diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/misc.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/misc.ftl
index 44bc76718e..90b964daa1 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/misc.ftl
@@ -2,9 +2,9 @@ hud-do_not_show_on_startup = Не показувати після запуску
 hud-show_tips = Показувати підказки
 hud-quests = Завдання
 hud-you_died = Вам гаплик
-hud-waypoint_saved = Шляхову Мітку збережено
+hud-waypoint_saved = Контрольну точку збережено
 hud-sp_arrow_txt = ОУ
-hud-inventory_full = Повний Інвентар
+hud-inventory_full = Інвентар повний
 hud-someone_else = комусь іншому
 hud-another_group = іншій групі
 hud-owned_by_for_secs = Належить { $name } протягом { $secs } секунд
@@ -39,7 +39,7 @@ hud-pick_up = Підібрати
 hud-open = Відкрити
 hud-use = Використати
 hud-mine = Добути
-hud-talk = Потеревенькати
+hud-talk = Потеревенити
 hud-trade = Поторгувати
 hud-mount = Осідлати
 hud-sit = Сидіти