diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv/hud/map.ron b/assets/voxygen/i18n/sv/hud/map.ron
index 5c30f4f22c..713df23ed8 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/hud/map.ron
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/hud/map.ron
@@ -1,32 +1,32 @@
 /// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
 
-/// Localization for "global" English
+/// Localization for "global" Swedish
 (
     string_map: {
         // Map and Questlog
-        "hud.map.map_title": "Map",
-        "hud.map.qlog_title": "Quests",
-        "hud.map.topo_map": "Topographic",
-        "hud.map.difficulty": "Difficulty",
-        "hud.map.towns": "Towns",
-        "hud.map.castles": "Castles",
-        "hud.map.dungeons": "Dungeons",
-        "hud.map.caves": "Caves",
-        "hud.map.cave": "Cave",
-        "hud.map.peaks": "Mountains",
-        "hud.map.voxel_map": "Voxel map",
-        "hud.map.trees": "Giant Trees",
-        "hud.map.tree": "Giant Tree",
-        "hud.map.town": "Town",
-        "hud.map.castle": "Castle",
-        "hud.map.dungeon": "Dungeon",
-        "hud.map.difficulty_dungeon": "Dungeon\n\nDifficulty: {difficulty}",
+        "hud.map.map_title": "Karta",
+        "hud.map.qlog_title": "Uppdrag",
+        "hud.map.topo_map": "Topografisk",
+        "hud.map.difficulty": "Svårighet",
+        "hud.map.towns": "Samhällen",
+        "hud.map.castles": "Borgar",
+        "hud.map.dungeons": "Dungeons", // TODO translate dungeon
+        "hud.map.caves": "Grottor",
+        "hud.map.cave": "Grotta",
+	    "hud.map.peaks": "Berg",
+        "hud.map.voxel_map": "Voxelkarta",
+        "hud.map.trees": "Jätteträd",
+        "hud.map.tree": "Jätteträd",
+        "hud.map.town": "Samhälle",
+        "hud.map.castle": "Borg",
+        "hud.map.dungeon": "Dungeon", // TODO
+        "hud.map.difficulty_dungeon": "Dungeon\n\Svårighet: {difficulty}", // TODO
         "hud.map.drag": "Drag",
-        "hud.map.zoom": "Zoom",
-        "hud.map.mid_click": "Set Waypoint",
-        "hud.map.recenter": "Recenter",
-        "hud.map.marked_location": "Marked Location",
-        "hud.map.marked_location_remove": "Click to remove",      
+        "hud.map.zoom": "Zooma",
+        "hud.map.mid_click": "Markera landmärke",
+        "hud.map.recenter": "Centrera",
+        "hud.map.marked_location": "Markerad plast",
+        "hud.map.marked_location_remove": "Klicka för att ta bort",
     },