diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/common.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/common.ftl
index d2d6f8f0c1..26b9a5d86e 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/common.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/common.ftl
@@ -74,6 +74,7 @@ common-tool-debug = Felsökning
 common-tool-farming = Jordbruksredskap
 common-tool-pick = Hacka
 common-tool-mining = Gruvgrävande
+common-weapons-instrument = Instrument
 common-kind-modular_component = Modulär komponent
 common-kind-modular_component_partial = Komponent
 common-kind-glider = Glidare
@@ -107,4 +108,4 @@ common-material-wood = Trä
 common-material-stone = Sten
 common-material-cloth = Tyg
 common-material-hide = Skinn
-common-sprite-chest = Kista
\ No newline at end of file
+common-sprite-chest = Kista
diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/map.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/map.ftl
index 9cc5452955..c186a75f86 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/map.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/map.ftl
@@ -31,4 +31,5 @@ hud-map-zoom_minimap_explanation =
     Zooma in Minikartan för att se
     området runtom dig i högre detalj
 hud-map-gnarling = Gnarlingsfästning
+hud-map-chapel_site = Sjökapell
 hud-map-placed_by = Placerad av { $name }
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/settings.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/settings.ftl
index 2221701473..1262cea890 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/settings.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/settings.ftl
@@ -21,7 +21,7 @@ hud-settings-toggle_bar_experience = Visa/dölj erfarenhetsmätare
 hud-settings-scrolling_combat_text = Rullande stridstext
 hud-settings-damage_accumulation_duration = Skadeackumulationsvaraktighet
 hud-settings-incoming_damage = Inkommande skada
-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Inkommande Skadeackumulationsvaraktighet
+hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Inkommande Skadeackumulationsvaraktighet
 hud-settings-round_damage = Avrunda skada
 hud-settings-speech_bubble = Pratbubbla
 hud-settings-speech_bubble_self = Visa egna pratbubblor
@@ -54,15 +54,16 @@ hud-settings-auto_camera = Automatisk kamera
 hud-settings-bow_zoom = Zooma in när du spänner bågen
 hud-settings-reset_gameplay = Återställ till standard
 hud-settings-view_distance = Visningsavstånd
+hud-settings-entity_view_distance = Visningsavstånd för entiteter
 hud-settings-lod_distance = Detaljnivåsavstånd
 hud-settings-sprites_view_distance = Visningsavstånd för sprites
-hud-settings-figures_view_distance = Visningsavstånd för entiteter
+hud-settings-entities_detail_distance = Detaljavstånd för entiteter
 hud-settings-maximum_fps = Maximal bildhastighet
 hud-settings-background_fps = Bakgrundsbildhastighet
 hud-settings-present_mode = Presentationsläge
-hud-settings-present_mode-fifo = Först in–först ut
-hud-settings-present_mode-mailbox = Brevlåda
-hud-settings-present_mode-immediate = Omedelbar
+hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync begränsad
+hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync obegränsad
+hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync av
 hud-settings-fov = Bildvinkel (grader)
 hud-settings-gamma = Gamma
 hud-settings-exposure = Exponering
diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/trade.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/trade.ftl
index bafec0b5f7..41fdb56f64 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/trade.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/trade.ftl
@@ -16,11 +16,16 @@ hud-trade-invite_sent = Bytesförfrågan har skickats till { $playername }.
 hud-trade-result-completed = Bytet har genomförts.
 hud-trade-result-declined = Bytet har avbrutits.
 hud-trade-result-nospace = Inte tillräckligt mycket utrymme för att genomföra bytet.
-hud-trade-buy_price = Köpepris
-hud-trade-sell_price = Försäljningspris
-hud-trade-coin = mynt
+hud-trade-buy = Buy Price: { $coin_num ->
+    [one] ett mynt
+    *[other] { $coin_formatted } mynt
+}
+hud-trade-sell = Sell Price: { $coin_num ->
+    [one] ett mynt.
+    *[other] { $coin_formatted } mynt
+}
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-klicka för att lägga till/ta bort från byte.>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-klicka för att automatiskt balansera med detta.>
 hud-trade-your_offer = Ditt erbjudande
 hud-trade-their_offer = Deras erbjudande
-hud-trade-amount_input = Välj ett föremål
\ No newline at end of file
+hud-trade-amount_input = Välj ett föremål
diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/npc.ftl
index 4f2b670342..b12d2eff2b 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/npc.ftl
@@ -67,8 +67,14 @@ npc-speech-villager_stable =
     .a2 = En underbar dag för en skogspromenad!
 npc-speech-villager_decline_trade =
     .a0 = Tyvärr har jag inget till salu.
-    .a1 = En vaddå? Tror inte jag har något av intresse för dig.
-    .a2 = Mitt hus är mitt och jag tänker inte flytta för allt i världen.
+    .a1 = Tyvärr, jag har inget att byta.
+    .a2 = En vaddå? Tror inte jag har något av intresse för dig.
+    .a3 = Byta? Som om jag har något som skulle intressera dig.
+    .a4 = Mitt hus är mitt och jag tänker inte flytta för allt i världen.
+    .a5 = Mitt hus är mitt och jag skulle inte byta det mot något.
+npc-speech-villager_busy =
+    .a0 = Ursäkta, jag kan inte prata med dig just nu.
+    .a1 = Vi får prata senare, jag är upptagen.
 npc-speech-merchant_advertisement =
     .a0 = Kan jag fresta med någon av dessa fina varor?
     .a1 = Skulle du vilja köpa någonting?