diff --git a/assets/voxygen/i18n/it/body.ftl b/assets/voxygen/i18n/it/body.ftl
index e69de29bb2..4da55fe16f 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it/body.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it/body.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+## Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+
+body-npc-speech-generic = una creatura
+body-npc-speech-biped_large-ogre-male = un ogre
+body-npc-speech-biped_large-ogre-female = una ogre
+body-npc-speech-biped_large-cyclops = un ciclope
+body-npc-speech-biped_large-wendigo = un windigo
+body-npc-speech-biped_large-werewolf = un licantropo
+body-npc-speech-biped_large-cave_troll = un troll delle caverne
+body-npc-speech-biped_large-mountain_troll = un troll di montagna
+body-npc-speech-biped_large-swamp_troll = un troll di palude
+body-npc-speech-biped_large-blue_oni = un oni blu
+body-npc-speech-biped_large-red_oni = un oni rosso
+body-npc-speech-biped_large-tursus = un tursus
diff --git a/assets/voxygen/i18n/it/hud/chat.ftl b/assets/voxygen/i18n/it/hud/chat.ftl
index 9f722d21c7..e815239a49 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it/hud/chat.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it/hud/chat.ftl
@@ -1,45 +1,161 @@
-hud-chat-all = Tutti
-hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Click destro per le impostazioni
-hud-chat-online_msg = { "[" }{ $name }] è ora online
-hud-chat-offline_msg = { "[" }{ $name }] è andato offline
-hud-chat-default_death_msg = { "[" }{ $name }] è morto
-hud-chat-fall_kill_msg = { "[" }{ $name }] è morto per danno da caduta
-hud-chat-suicide_msg = { "[" }{ $name }] è morto per ferite auto inflitte
+## Player events, $user_gender should be available
+
+hud-chat-online_msg = { $user_gender ->
+    [she] [{ $name }] si è connessa
+    *[he] [{ $name }] si è connesso
+}
+hud-chat-offline_msg = { $user_gender ->
+    [she] [{ $name }] si è sconnessa
+    *[he] [{ $name }] si è sconnesso
+}
+hud-chat-goodbye = Arrivederci!
+hud-chat-connection_lost = { $user_gender ->
+    [she] Connessione persa. Verrai scollegata tra { $time } secondi.
+    *[he] Connessione persa. Verrai scollegato tra { $time } secondi.
+}
+
+## Player /tell messages, $user_gender should be available
+
+hud-chat-tell-to = Per [{ $alias }]: { $msg }
+hud-chat-tell-from = Da [{ $alias }]: { $msg }
+
+
+# Npc /tell messages, no gender info, sadly
+
+hud-chat-tell-to-npc = Per [{ $alias }]: { $msg }
+hud-chat-tell-from-npc = Da [{ $alias }]: { $msg }
+
+# Generic messages
+
+hud-chat-message = [{ $alias }]: { $msg }
+hud-chat-message-with-name = [{ $alias }] { $name }: { $msg }
+hud-chat-message-in-group = ({ $group }) [{ $alias }]: { $msg }
+hud-chat-message-in-group-with-name = ({ $group }) [{ $alias }] { $name }: { $msg }
+
+## PvP Buff deaths, both $attacker_gender and $victim_gender are available
+
 hud-chat-died_of_pvp_buff_msg =
-    .burning = { "[" }{ $victim }] morto bruciato per via di [{ $attacker }]
-    .bleeding = { "[" }{ $victim }] morto dissanguato per via di [{ $attacker }]
-    .curse = { "[" }{ $victim }] ucciso da una maledizione per via di [{ $attacker }]
-    .crippled = { "[" }{ $victim }] morto per mutilazioni per via di [{ $attacker }]
-    .frozen = { "[" }{ $victim }] morto per congelamento per via di [{ $attacker }]
-    .mysterious = { "[" }{ $victim }] morto per cause misteriose per via di [{ $attacker }]
-hud-chat-pvp_melee_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha sconfitto [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha assassinato [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha fatto esplodere [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_energy_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }] con la magia
-hud-chat-pvp_other_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }]
-hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
-    .burning = { "[" }{ $victim }] morto bruciato
-    .bleeding = { "[" }{ $victim }] morto dissanguato
-    .curse = { "[" }{ $victim }] ucciso da una maledizione
-    .crippled = { "[" }{ $victim }] morto per mutilazioni
-    .frozen = { "[" }{ $victim }] morto per congelamento
-    .mysterious = { "[" }{ $victim }] morto per cause misteriose
+    .burning = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta bruciata da [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] è morto bruciato da [{ $attacker }]
+}
+    .bleeding = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta dissanguata da [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] è morto dissanguato da [{ $attacker }]
+}
+    .curse = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta per una maledizione di [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] è morto per una maledizione di [{ $attacker }]
+}
+    .crippled = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta mutilata da [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] è morto mutilato da [{ $attacker }]
+}
+    .frozen = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta congelata da [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] è morto congelato da [{ $attacker }]
+}
+    .mysterious = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta per cause misteriose a causa di [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] è morto per cause misteriose a causa di [{ $attacker }]
+}
+
+## PvE Buff deaths, only $victim_gender is available
+
 hud-chat-died_of_npc_buff_msg =
-    .burning = { "[" }{ $victim }] morto bruciato per via di { $attacker }
-    .bleeding = { "[" }{ $victim }] morto dissanguato per via di { $attacker }
-    .curse = { "[" }{ $victim }] ucciso da una maledizione per via di { $attacker }
-    .crippled = { "[" }{ $victim }] morto per mutilazioni per via di { $attacker }
-    .frozen = { "[" }{ $victim }] morto per congelamento per via di { $attacker }
-    .mysterious = { "[" }{ $victim }] morto per cause misteriose per via di { $attacker }
+    .burning = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta bruciata da { $attacker }
+    *[he] [{ $victim }] è morto bruciato da { $attacker }
+}
+    .bleeding = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta dissanguata da { $attacker }
+    *[he] [{ $victim }] è morto dissanguato da { $attacker }
+}
+    .curse = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta per una maledizione di { $attacker }
+    *[he] [{ $victim }] è morto per una maledizione di { $attacker }
+}
+    .crippled = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta per mutilazioni subite da { $attacker }
+    *[he] [{ $victim }] è morto per mutilazioni subite da { $attacker }
+}
+    .frozen = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta congelata da { $attacker }
+    *[he] [{ $victim }] è morto congelato da { $attacker }
+}
+    .mysterious = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è stata uccisa in circostanze misteriose da { $attacker }
+    *[he] [{ $victim }] è stato ucciso in circostanze misteriose da { $attacker }
+}
+
+## Random Buff deaths, only $victim_gender is available
+
+hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
+    .burning = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta bruciata
+    *[he] [{ $victim }] è morto bruciato
+}
+    .bleeding = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta dissanguata
+    *[he] [{ $victim }] è morto dissanguato
+}
+    .curse = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta per una maledizione
+    *[he] [{ $victim }] è morto per una maledizione
+}
+    .crippled = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta per mutilazioni subite
+    *[he] [{ $victim }] è morto per mutilazioni subite
+}
+    .frozen = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta congelata
+    *[he] [{ $victim }] è morto congelato
+}
+    .mysterious = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] è morta in circostanze misteriose
+    *[he] [{ $victim }] è morto in circostanze misteriose
+}
+
+## Other PvP deaths, both $attacker_gender and $victim_gender are available
+
+hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] ha sconfitto [{ $victim }]
+hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] ha assassinato [{ $victim }]
+hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] ha fatto esplodere [{ $victim }]
+hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }] con la magia
+hud-chat-pvp_other_kill_msg = [{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }]
+
+## Other PvE deaths, only $victim_gender is available
+
 hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }]
 hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } ha assassinato [{ $victim }]
 hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } ha fatto esplodere [{ $victim }]
 hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }] con la magia
 hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }]
+
+## Other deaths, only $victim_gender is available
+
+hud-chat-fall_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $name }] è caduta ed è morta
+    *[he] [{ $name }] è caduto ed è morto
+}
+hud-chat-suicide_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $name }] è morta per ferite auto inflitte
+    *[he] [{ $name }] è morto per ferite auto inflitte
+}
+hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] { $victim_gender ->
+    [she] [{ $name }] è morta
+    *[he] [{ $name }] è morto
+}
+
+## Chat utils
+
+hud-chat-all = Tutti
+hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Click destro per le impostazioni
+
+## HUD Pickup message
+
 hud-loot-pickup-msg =
     { $actor } ha raccolto { $amount ->
         [one] { $item }
        *[other] { $amount }x { $item }
     }
-hud-chat-goodbye = Arrivederci!
-hud-chat-connection_lost = Connessione persa. Verrai cacciato tra { $time } secondi.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/it/hud/settings.ftl b/assets/voxygen/i18n/it/hud/settings.ftl
index 4ba8b3ff04..54bdfd9533 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it/hud/settings.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it/hud/settings.ftl
@@ -76,7 +76,7 @@ hud-settings-present_mode = Modalità di presentazione
 hud-settings-present_mode-vsync_capped = VSync limitato
 hud-settings-present_mode-vsync_adaptive = VSync adattivo
 hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = VSync illimitato
-hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync spento
+hud-settings-present_mode-vsync_off = VSync spento
 hud-settings-fov = Campo visivo (gradi)
 hud-settings-gamma = Gamma
 hud-settings-exposure = Esposizione
diff --git a/assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl b/assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl
index cc422ffde3..45d07a01de 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl
@@ -152,8 +152,8 @@ subtitle-utterance-dagon-hurt = Dagon ferito
 subtitle-utterance-asp-angry = Asp sibilante
 subtitle-utterance-asp-calm = Asp gracchiante
 subtitle-utterance-asp-hurt = Asp ferito
-subtitle-utterance-wendigo-angry = Wendigo urlante
-subtitle-utterance-wendigo-calm = Wendigo borbottante
+subtitle-utterance-wendigo-angry = Windigo urlante
+subtitle-utterance-wendigo-calm = Windigo borbottante
 subtitle-utterance-wolf-angry = Lupo ringhiante
 subtitle-utterance-wolf-hurt = Lupo che guaisce
 subtitle-utterance-wyvern-angry = Ruggito di viverna
diff --git a/assets/voxygen/i18n/it/hud/trade.ftl b/assets/voxygen/i18n/it/hud/trade.ftl
index 0065bd09f7..3ae1c5d6cd 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it/hud/trade.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it/hud/trade.ftl
@@ -3,8 +3,8 @@ hud-trade-phase1_description =
     Trascina gli oggetti che vuoi commerciare
      nell'area corrispondente.
 hud-trade-phase2_description =
-    Lo scambio è ora bloccato per darti
-     tempo di revisionarlo.
+    Lo scambio è ora sospeso per darti
+     il tempo di revisionarlo.
 hud-trade-phase3_description = Lo scambio sta venendo processato.
 hud-trade-persons_offer = Offerta di { $playername }
 hud-trade-has_accepted =