diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/buff.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/buff.ftl
index 43d1c4f2a2..067d50fd2e 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/buff.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/buff.ftl
@@ -61,6 +61,18 @@ buff-desc-wet = Земля запутывает ваши ноги, мешая х
 ## Ensnared
 buff-title-ensnared = Ловушка
 buff-desc-ensnared = Лоза опутывает ваши ноги затрудняя движение.
+## Fortitude
+buff-title-fortitude = Стойкость
+buff-desc-fortitude = Вы можете выдерживать оглушающие удары.
+## Parried
+buff-title-parried = Парированный
+buff-desc-parried = Вашу атаку отразили, и теперь вы медленно восстанавливаетесь.
+## Potion sickness
+buff-title-potionsickness = Зельевая тошнотв
+buff-desc-potionsickness = Зелья исцеляют вас меньше, если вы недавно уже употребили другое зелье.
+buff-stat-potionsickness =
+    Уменьшает исцеление от
+    последующих зелий на { $strength }%.
 ## Util
 buff-text-over_seconds = более { $dur_secs ->
     [one] секунды
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/char_selection.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/char_selection.ftl
index 9a3c5cffc4..5b18ed1878 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/char_selection.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/char_selection.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@ char_selection-deleting_character = Удаление Персонажа...
 char_selection-change_server = Сменить сервер
 char_selection-enter_world = Войти в мир
 char_selection-spectate = Режим наблюдателя
+char_selection-joining_character = Присоединение к миру...
 char_selection-logout = Выход
 char_selection-create_new_character = Создать нового персонажа
 char_selection-creating_character = Создание персонажа...
@@ -20,4 +21,4 @@ char_selection-skin = Цвет кожи
 char_selection-eyeshape = Глаза
 char_selection-accessories = Аксессуары
 char_selection-create_info_name = Вашему персонажу нужно имя!
-char_selection-version_mismatch = ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На этом сервере работает другая, возможно, несовместимая версия игры. Пожалуйста, обновите свою игру.
\ No newline at end of file
+char_selection-version_mismatch = ВНИМАНИЕ! На этом сервере работает другая, возможно, несовместимая версия игры. Пожалуйста, обновите свою игру.
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/gameinput.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/gameinput.ftl
index 768348a7fe..0b400fccf5 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/gameinput.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/gameinput.ftl
@@ -12,15 +12,15 @@ gameinput-slot8 = Горячая клавиша 8
 gameinput-slot9 = Горячая клавиша 9
 gameinput-slot10 = Горячая клавиша 10
 gameinput-swaploadout = Сменить снаряжение
-gameinput-togglecursor = ВКЛ/ВЫКЛ курсор
-gameinput-help = ВКЛ/ВЫКЛ окно помощи
-gameinput-toggleinterface = ВКЛ/ВЫКЛ интерфейс
-gameinput-toggledebug = ВКЛ/ВЫКЛ FPS и отладочную информацию
+gameinput-togglecursor = Вкл/Выкл курсор
+gameinput-help = Вкл/Выкл окно помощи
+gameinput-toggleinterface = Вкл/Выкл интерфейс
+gameinput-toggledebug = Вкл/Выкл FPS и отладочную информацию
 gameinput-toggle_egui_debug = Показать информацию для отладки EGUI
-gameinput-togglechat = ВКЛ/ВЫКЛ чат
+gameinput-togglechat = Вкл/Выкл чат
 gameinput-screenshot = Сделать скриншот
-gameinput-toggleingameui = ВЫКЛ/ВЫКЛ никнеймы и имена
-gameinput-fullscreen = ВКЛ/ВЫКЛ полноэкранный режим
+gameinput-toggleingameui = Вкл/Выкл никнеймы и имена
+gameinput-fullscreen = Вкл/Выкл полноэкранный режим
 gameinput-moveforward = Двигаться вперед
 gameinput-moveleft = Двигаться влево
 gameinput-moveright = Двигаться вправо
@@ -31,7 +31,7 @@ gameinput-roll = Перекат
 gameinput-climb = Взбираться
 gameinput-climbdown = Спускаться
 gameinput-wallleap = Прыжок от стены
-gameinput-togglelantern = ВКЛ/ВЫКЛ фонарь
+gameinput-togglelantern = Вкл/Выкл фонарь
 gameinput-mount = Оседлать
 gameinput-chat = Чат
 gameinput-command = Команда
@@ -65,4 +65,9 @@ gameinput-mapzoomout = Уменьшение масштаба карты
 gameinput-greet = Поприветствовать
 gameinput-map-locationmarkerbutton = Поставить точку на карте
 gameinput-spectatespeedboost = Ускорение в режиме наблюдателя
-gameinput-spectateviewpoint = Режим наблюдателя
\ No newline at end of file
+gameinput-spectateviewpoint = Режим наблюдателя
+gameinput-mutemaster = Выключить звук
+gameinput-muteinactivemaster = Выключить звук (неактивное окно)
+gameinput-mutemusic = Выключить музыку
+gameinput-mutesfx = Выключить звуки эффектов
+gameinput-muteambience = Выключить звуки окружения
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/ability.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/ability.ftl
index 3639db690d..d2d3e2da9d 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/ability.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/ability.ftl
@@ -1,14 +1,80 @@
-common-abilities-debug-possess = Овладевающая Стрела
+common-abilities-debug-possess = Овладевающая стрела
     .desc = Стреляет ядовитой стрелой. Позволяет управлять вашей целью.
-common-abilities-sword-spin = Вихрь
-    .desc = Движение вперёд, вращая мечом.
 common-abilities-axe-leap = Прыжок с топором
-    .desc = Рубящий прыжок в место, куда направлен курсор.
-common-abilities-hammer-leap = Удар Смерти
-    .desc = Атака с областью эффекта и с отдачей. Прыжок в позицию курсора.
-common-abilities-bow-shotgun = Автомат
-    .desc = Запускает очередь стрел
-common-abilities-staff-fireshockwave = Кольцо Огня
+    .desc = Прыжок с рассекающим ударом на позицию курсора.
+common-abilities-hammer-leap = Удар смерти
+    .desc = Атака по некоторой области с отбрасыванием. Совершает прыжок на позицию курсора.
+common-abilities-bow-shotgun = Мультивыстрел
+    .desc = Выстрел несколькими стрелами одновременно.
+common-abilities-staff-fireshockwave = Пламенное кольцо
     .desc = Поджигает землю огненной ударной волной.
-common-abilities-sceptre-wardingaura = Защитная Аура
+common-abilities-sceptre-wardingaura = Аура защиты
     .desc = Защищает ваших союзников от вражеских атак.
+
+# Sword abilities
+common-abilities-sword-balanced_combo = Сбалансированная стойка
+    .desc = Эта стойка имеет мало недостатков, но не является чем-то особенным.
+common-abilities-sword-balanced_thrust = Рывок мечом
+    .desc = Позволяет заряжать удар, чтобы поражать врагов с большей дистанции.
+common-abilities-sword-balanced_finisher = Фаталити
+    .desc = Мощный удар, который можно использовать после долгого боя.
+common-abilities-sword-offensive_combo = Стойка атаки
+    .desc = Эта стойка позволяет наносить более сильные удары, но при этом она более утомительна.
+common-abilities-sword-offensive_finisher = Роковое фаталити
+    .desc = Удар, который становится тем мощнее, чем дольше вы сражаетесь.
+common-abilities-sword-offensive_advance = Приём кобры
+    .desc = Быстро поражает противника мощным ударом.
+common-abilities-sword-crippling_combo = Калечащая стойка
+    .desc = Эта стойка предназначена для подлых людей, которым нравится изувечивать своих врагов.
+common-abilities-sword-crippling_finisher = Калечащее фаталити
+    .desc = Этот удар становится тем больнее для вашей цели, чем дольше вы сражаетесь.
+common-abilities-sword-crippling_strike = Оглушающий удар
+    .desc = Обездвиживает противника.
+common-abilities-sword-crippling_gouge = Колющий удар
+    .desc = Inflict a lasting wound on your foe.
+common-abilities-sword-cleaving_combo = Рассекающая стойка
+    .desc = Эта стойка направлена на нанесение размашистых, дугообразных ударов, которые могут поразить сразу нескольких противников.
+common-abilities-sword-cleaving_finisher = Рассекающее фаталити
+    .desc = Рассекающий удар, способный добить сразу нескольких противников.
+common-abilities-sword-cleaving_spin = Рассекающее вращение
+    .desc = Пронзает всех противников, окружающих вас.
+common-abilities-sword-cleaving_dive = Рассекающий прыжок
+    .desc = Позволяет пронзать даже самых крупных врагов, если вы быстро падаете.
+common-abilities-sword-defensive_combo = Стойка защиты
+    .desc = Более безопасная техника, в которой вы держите меч наготове, чтобы отражать атаки.
+common-abilities-sword-defensive_bulwark = Защитный панцирь
+    .desc = Вы готовитесь к отражению атак, защищаясь от их основного урона.
+common-abilities-sword-defensive_retreat = Тактическое отступление
+    .desc = Наносит удары врагам, тактически отступая назад.
+common-abilities-sword-parrying_combo = Парирующая стойка
+    .desc = В этой стойке вы готовитесь останавливать каждый удар и отражать атаки.
+common-abilities-sword-parrying_parry = Парирование
+    .desc = Вы ждёте следующей атаки и отражаете ее.
+common-abilities-sword-parrying_riposte = Фактор внезапности
+    .desc = Вы ожидаете атаки противника и после её отражения начинаете собственную.
+common-abilities-sword-parrying_counter = Контратака
+    .desc = Вы наносите молниеносный удар, пытаясь уничтожить противника до того, как его атака достигнет вас.
+common-abilities-sword-heavy_combo = Жёсткая стойка
+    .desc = В этой стойке вы контролируете свои удары, чтобы сохранить равновесие.
+common-abilities-sword-heavy_finisher = Жёсткое фаталити
+    .desc = Мощный удар, который тем сильнее оглушает цель, чем дольше вы сражаетесь.
+common-abilities-sword-heavy_pommelstrike = Удар рукоятью
+    .desc = Наносит удар по противнику рукоятью меча, что позволяет оглушить его.
+common-abilities-sword-heavy_fortitude = Сильная выдержка
+    .desc = Вы сохраняете устойчивость, чтобы последующие несколько ударов вас не пошатнули.
+common-abilities-sword-mobility_combo = Подвижная стойка
+    .desc = В этой стойке вы держите меч ближе к себе, готовясь совершить кувырок в любой момент.
+common-abilities-sword-mobility_feint = Обманный манёвр
+    .desc = Обманывает противника, начиная наносить удар, а затем делая рывок в сторону и атакуя оттуда.
+common-abilities-sword-mobility_agility = Ловкость
+    .desc = Используйте запас энергии для более быстрого перемещения и совершения атак.
+common-abilities-sword-reaching_combo = Стойка для выпадов
+    .desc = В этой стойке упор делается на выпады, а не на косые удары.
+common-abilities-sword-reaching_charge = Резкая атака
+    .desc = Быстро преодолевает расстояние до противника, атакуя с выпадом вперед.
+common-abilities-sword-reaching_flurry = Буря ударов
+    .desc = Наносит несколько быстрых ударов по противнику.
+common-abilities-sword-reaching_skewer = Шампур
+    .desc = Выпад вперёд с силой, достаточной для одновременного пронзания нескольких противников.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-stance_ability = Способность стойки с мечом
+    .desc = В стойке с мечом эта способность будет иметь разные эффекты.
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/bag.ftl
index e52425c01f..2f9c68ae7b 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/bag.ftl
@@ -16,10 +16,10 @@ hud-bag-ring = Кольцо
 hud-bag-back = Спина
 hud-bag-legs = Ноги
 hud-bag-feet = Ступни
-hud-bag-mainhand = Правая рука
-hud-bag-offhand = Левая рука
-hud-bag-inactive_mainhand = Неактивный слот правой руки
-hud-bag-inactive_offhand = Неактивный слот левой руки
+hud-bag-mainhand = Левая рука
+hud-bag-offhand = Правая рука
+hud-bag-inactive_mainhand = Неактивный слот левой руки
+hud-bag-inactive_offhand = Неактивный слот правой руки
 hud-bag-swap_equipped_weapons_title = Поменять местами экипированное оружие
 hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = Нажмите { $key }
 hud-bag-bag = Рюкзак
@@ -38,4 +38,5 @@ hud-bag-stun_res_desc =
     Восстанавливается как энергия.
 hud-bag-sort_by_name = Сортировать по имени
 hud-bag-sort_by_quality = Сортировать по качеству
-hud-bag-sort_by_category = Сортировать по категории
\ No newline at end of file
+hud-bag-sort_by_category = Сортировать по категории
+hud-bag-sort_by_tag = Сортировать по тегам
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/chat.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/chat.ftl
index d5efa36057..93ef301ebe 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/chat.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/chat.ftl
@@ -1,28 +1,43 @@
-hud-chat-all = Все
-hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = ПКМ для настроек
-hud-outcome-burning = Сгорел
-hud-outcome-curse = Умер от проклятия
-hud-outcome-bleeding = Умер от кровотечения
-hud-outcome-crippled = Умер от множества травм
-hud-outcome-frozen = Замёрз насмерть
+## Player events
 hud-chat-online_msg = [{ $name }] зашёл на сервер
 hud-chat-offline_msg = [{ $name }] покинул сервер
-hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] умер
-hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] умер в { $environment }
-hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] умер от падения
-hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] умер от ран, нанесенных самому себе
+## Buff outcomes
+hud-outcome-burning = сгорел
+hud-outcome-curse = умер от проклятия
+hud-outcome-bleeding = умер от кровотечения
+hud-outcome-crippled = умер от множественных травм
+hud-outcome-frozen = замёрз насмерть
+hud-outcome-mysterious = загадочно умер
+## Buff deaths
 hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } вызванного [{ $attacker }]
-hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] победил [{ $victim }]
+hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
+hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } вызванного { $attacker }
+## PvP deaths
+hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] одержал победу над [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] застрелил [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] взорвал [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] убил [{ $victim }] магией
-hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
-hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } вызванного { $attacker }
+hud-chat-pvp_other_kill_msg = [{ $attacker }] убил [{ $victim }]
+## PvE deaths
 hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } убил [{ $victim }]
 hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } застрелил [{ $victim }]
 hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } взорвал [{ $victim }]
 hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } убил [{ $victim }] магией
 hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } убил [{ $victim }]
+## Other deaths
+hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] умер в { $environment }
+hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] умер от падения
+hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] умер от ран, нанесённых самому себе
+hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] умер
+## Utils
+hud-chat-all = Все
+hud-chat-you = Вы
+hud-chat-mod = Модератор
+hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = ПКМ для настроек
+hud-loot-pickup-msg = {$actor} подобрал { $amount ->
+   [one] { $item }
+   *[other] {$amount}x {$item}
+}
 hud-chat-loot_fail = Ваш инвентарь полон!
 hud-chat-goodbye = До свидания!
 hud-chat-connection_lost = Соединение потеряно. Выход через { $time } секунд.
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/map.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/map.ftl
index bc2c1fb048..ad19031265 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/map.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/map.ftl
@@ -18,6 +18,7 @@ hud-map-tree =
     дерево
 hud-map-town = Город
 hud-map-castle = Замок
+hud-map-bridge = Мост
 hud-map-dungeon = Подземелье
 hud-map-difficulty_dungeon =
     Подземелье
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/settings.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/settings.ftl
index 79e9b8bf00..d49d43d2ce 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/settings.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/settings.ftl
@@ -29,6 +29,7 @@ hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Диалоговое окно (тёмна
 hud-settings-speech_bubble_icon = Иконка диалогового окна
 hud-settings-energybar_numbers = Значения на панели энергии
 hud-settings-always_show_bars = Всегда показывать панели энергии
+hud-settings-enable_poise_bar = Показывать шкалу равновесия
 hud-settings-experience_numbers = Очки опыта
 hud-settings-accumulate_experience = Складывать очки опыта
 hud-settings-values = Цифры
@@ -41,13 +42,25 @@ hud-settings-reset_interface = По умолчанию
 hud-settings-pan_sensitivity = Чувствительность мыши
 hud-settings-zoom_sensitivity = Чувствительность масштабирования
 hud-settings-camera_clamp_angle = Угол для режима вертикального фиксатора камеры
-hud-settings-invert_scroll_zoom = Инвертировать масштаб прокрутки
-hud-settings-invert_mouse_y_axis = Инвертировать ось Y мыши
-hud-settings-invert_controller_y_axis = Инвертировать ось Y контроллера
+hud-settings-invert_scroll_zoom =
+    Инвертировать
+    масштаб прокрутки
+hud-settings-invert_mouse_y_axis =
+    Инвентировать ось
+    Y мыши
+hud-settings-invert_controller_y_axis = 
+    Инвентировать ось
+    X контроллера
 hud-settings-enable_mouse_smoothing = Сглаживание камеры
-hud-settings-free_look_behavior = Переключение свободной камеры
-hud-settings-auto_walk_behavior = Переключение автоматической ходьбы
-hud-settings-camera_clamp_behavior = Переключение вертикального фиксатора камеры
+hud-settings-free_look_behavior =
+    Переключение
+    свободной камеры
+hud-settings-auto_walk_behavior =
+    Переключение
+    автоматической ходьбы
+hud-settings-camera_clamp_behavior =
+    Переключение вертикального
+    фиксатора камеры
 hud-settings-player_physics_behavior = Физика игрока (экспериментальная)
 hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Остановить автоходьбу при движении
 hud-settings-auto_camera = Авто-камера
@@ -80,8 +93,13 @@ hud-settings-antialiasing_mode = Режим сглаживания
 hud-settings-upscale_factor = Внутреннее разрешение
 hud-settings-cloud_rendering_mode = Качество облаков
 hud-settings-fluid_rendering_mode = Качество воды
-hud-settings-fluid_rendering_mode-cheap = Низкое
-hud-settings-fluid_rendering_mode-shiny = Высокое
+hud-settings-fluid_rendering_mode-low = Низкое
+hud-settings-fluid_rendering_mode-medium = Среднее
+hud-settings-fluid_rendering_mode-high = Высокое
+hud-settings-reflection_rendering_mode = Качество отражений
+hud-settings-reflection_rendering_mode-low = Низкое
+hud-settings-reflection_rendering_mode-medium = Среднее
+hud-settings-reflection_rendering_mode-high = Высокое
 hud-settings-cloud_rendering_mode-minimal = Минимальное
 hud-settings-cloud_rendering_mode-low = Низкое
 hud-settings-cloud_rendering_mode-medium = Среднее
@@ -96,7 +114,7 @@ hud-settings-particles = Частицы
 hud-settings-lossy_terrain_compression = Сжатие рельефа с потерями
 hud-settings-weapon_trails = Эффект оружия
 hud-settings-flashing_lights = Мигающие источники света
-hud-settings-flashing_lights_info = Убирает все виды мигания, т. е. мерцание или молнии
+hud-settings-flashing_lights_info = Убирает все виды мигания, т. е. мерцания или молнии
 hud-settings-resolution = Разрешение
 hud-settings-bit_depth = Битовая глубина
 hud-settings-refresh_rate = Частота обновления
@@ -113,6 +131,11 @@ hud-settings-rain_occlusion-resolution = Разрешение дождевой 
 hud-settings-lod_detail = Уровень детализации LoD
 hud-settings-save_window_size = Сохранить размер окна
 hud-settings-reset_graphics = По умолчанию
+hud-settings-minimal_graphics = Минимальные
+hud-settings-low_graphics = Низкие
+hud-settings-medium_graphics = Средние
+hud-settings-high_graphics = Высокие
+hud-settings-ultra_graphics = Ультра
 hud-settings-bloom = Свечение
 hud-settings-point_glow = Источники света
 hud-settings-master_volume = Общая громкость
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/skills.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/skills.ftl
index 519e146592..dcca234602 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/skills.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/skills.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@ hud-skill-not_unlocked = Еще не разблокирован
 hud-skill-req_sp ={"\u000A"}
     
     Необходимо { $number } SP
+hud-skill-set_as_exp_bar = Установить как шкалу опыта
 hud-skill-inc_health_title = Повышение здоровья
 hud-skill-inc_health = Увеличивает максимальное здоровье на { $boost }{ $SP }
 hud-skill-inc_energy_title = Повышение энергии
@@ -160,42 +161,6 @@ hud-skill-hmr_single_strike_damage_title = Урон
 hud-skill-hmr_single_strike_damage = Увеличивает урон с каждым удачным ударом{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Отбрасывание
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Увеличивает потенциал отбрасывания на { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_trip_str_title = Тройной удар
-hud-skill-sw_trip_str = Атака из трёх ударов в комбо
-hud-skill-sw_trip_str_combo_title = Тройной удар: Комбо
-hud-skill-sw_trip_str_combo = Разблокирует комбо для тройного удара{ $SP }
-hud-skill-sw_trip_str_dmg_title = Урон
-hud-skill-sw_trip_str_dmg = Увеличивает урон, наносимый каждым удачным ударом{ $SP }
-hud-skill-sw_trip_str_sp_title = Скорость
-hud-skill-sw_trip_str_sp = Увеличивает скорость атаки при каждом удачном ударе{ $SP }
-hud-skill-sw_trip_str_reg_title = Восстановление
-hud-skill-sw_trip_str_reg = Увеличивает получение энергии с каждым удачным ударом{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_title = Рывок
-hud-skill-sw_dash = Прорвись сквозь врагов
-hud-skill-sw_dash_dmg_title = Урон
-hud-skill-sw_dash_dmg = Увеличивает начальный урок рывка на { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_drain_title = Расход энергии
-hud-skill-sw_dash_drain = Уменьшает затраты энергии во время рывка на { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_cost_title = Затраты энергии на рывок
-hud-skill-sw_dash_cost = Уменьшает начальную цену рывка на { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_speed_title = Скорость
-hud-skill-sw_dash_speed = Увеличивает скорость бега во время рывка на { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_charge_through_title = Рывок: Прорыв
-hud-skill-sw_dash_charge_through = Позволяет прорываться сквозь первых врагов{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_scale_title = Увеличение мощи рывка
-hud-skill-sw_dash_scale = Увеличивает повышение урона от скорости на { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_title = Круговая атака
-hud-skill-sw_spin = Открывает круговую атаку{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_dmg_title = Урон
-hud-skill-sw_spin_dmg = Увеличивает урок на { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_spd_title = Скорость
-hud-skill-sw_spin_spd = Увеличивает скорость кручения { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_cost_title = Расход энергии
-hud-skill-sw_spin_cost = Уменьшает энергию, затрачиваемую на каждое вращение на { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_spin_spins_title = Круговая атака: Прокрутка
-hud-skill-sw_spin_spins = Увеличивает максимальное количество вращений{ $SP }
-hud-skill-sw_interrupt_title = Прерывание атак
-hud-skill-sw_interrupt = Позволяет моментально прервать атаку другой атакой{ $SP }
 hud-skill-axe_double_strike_title = Двойной удар
 hud-skill-axe_double_strike = Разруби этих врагов
 hud-skill-axe_double_strike_combo_title = Двойной удар: Комбо
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/npc.ftl
index 111177a43c..ff13907820 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ru_RU/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ru_RU/npc.ftl
@@ -216,4 +216,10 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a2 = Проклинаю тебя!
     .a3 = Я прокляну тебя в следующей жизни!
     .a4 = Я должен передохнуть!
-    .a5 = Они слишком сильны!
\ No newline at end of file
+    .a5 = Они слишком сильны!
+npc-speech-prisoner =
+    .a0 = Эти мерзавцы отобрали у меня кирку!
+    .a1 = Быть в заточении - не самое приятное занятие.
+    .a2 = Этому кардиналу нельзя доверять.
+    .a3 = Эти церковники задумали что-то неладное.
+    .a4 = Жаль, что у меня нет моей кирки!
\ No newline at end of file