diff --git a/assets/voxygen/i18n/en/hud/map.ron b/assets/voxygen/i18n/en/hud/map.ron
index 61f3e1ccc1..5c30f4f22c 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/en/hud/map.ron
+++ b/assets/voxygen/i18n/en/hud/map.ron
@@ -13,8 +13,8 @@
         "hud.map.dungeons": "Dungeons",
         "hud.map.caves": "Caves",
         "hud.map.cave": "Cave",
-	    "hud.map.peaks": "Mountains",
-	    "hud.map.voxel_map": "Voxel map",
+        "hud.map.peaks": "Mountains",
+        "hud.map.voxel_map": "Voxel map",
         "hud.map.trees": "Giant Trees",
         "hud.map.tree": "Giant Tree",
         "hud.map.town": "Town",
diff --git a/voxygen/src/hud/minimap.rs b/voxygen/src/hud/minimap.rs
index 6932b324fc..42a1dac13b 100644
--- a/voxygen/src/hud/minimap.rs
+++ b/voxygen/src/hud/minimap.rs
@@ -210,15 +210,8 @@ impl VoxelMinimap {
     }
 
     fn remove_unloaded_chunks(&mut self, terrain: &TerrainGrid) {
-        let mut removals = Vec::new();
-        for key in self.chunk_minimaps.keys() {
-            if terrain.get_key(*key).is_none() {
-                removals.push(*key);
-            }
-        }
-        for key in removals.into_iter() {
-            self.chunk_minimaps.remove(&key);
-        }
+        self.chunk_minimaps
+            .retain(|key, _| terrain.get_key(*key).is_some());
     }
 
     pub fn maintain(&mut self, client: &Client, ui: &mut Ui) {