diff --git a/assets/voxygen/i18n/eu/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/eu/hud/bag.ftl
index 2f2efd2cae..d2d7d30118 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/eu/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/eu/hud/bag.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 hud-bag-inventory = { $playername }(r)en inbentarioa
 hud-bag-stats_title = { $playername }(r)en estatistikak
-hud-bag-exp = Esp
 hud-bag-armor = Armadura
 hud-bag-stats = Estatistikak
 hud-bag-head = Burua
diff --git a/assets/voxygen/i18n/eu/hud/char_window.ftl b/assets/voxygen/i18n/eu/hud/char_window.ftl
index 1f9703ba56..6b536b7a84 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/eu/hud/char_window.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/eu/hud/char_window.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 character_window-character_name = Pertsonaiaren izena
 character_window-character_stats =
     Erresistentzia
-    
+
     Sasoia
-    
+
     Borondatea
-    
+
     Babesa
diff --git a/assets/voxygen/i18n/eu/hud/misc.ftl b/assets/voxygen/i18n/eu/hud/misc.ftl
index 3d05cb7f1a..aafc1db5ff 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/eu/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/eu/hud/misc.ftl
@@ -8,8 +8,8 @@ hud-inventory_full = Inbentarioa beteta
 hud-someone_else = beste norbait
 hud-another_group = beste talde bat
 hud-owned_by_for_secs = { $name }(r)ena { $secs } segundoz
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] kontrolak
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] argiontzia
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] kontrolak
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] argiontzia
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Sakatu { $key } arazketa informazioa ikusteko
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Sakatu { $key } laster teklak erakutsi edo ezkutatzeko
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Sakatu { $key } arazketa informazioa erakutsi edo ezkutatzeko
@@ -20,15 +20,15 @@ hud-tutorial_elements = Artisautza
 hud-temp_quest_headline = Ongi etorri bidaiari!
 hud-temp_quest_text =
     Zure bidaiari ekiteko, miatu herrixka eta bildu hornigai batzuk.
-    
+
     Ez izan beldurrik behar duzun guztia hartzeko!
-    
+
     Begiratu pantailaren beheko eskuineko aldera, eta, besteak beste, zorroa, elaborazio-menua eta mapa aurkituko dituzu.
-    
+
     Elaborazio estazioek armadurak, armak, janaria eta askoz gehiago sortzeko aukera ematen dizute!
-    
+
     Hiri inguruan animali basatien larrua lor dezakezu, munduko arriskuetatik babestuko zaituen armadura egiteko.
-    
+
     Prest zaudenean, ekin mapan markatutako ziegak eta haitzuloak ikertzeari!
 hud-spell = Sorginkeriak
 hud-diary = Egunerokoa
diff --git a/assets/voxygen/i18n/eu/hud/sct.ftl b/assets/voxygen/i18n/eu/hud/sct.ftl
index f5e022e5b6..adc481a6b4 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/eu/hud/sct.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/eu/hud/sct.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 hud-sct-experience = { $amount } Esp
-hud-sct-block = BLOKEATUTA
\ No newline at end of file
+hud-sct-block = BLOKEATUTA
diff --git a/assets/voxygen/i18n/eu/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/eu/npc.ftl
index f3217ac078..9805b3b560 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/eu/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/eu/npc.ftl
@@ -57,7 +57,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = Norbaitek otsoak herritik uxatu beharko lituzke.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Bakarrik sentitzen naiz.
-    .a1 = ... sentitzen dut isiltasuna. Ez daukat jendearekin hitz egiteko ohiturarik.
+    .a1 = { "." }.. sentitzen dut isiltasuna. Ez daukat jendearekin hitz egiteko ohiturarik.
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = Mundua ez da gure herrian bukatzen. Noizbait hor kanpoan dagoena ikusi nahiko nuke.
 npc-speech-villager_stable =
@@ -159,7 +159,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = Garaitu dut etsaia!
     .a1 = Azkenean bakea!
-    .a2 = ... zertan ari nintzen?
+    .a2 = { "." }.. zertan ari nintzen?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Alde! Ez dizut berriro esango!
     .a1 = Gerturatu gehiago eta eraso egingo dizut!