diff --git a/assets/voxygen/i18n/zh_CN.ron b/assets/voxygen/i18n/zh_CN.ron
index 89ac024be4..f369cbf58f 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/zh_CN.ron
+++ b/assets/voxygen/i18n/zh_CN.ron
@@ -84,31 +84,29 @@ VoxygenLocalization(
"main.tip": "小贴士:",
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
- "main.notice": r#"Welcome to the alpha version of Veloren!
+ "main.notice": r#"欢迎加入 Veloren Alpha版 !
-Before you dive into the fun, please keep a few things in mind:
+在您开始享受游戏之前，请注意一些事情:
-- This is a very early alpha. Expect bugs, extremely unfinished gameplay, unpolished mechanics, and missing features.
+- 这是非常前期的 alpha 版本，您会遇到不少错误、未完成的游戏模式、未完善的游戏机制以及缺失的功能。
-- If you have constructive feedback or bug reports, you can contact us via Reddit, GitLab, or our community iscord服 server
+- 如果有建设性的意见反馈或是错误汇报，可以通过 Reddit、GitLab 或者我们的 Discord 服务器联系我们。
-- Veloren is licensed under the GPL 3 open-source licence. That means you're free to play, modify, and redistribute the game however
- you wish (provided derived work is also under GPL 3).
+- Veloren 的授权条款是GPL3. 意思是你可以免费游玩，修改并重新发布游戏（衍生内容也必须是GPL3）
-- Veloren is a non-profit community project, and everybody working on it is a volunteer.
-If you like what you see, you're welcome to join the development or art teams!
+- Veloren 是一个非营利的社区项目, 参与该项目的都是志愿者.
+如果你想在项目中看到你的身影，欢迎加入开发或艺术团队!
-Thanks for taking the time to read this notice, we hope you enjoy the game!
+感谢您抽出宝贵的时间阅读此通知,希望您喜欢这款游戏!
-~ The Veloren Devs"#,
+~ Veloren 的开发团队"#,
// Login process description
- "main.login_process": r#"Information on the Login Process:
+ "main.login_process": r#"有关登录的信息:
-Please note that you now need an account
-to play on auth-enabled servers.
+请注意，您现在需要一个账户，在启用身份验证的服务器上游玩。
-You can create an account over at
+你可以通过下面的网站创建用户.
https://account.veloren.net."#,
"main.login.server_not_found": "找不到服务器",
@@ -159,46 +157,46 @@ https://account.veloren.net."#,
"hud.welcome": r#"欢迎来到 Veloren Alpha版!
-Some tips before you start:
+开始前的一些提示:
-Press F1 to see the available key commands.
+按 F1 查看可用的键位信息.
-Type /help into the chat to see chat commands
+输入 /help 在聊天栏以查看聊天命令
-There are chests and other objects randomly spawning in the World!
+世界上会随机生成箱子以及其他物品!
-Right-Click to collect them.
+右键单击以收集它们.
-To actually use whatever you loot from those chests open your inventory with 'B'.
+按 B 打开库存可以看到您在这些箱子中获取到的物品.
-Double click the items in your bag to use or equip them.
+双击背包中的物品以使用或装备它们.
-Throw them away by clicking them once and clicking outside of the bag
+单击并坨拽到背包外可以将物品移除
-Nights can get pretty dark in Veloren.
+Veloren 的夜晚会变得非常的黑.
-Light your lantern by pressing 'G'
+按下 G 可以点亮你的灯笼.
-Want to free your cursor to close this window? Press TAB!
+按下 Tab 可以释放光标用于关闭窗口!
-Enjoy your stay in the World of Veloren."#,
+祝你在Veloren世界玩的愉快."#,
"hud.temp_quest_headline": r#"请帮助我们，旅行者!"#,
-"hud.temp_quest_text": r#"Dungeons filled with evil cultists
-have emerged all around our peaceful towns!
+"hud.temp_quest_text": r#"在我们宁静的城镇周围
+遍布地下城,里面充满了邪恶的信徒!
-Gather some company, stack up on food
-and defeat their vile leaders and acolytes.
+组织人手, 带上食物
+击败他们邪恶的领袖和同伙.
-Maybe you can even obtain one of their
-magically infused items?"#,
+或许你可以获得注入了
+他们魔力的物品?"#,
@@ -397,13 +395,13 @@ magically infused items?"#,
/// Start character window section
"character_window.character_name": "人物名称",
// Character stats
- "character_window.character_stats": r#"Endurance
+ "character_window.character_stats": r#"耐力
-Fitness
+生命
-Willpower
+意志
-Protection
+护甲
"#,
/// End character window section
@@ -486,7 +484,7 @@ Protection
"不, 我要告诉妈妈!",
"诅咒你!",
"请不要这么做.",
- "That wasn't very nice!",
+ "那不是很好!",
"Your weapon works, you can put it away now!",
"绕了我吧!",
"拜托了，我还有家庭!",
@@ -509,7 +507,7 @@ Protection
"再见吧, 恶魔!",
"真的好疼!",
"为什么要这么做?",
- "By the spirits, cease!",
+ "砸瓦鲁多!",
"You must have me confused with someone else!",
"I don't deserve this!",
"请不要再这样做.",