat-you = Você
+hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Clique direito para configurar
+hud-loot-pickup-msg = {$actor} pegou { $amount ->
+   [one] { $item }
+   *[other] {$amount}x {$item}
+}
 hud-chat-loot_fail = Seu Inventário está cheio!
 hud-chat-goodbye = Até Logo!
-hud-chat-connection_lost = Conexão perdida. Expulsando em { $time } segundos.
\ No newline at end of file
+hud-chat-connection_lost = Conexão perdida. Expulsando em { $time } segundos.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/map.ftl b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/map.ftl
index 10a0714e29..f936c51180 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/map.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/map.ftl
@@ -14,6 +14,7 @@ hud-map-trees = Árvores Gigantes
 hud-map-tree = Árvore Gigante
 hud-map-town = Cidade
 hud-map-castle = Castelo
+hud-map-bridge = Ponte
 hud-map-dungeon = Masmorra
 hud-map-difficulty_dungeon =
     Dificuldade da
@@ -32,4 +33,4 @@ hud-map-zoom_minimap_explanation =
     sua área em maior detalhes
 hud-map-gnarling = Fortificação Retorcida
 hud-map-chapel_site = Capela Marítima
-hud-map-placed_by = Marcado por { $name }
\ No newline at end of file
+hud-map-placed_by = Marcado por { $name }
diff --git a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/settings.ftl b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/settings.ftl
index b0b953f8ab..37de79e1df 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/settings.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/settings.ftl
@@ -29,6 +29,7 @@ hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Balão de Fala Modo Escuro
 hud-settings-speech_bubble_icon = Ícone do Balão de Fala
 hud-settings-energybar_numbers = Números da Barra de Energia
 hud-settings-always_show_bars = Sempre exibir Barra de Energia
+hud-settings-enable_poise_bar = Habilitar Barra de Equilibrio
 hud-settings-experience_numbers = Números de Experiência
 hud-settings-accumulate_experience = Acumular Números de Experiência
 hud-settings-values = Valores
@@ -72,8 +73,13 @@ hud-settings-antialiasing_mode = Modo de AntiAliasing
 hud-settings-upscale_factor = Resolução Interna
 hud-settings-cloud_rendering_mode = Modo de Renderização das Nuvens
 hud-settings-fluid_rendering_mode = Modo de Renderização dos Fluidos
-hud-settings-fluid_rendering_mode-cheap = Simples
-hud-settings-fluid_rendering_mode-shiny = Brilhante
+hud-settings-fluid_rendering_mode-low = Baixo
+hud-settings-fluid_rendering_mode-medium = Medio
+hud-settings-fluid_rendering_mode-high = Alto
+hud-settings-reflection_rendering_mode = Modo de Renderização de Reflexões
+hud-settings-reflection_rendering_mode-low = Baixo
+hud-settings-reflection_rendering_mode-medium = Médio 
+hud-settings-reflection_rendering_mode-high = Alto
 hud-settings-cloud_rendering_mode-minimal = Mínimo
 hud-settings-cloud_rendering_mode-low = Baixo
 hud-settings-cloud_rendering_mode-medium = Médio
@@ -105,6 +111,11 @@ hud-settings-rain_occlusion-resolution = Resolução da Obstrução da Chuva
 hud-settings-lod_detail = Detalhes
 hud-settings-save_window_size = Salvar Dim. da Janela
 hud-settings-reset_graphics = Restaurar Padrões
+hud-settings-minimal_graphics = Minimo
+hud-settings-low_graphics = Baixo
+hud-settings-medium_graphics = Medio
+hud-settings-high_graphics = Alto
+hud-settings-ultra_graphics = Ultra
 hud-settings-bloom = Bloom
 hud-settings-point_glow = Brilho de Ponto
 hud-settings-master_volume = Volume Principal
@@ -135,4 +146,4 @@ hud-settings-all = Todos
 hud-settings-group_only = Grupo apenas
 hud-settings-reset_chat = Restaurar Padrões
 hud-settings-third_party_integrations = Integrações de Aplicativos Terceiros
-hud-settings-enable_discord_integration = Habilitar integração com o Discord
\ No newline at end of file
+hud-settings-enable_discord_integration = Habilitar integração com o Discord
diff --git a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/skills.ftl b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/skills.ftl
index dfdd3f0a91..d5ce85a70f 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/skills.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/hud/skills.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@ hud-skill-not_unlocked = Não desbloqueado
 hud-skill-req_sp ={"\u000A"}
     
     Requer { $number } PHs
+hud-skill-set_as_exp_bar = Configuar como Barra de Experiência
 hud-skill-inc_health_title = Aumentar Saúde
 hud-skill-inc_health = Aumentar saúde máxima por { $boost }{ $SP }
 hud-skill-inc_energy_title = Aumentar Stamina
@@ -160,42 +161,6 @@ hud-skill-hmr_single_strike_damage_title = Dano de Ataque Único
 hud-skill-hmr_single_strike_damage = Aumenta o dano de cada ataque contínuo{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Empurrão em Ataque Único
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Aumenta o potencial de empurrar em { $boost }% durante ataques contínuo{ $SP }
-hud-skill-sw_trip_str_title = Ataque triplo
-hud-skill-sw_trip_str = Ataque até três vezes consecutivas
-hud-skill-sw_trip_str_combo_title = Combo Ataque Triplo
-hud-skill-sw_trip_str_combo = Desbloqueia combos durante ataque triplo{ $SP }
-hud-skill-sw_trip_str_dmg_title = Dano do Ataque Triplo
-hud-skill-sw_trip_str_dmg = Aumenta o dano em cada ataque sucessivo{ $SP }
-hud-skill-sw_trip_str_sp_title = Velocidade do Ataque Triplo
-hud-skill-sw_trip_str_sp = Aumenta a velocidade em cada ataque sucessivo{ $SP }
-hud-skill-sw_trip_str_reg_title = Regeneração do Ataque Triplo
-hud-skill-sw_trip_str_reg = Aumenta a regeneração de stamina em cada ataque sucessivo{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_title = Esquiva
-hud-skill-sw_dash = Atravessa os seus inimigos
-hud-skill-sw_dash_dmg_title = Dano da Investida
-hud-skill-sw_dash_dmg = Aumenta o dano inicial da investida em { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_drain_title = Dreno da Investida
-hud-skill-sw_dash_drain = Reduz dreno de energia da investida em { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_cost_title = Custo da Investida
-hud-skill-sw_dash_cost = Reduz custo inicial da investida em { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_speed_title = Velocidade de Investida
-hud-skill-sw_dash_speed = Aumenta a velocidade durante a investida em { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_charge_through_title = Intestida Trespassada
-hud-skill-sw_dash_charge_through = Permite que você atravésse os primeiros inimigos que você atinge{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_scale_title = Investida Acumulada
-hud-skill-sw_dash_scale = Aumenta o acumulo de dano da investida em { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_title = Liberar Rodopio
-hud-skill-sw_spin = Libera rodopio de espada{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_dmg_title = Dano do Rodopio
-hud-skill-sw_spin_dmg = Aumenta o dano do rodopio em { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_spd_title = Velocidade do Rodopio
-hud-skill-sw_spin_spd = Auenta a velocidade dos giros em { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_cost_title = Custo do Rodopio
-hud-skill-sw_spin_cost = Reduz o custo de energia de cada giro em { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_spins_title = Roda Roda Roda...
-hud-skill-sw_spin_spins = Aumenta o número de vezes que você consegue girar{ $SP }
-hud-skill-sw_interrupt_title = Interrompendo Ataques
-hud-skill-sw_interrupt = Permite que você cancele imediatamente um ataque executando outro ataque{ $SP }
 hud-skill-axe_double_strike_title = Ataque duplo
 hud-skill-axe_double_strike = Destrua os vilões
 hud-skill-axe_double_strike_combo_title = Combo Ataque Duplo
@@ -236,4 +201,4 @@ hud-skill-pick_strike_speed = Minera mais rápido{ $SP }
 hud-skill-pick_strike_oregain_title = Rendimento de Minério com a Picareta
 hud-skill-pick_strike_oregain = Change de ganhar minérios extras ({ $boost }% por nível){ $SP }
 hud-skill-pick_strike_gemgain_title = Rendimento de Gemas com a Picareta
-hud-skill-pick_strike_gemgain = Change de ganhar gemas extras ({ $boost }% por nível){ $SP }
\ No newline at end of file
+hud-skill-pick_strike_gemgain = Change de ganhar gemas extras ({ $boost }% por nível){ $SP }