diff --git a/assets/voxygen/i18n/es-419/buff.ftl b/assets/voxygen/i18n/es-419/buff.ftl
index 454d9c1475..32ba2cba1a 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/es-419/buff.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/es-419/buff.ftl
@@ -1,85 +1,163 @@
 ## Regeneration
+
 buff-title-heal = Curación
 buff-desc-heal = Recupera vida con el tiempo.
 buff-stat-health = Restaura { $str_total } de salud
+
 ## Potion
+
 buff-title-potion = Poción
 buff-desc-potion = Bebiendo...
+
 ## Saturation
+
 buff-title-saturation = Saturación
 buff-desc-saturation = Recupera vida con el tiempo por consumibles.
+
 ## Campfire
+
 buff-title-campfire_heal = Curación de fogata
 buff-desc-campfire_heal = Descansar en una fogata cura { $rate }% por segundo.
+
 ## Energy Regen
+
 buff-title-energy_regen = Regeneración de energía
 buff-desc-energy_regen = Regeneración mas rapida de energía
 buff-stat-energy_regen = Restaura { $str_total } de energía
+
 ## Health Increase
+
 buff-title-increase_max_health = Incrementa tu salud máxima
 buff-desc-increase_max_health = Aumenta tu limite de salud máxima
 buff-stat-increase_max_health =
     Aumenta tu salud máxima
     por { $strength }
+
 ## Energy Increase
+
 buff-title-increase_max_energy = Incrementa tu energía máxima
 buff-desc-increase_max_energy = Aumenta tu limite de energía máxima
 buff-stat-increase_max_energy =
     Aumenta tu energía máxima
     por { $strength }
+
 ## Invulnerability
+
 buff-title-invulnerability = Invulnerabilidad
 buff-desc-invulnerability = No puedes ser dañado por ningún ataque.
 buff-stat-invulnerability = Otorga invulnerabilidad
+
 ## Protection Ward
+
 buff-title-protectingward = Guardián Protector
 buff-desc-protectingward = Estás protegido, un poco, de los ataques.
+
 ## Frenzied
+
 buff-title-frenzied = Frenético
 buff-desc-frenzied = Estás imbuido con velocidad sobrenatural y puedes ignorar las heridas pequeñas.
+
 ## Haste
+
 buff-title-hastened = Apresurado
 buff-desc-hastened = Tus movimientos y ataques son más rápidos.
+
 ## Bleeding
+
 buff-title-bleed = Desangrado
 buff-desc-bleed = Inflinge daño constantemente.
+
 ## Curse
+
 buff-title-cursed = Maldito
 buff-desc-cursed = Has sido maldecido.
+
 ## Burning
+
 buff-title-burn = Ardiendo
 buff-desc-burn = Te estás quemando vivo.
+
 ## Crippled
+
 buff-title-crippled = Lesionado
 buff-desc-crippled = Tu movimiento ha sido entorpecido ya que tus piernas están gravemente heridas.
+
 ## Freeze
+
 buff-title-frozen = Congelado
 buff-desc-frozen = Tus movimientos y ataques son mas lentos.
+
 ## Wet
+
 buff-title-wet = Mojado
 buff-desc-wet = El suelo rechaza a tus pies, haciendo dificil frenar.
+
 ## Ensnared
+
 buff-title-ensnared = Atrapado
 buff-desc-ensnared = Enredaderas se aferran a tus piernas, impidiendo moverte.
+
 ## Fortitude
+
 buff-title-fortitude = Fortaleza
 buff-desc-fortitude = Puedes evitar tambalear.
+
 ## Parried
+
 buff-title-parried = Interrupción
 buff-desc-parried = Fuiste interrumpido y ahora eres lento para recuperarte.
+
 ## Potion sickness
+
 buff-title-potionsickness = Sobredosis de pociones
-buff-desc-potionsickness =  Las pociones te curan menos después de haber consumido una recientemente
+buff-desc-potionsickness = Las pociones te curan menos después de haber consumido una recientemente
 buff-stat-potionsickness =
     Disminuye la cantidad de curación de las
     Siguientes pociones en un { $strength }%.
+
 ## Reckless
+
 buff-title-reckless = Temerario
 buff-desc-reckless = Tus ataques son más poderosos, pero dejas tus defensas abiertas.
+
 ## Polymorped
+
 buff-title-polymorphed = Polimorfia
 buff-desc-polymorphed = Tu cuerpo cambia de forma.
+
 ## Util
+
 buff-text-over_seconds = durante { $dur_secs } segundos
 buff-text-for_seconds = por { $dur_secs } segundos
 buff-remove = Click para remover
+# Imminent Critical
+buff-title-imminentcritical = Crítico Inminente
+# Berserk
+buff-title-berserk = Berserker
+# Bloodfeast
+buff-title-bloodfeast = Sanguinario
+buff-mysterious = Efecto misterioso
+# Fury
+buff-desc-fury = Tus golpes con furia aumentan mucho más el combo
+# Lifesteal
+buff-title-lifesteal = Robo de vida
+# Sunderer
+buff-desc-defiance = Puedes soportar golpes más poderosos y generar combo siendo golpeado; sin embargo, eres ralentizado.
+# Sunderer
+buff-title-sunderer = Desgarrador
+# Flame
+buff-title-flame = Ardiente
+# Salamander's Aspect
+buff-title-salamanderaspect = Piel de Salamandra
+# Frigid
+buff-title-frigid = Gélido
+# Fury
+buff-title-fury = Furia
+# Frigid
+buff-desc-frigid = Congela a tus enemigos.
+# Sunderer
+buff-title-defiance = Desafiante
+# Flame
+buff-desc-flame = El fuego es tu aliado.
+# Sunderer
+buff-desc-sunderer = Tus ataques pueden atravesar las defensas enemigas y refrescarte con más energía.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru/hud/subtitles.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru/hud/subtitles.ftl
index 9d82dcdb7b..3525a6113f 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru/hud/subtitles.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru/hud/subtitles.ftl
@@ -42,3 +42,5 @@ subtitle-wield_shield = Щит экипирован
 subtitle-unwield_bow = Лук более не экипирован
 subtitle-wield_sceptre = Скипетр экипирован
 subtitle-roll = Перекат
+subtitle-attack_blocked = Атака заблокирована
+subtitle-interrupted = Прервано
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru/main.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru/main.ftl
index d61db42986..234f1e629c 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru/main.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru/main.ftl
@@ -104,3 +104,4 @@ main-singleplayer-play = Играть
 main-singleplayer-invalid_name = Ошибка: Недопустимое имя
 main-singleplayer-size_lg = Логарифмический размер
 main-singleplayer-map_scale = Вертикальное масштабирование
+main-singleplayer-map_large_warning = Предупреждение: Для первого запуска больших миров потребуется много времени