diff --git a/assets/voxygen/i18n/zh_CN.ron b/assets/voxygen/i18n/zh_CN.ron index 6da8ee03e2..a38c6470b1 100644 --- a/assets/voxygen/i18n/zh_CN.ron +++ b/assets/voxygen/i18n/zh_CN.ron @@ -1,4 +1,18 @@ -/// Localization for "global" Simplified Chinese +/// 本地化文件说明 +/// +/// 为了使本地化文档可读,请遵循以下步骤 +/// 规则: +/// - 使用说明下一部分目的的注释来分隔字符串映射部分 +/// - 中文本地化标点符号请统一使用 英文标点符号,例如',.?!:' +/// - 在多行字符串前加上注释 +/// - 在多行字符串之后追加一个空白行,在两个节之后追加 +/// +/// 要在Veloren中添加新语言,只需增加对应语言文化代码的`.ron`文件 +/// 在游戏根目录下的 `assets/voxygen/i18n` 添加文件! +/// +/// 注意: 本地化文件应以 UTF-8无BOM 格式保存 + +/// "全局"本地化 Simplified Chinese-简体中文 VoxygenLocalization( metadata: ( language_name: "Simplified Chinese", @@ -43,7 +57,7 @@ VoxygenLocalization( "common.video": "图像", "common.sound": "声音", "common.resume": "继续", - "common.characters": "人物", + "common.characters": "角色", "common.close": "关闭", "common.yes": "是", "common.no": "否", @@ -51,15 +65,18 @@ VoxygenLocalization( "common.create": "创建", "common.okay": "好", "common.accept": "同意", + "common.decline": "拒绝", "common.disclaimer": "免责声明", "common.cancel": "返回", "common.none": "无", "common.error": "错误", "common.fatal_error": "致命错误", + "common.you": "你", + "common.automatic": "自动", // Message when connection to the server is lost "common.connection_lost": r#"连接丢失! -服务器有没有重启? +服务器是否重启? 客户端是否更新?"#, @@ -86,16 +103,17 @@ VoxygenLocalization( // Welcome notice that appears the first time Veloren is started "main.notice": r#"欢迎加入 Veloren Alpha版 ! -在您开始享受游戏之前，请注意一些事情: +在您开始享受游戏之前,请注意一些事情: -- 这是非常前期的 alpha 版本，您会遇到不少错误、未完成的游戏模式、未完善的游戏机制以及缺失的功能。 +- 这是非常前期的 alpha 版本,您会遇到不少错误、未完成的游戏模式、未完善的游戏机制以及缺失的功能. -- 如果有建设性的意见反馈或是错误汇报，可以通过 Reddit、GitLab 或者我们的 Discord 服务器联系我们。 +- 如果有建设性的意见反馈或是错误汇报,可以通过 Reddit、GitLab 或者我们的 Discord 服务器联系我们. -- Veloren 的授权条款是GPL3. 意思是你可以免费游玩，修改并重新发布游戏（衍生内容也必须是GPL3） +- Veloren 的授权条款是GPL3. 意思是你可以免费游玩, +修改并重新发布游戏（衍生内容也必须是GPL3） - Veloren 是一个非营利的社区项目, 参与该项目的都是志愿者. -如果你想在项目中看到你的身影，欢迎加入开发或艺术团队! +如果你想在项目中看到你的身影,欢迎加入开发或艺术团队! 感谢您抽出宝贵的时间阅读此通知,希望您喜欢这款游戏! @@ -104,7 +122,8 @@ VoxygenLocalization( // Login process description "main.login_process": r#"有关登录的信息: -请注意，您现在需要一个账户，在启用身份验证的服务器上游玩。 +请注意,您现在需要一个账户, +在启用身份验证的服务器上游玩. 你可以通过下面的网站创建用户. @@ -113,13 +132,13 @@ https://account.veloren.net."#, "main.login.authentication_error": "服务器验证错误", "main.login.server_full": "服务器已满", "main.login.untrusted_auth_server": "认证服务器不可信", - "main.login.outdated_client_or_server": "服务器与客户端可能版本不兼容，请检查更新.", + "main.login.outdated_client_or_server": "服务器与客户端可能版本不兼容,请检查更新.", "main.login.timeout": "超时: 服务器无法及时响应.", "main.login.server_shut_down": "服务器已关闭", "main.login.already_logged_in": "您已登入服务器.", "main.login.network_error": "网络错误", "main.login.failed_sending_request": "认证服务器请求失败", - "main.login.invalid_character": "选择的人物无效", + "main.login.invalid_character": "选择的角色无效", "main.login.client_crashed": "客户端崩溃", "main.login.not_on_whitelist": "您需要在管理员的白名单里才可以加入", @@ -127,7 +146,7 @@ https://account.veloren.net."#, /// Start HUD Section - "hud.do_not_show_on_startup": "开始时不显示这个", + "hud.do_not_show_on_startup": "启动时不显示这个", "hud.show_tips": "显示提示", "hud.quests": "任务", "hud.you_died": "你死了", @@ -148,7 +167,7 @@ https://account.veloren.net."#, // SCT outputs "hud.sct.experience": "{amount} 经验", - "hud.sct.block": "阻拦", + "hud.sct.block": "格挡", // Respawn message "hud.press_key_to_respawn": r#"按下 {key} 您可以在上一个复活点重生."#, @@ -178,20 +197,20 @@ https://account.veloren.net."#, Veloren 的夜晚会变得非常的黑. -按下 G 可以点亮你的灯笼. +按下 G 可以点亮你的提灯. -按下 Tab 可以释放光标用于关闭窗口! +按下 Tab 可以释放鼠标指针用于关闭窗口! 祝你在Veloren世界玩的愉快."#, -"hud.temp_quest_headline": r#"请帮助我们，旅行者!"#, +"hud.temp_quest_headline": r#"请帮助我们,旅行者!"#, "hud.temp_quest_text": r#"在我们宁静的城镇周围 遍布地下城,里面充满了邪恶的信徒! -组织人手, 带上食物 +组织队伍, 带上食物 击败他们邪恶的领袖和同伙. @@ -212,7 +231,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "hud.bag.shoulders": "肩膀", "hud.bag.chest": "胸部", "hud.bag.hands": "手部", - "hud.bag.lantern": "灯笼", + "hud.bag.lantern": "提灯", "hud.bag.belt": "腰带", "hud.bag.ring": "戒指", "hud.bag.back": "背部", @@ -234,7 +253,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "hud.settings.help_window": "帮助", "hud.settings.debug_info": "调试信息", "hud.settings.tips_on_startup": "开始时的提示信息", - "hud.settings.ui_scale": "ui缩放", + "hud.settings.ui_scale": "UI缩放", "hud.settings.relative_scaling": "相对缩放", "hud.settings.custom_scaling": "自定义缩放", "hud.settings.crosshair": "准星", @@ -243,7 +262,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "hud.settings.toggle_shortcuts": "显示快捷键", "hud.settings.toggle_bar_experience": "显示经验条", "hud.settings.scrolling_combat_text": "战斗信息", - "hud.settings.single_damage_number": "单一伤害", + "hud.settings.single_damage_number": "单次伤害", "hud.settings.cumulated_damage": "累计伤害", "hud.settings.incoming_damage": "所受伤害", "hud.settings.cumulated_incoming_damage": "累计所受伤害", @@ -279,6 +298,10 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "简单", "hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "闪烁", "hud.settings.cloud_rendering_mode.regular": "一般", + "hud.settings.particles": "粒子", + "hud.settings.resolution": "分辨率", + "hud.settings.bit_depth": "图像深度", + "hud.settings.refresh_rate": "刷新率", "hud.settings.fullscreen": "全屏", "hud.settings.save_window_size": "保存窗口大小", @@ -291,18 +314,35 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "hud.settings.reset_keybinds": "重置快捷键", "hud.social": "社交", - "hud.social.online": "线上", + "hud.social.online": "在线", "hud.social.friends": "好友", "hud.social.not_yet_available": "尚不可用", - "hud.social.faction": "派别", + "hud.social.faction": "阵营", "hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} 玩家在线", + "hud.social.name": "名称", + "hud.social.level": "等级", + "hud.social.zone": "区域", - "hud.crafting": "制作中", + + "hud.crafting": "制作", "hud.crafting.recipes": "食谱", "hud.crafting.ingredients": "配方:", "hud.crafting.craft": "制作", "hud.crafting.tool_cata": "需要:", + "hud.group": "队伍", + "hud.group.invite_to_join": "{name} 邀请你加入它们的队伍!", + "hud.group.invite": "邀请", + "hud.group.kick": "踢出", + "hud.group.assign_leader": "指定队长", + "hud.group.leave": "离开队伍", + "hud.group.dead" : "死亡", + "hud.group.out_of_range": "超出范围", + "hud.group.add_friend": "添加好友", + "hud.group.link_group": "连接队伍", + "hud.group.in_menu": "菜单中", + "hud.group.members": "队伍成员", + "hud.spell": "法术", "hud.free_look_indicator": "自由视角", @@ -315,7 +355,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "gameinput.primary": "普通攻击", "gameinput.secondary": "特殊攻击/格挡/瞄准", - "gameinput.slot1": "技能栏 1", + "gameinput.slot1": "技能栏 1", "gameinput.slot2": "技能栏 2", "gameinput.slot3": "技能栏 3", "gameinput.slot4": "技能栏 4", @@ -325,14 +365,14 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "gameinput.slot8": "技能栏 8", "gameinput.slot9": "技能栏 9", "gameinput.slot10": "技能栏 10", - "gameinput.swaploadout": "缓存加载", - "gameinput.togglecursor": "切换光标", + "gameinput.swaploadout": "切换武器", + "gameinput.togglecursor": "切换显示指针", "gameinput.help": "切换帮助窗口", "gameinput.toggleinterface": "切换显示界面", "gameinput.toggledebug": "切换显示FPS和调试信息", "gameinput.screenshot": "截图", - "gameinput.toggleingameui": "切换显示名称", - "gameinput.fullscreen": "切换显示全屏", + "gameinput.toggleingameui": "切换显示准星", + "gameinput.fullscreen": "切换全屏", "gameinput.moveforward": "前进", "gameinput.moveleft": "向左移动", "gameinput.moveright": "向右移动", @@ -343,11 +383,11 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "gameinput.climb": "攀爬", "gameinput.climbdown": "向下攀爬", "gameinput.wallleap": "越过障碍", - "gameinput.togglelantern": "切换显示灯笼", - "gameinput.mount": "安装", - "gameinput.enter": "进入", + "gameinput.togglelantern": "切换提灯", + "gameinput.mount": "骑乘", + "gameinput.chat": "聊天", "gameinput.command": "指令", - "gameinput.escape": "逃脱", + "gameinput.escape": "退出", "gameinput.map": "地图", "gameinput.bag": "背包", "gameinput.social": "社交", @@ -357,10 +397,17 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "gameinput.respawn": "重生", "gameinput.charge": "冲锋", "gameinput.togglewield": "切换手持", - "gameinput.interact": "相互影响", + "gameinput.interact": "交互", "gameinput.freelook": "自由视角", "gameinput.autowalk": "自动行走", "gameinput.dance": "跳舞", + "gameinput.select": "选择实体", + "gameinput.acceptgroupinvite": "接受组队邀请", + "gameinput.declinegroupinvite": "拒绝组队邀请", + "gameinput.crafting": "制作", + "gameinput.sneak": "潜行", + "gameinput.swimdown": "下潜", + "gameinput.swimup": "上浮", /// End GameInput section @@ -368,32 +415,32 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. /// Start chracter selection section "char_selection.loading_characters": "加载人物中...", "char_selection.delete_permanently": "确定永久删除此角色?", - "char_selection.deleting_character": "删除人物中...", + "char_selection.deleting_character": "删除角色中...", "char_selection.change_server": "切换服务器", "char_selection.enter_world": "进入世界", "char_selection.logout": "登出", "char_selection.create_new_charater": "创建新的角色", "char_selection.creating_character": "创建角色中...", - "char_selection.character_creation": "人物创作", + "char_selection.character_creation": "创建角色", "char_selection.human_default": "普通人类", "char_selection.level_fmt": "等级 {level_nb}", "char_selection.uncanny_valley": "荒野", - "char_selection.plains_of_uncertainty": "不确定的平原", + "char_selection.plains_of_uncertainty": "谜之平原", "char_selection.beard": "胡须", "char_selection.hair_style": "发型", "char_selection.hair_color": "发色", "char_selection.eye_color": "眼睛颜色", "char_selection.skin": "肤色", - "char_selection.eyeshape": "眼睛细节", + "char_selection.eyeshape": "眼睛形状", "char_selection.accessories": "配饰", - "char_selection.create_info_name": "你的人物需要一个名字!", + "char_selection.create_info_name": "你的角色需要一个名字!", /// End chracter selection section /// Start character window section - "character_window.character_name": "人物名称", + "character_window.character_name": "角色名称", // Character stats "character_window.character_stats": r#"耐力 @@ -416,31 +463,34 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. vector_map: { "loading.tips": [ - "按下 'G' 来点亮灯笼.", + "按下 'G' 来点亮提灯.", "按下 'F1' 查看所有默认快捷键.", - "你可以通过 /say 或 /s 只与您周围的玩家聊天.", - "你可以通过 /region 或 /r 只与您数百个方块范围内的玩家聊天.", - "你可以通过 /tell 玩家名称 发送私人消息.", + "你可以输入 /say 或 /s 只与您周围的玩家聊天.", + "你可以输入 /region 或 /r 只与你区域范围内的玩家聊天.", + "你可以输入 /group 或 /g 只与你的队伍的玩家聊天.", + "你可以输入 /tell 玩家名称 发送私人消息.", "相同等级的NPC可能具有不同的难度.", - "注意地面上的食物，箱子以及其他战利品!", - "包里全是食物? 尝试使用它们制作更好的食物!", - "不知道做什么？ 地图上褐色斑点区域有地牢!", + "注意地面上的食物,箱子以及其他战利品!", + "背包里全是食物? 尝试使用它们制作更好的食物!", + "不知道做什么? 地图上褐色标点区域有地牢!", "不要忘记调整图形设置. 按 'N' 打开设置.", - "和其他人一起玩! 按 'O' 查看在线人员.", + "和其他人一起玩! 按 'O' 查看在线玩家.", "生命值下面有骷髅标识的NPC比您强大的多.", "按下 'J' 跳舞!", "按下 'LShift' 可以打开滑翔翼并立刻起飞", "Veloren 处于Alpha阶段. 我们每天都在努力改善它!", - "如果您想加入开发团队或与我们聊天，请加入我们的Discord服务器.", + "如果您想加入开发团队或与我们聊天,请加入我们的Discord服务器.", + "你可以在设置中的生命栏中切换显示你的生命状态.", + "查看统计信息请点击在背包界面中的'统计'按钮.", ], "npc.speech.villager_under_attack": [ - "救命！我受到攻击!", - "救命！我受到攻击!", + "救命, 我们受到攻击!", + "救命! 我们受到攻击!", "哎哟! 我受到攻击!", - "哎哟! 我受到攻击!我需要帮助!", - "救命！我受到攻击!", - "唉哟! 我受到攻击!我需要帮助!", - "唉哟! 我受到攻击!我需要帮助!", + "哎哟! 我受到攻击! 我需要帮助!", + "快救我! 我受到攻击!", + "我受到攻击! 救命!", + "我受到攻击! 我需要帮助!", "救命!", "救命! 救命!", "救命! 救命! 救命!", @@ -464,12 +514,12 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "你别想逃了! 守卫!", "你是恶魔!", "救命!", - "救救我!", + "救救我! 拜托!", "哎哟! 守卫! 救命!", "他们会来找我的!", "救命! 救命! 我被压迫了!", - "啊, now we see the violence inherent in the system.", - "Tis but a scratch!", + "啊, 我们看到了这存在于系统里的暴力.", + "这只是擦伤而已!", "停下来!", "我曾经对你做过什么?!", "不要攻击我了!", @@ -478,16 +528,16 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "停下来! 然后滚蛋!", "你现在让我很生气!", "噢! 你以为你是谁?!", - "我会让你听到的!", - "请停一下! 我没有任何值钱的东西!", - "I'll set my brother on you, he's bigger than I am!", + "我会帮你的!", + "停, 请停一下! 我没有任何值钱的东西!", + "我把我的兄弟放在你身上, 他比我的大多了!", "不, 我要告诉妈妈!", "诅咒你!", "请不要这么做.", "那不是很好!", - "Your weapon works, you can put it away now!", + "你的武器很好, 现在可以收起来了!", "绕了我吧!", - "拜托了，我还有家庭!", + "拜托了, 我还有家庭!", "我还小就要死了!", "我们可以谈谈这个吗?", "暴力永远不是解决问题的方式!", @@ -496,7 +546,7 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "诶!", "真没礼貌!", "拜托, 求求你了!", - "A pox upon you!", + "你有病啊!", "这不好玩.", "你怎么敢?!", "你会为此复出代价的!", @@ -507,12 +557,12 @@ Veloren 的夜晚会变得非常的黑. "再见吧, 恶魔!", "真的好疼!", "为什么要这么做?", - "砸瓦鲁多!", - "You must have me confused with someone else!", - "I don't deserve this!", + "神经病啊, 停手!", + "你让我和别人感到很迷惑!", + "我不应该这样!", "请不要再这样做.", "守卫, 把这个怪物扔进湖里!", - "I'll set my tarrasque on you!", + "我会把怪兽放在你身上!", ], } )