diff --git a/assets/voxygen/i18n/de/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/de/hud/bag.ftl
index 8acc1f435a..d3ece4a0df 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de/hud/bag.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 hud-bag-inventory = { $playername }'s Inventar
 hud-bag-stats_title = { $playername }'s Statistiken
-hud-bag-exp = Exp
 hud-bag-armor = Rüstung
 hud-bag-stats = Statistiken
 hud-bag-head = Kopf
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de/hud/char_window.ftl b/assets/voxygen/i18n/de/hud/char_window.ftl
index c711b1eddf..29ec6a5d6c 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de/hud/char_window.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de/hud/char_window.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 character_window-character_name = Charaktername
 character_window-character_stats =
     Ausdauer
-    
+
     Fitness
-    
+
     Willenskraft
-    
-    Schutz
\ No newline at end of file
+
+    Schutz
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de/hud/chat.ftl b/assets/voxygen/i18n/de/hud/chat.ftl
index 18f2bc0686..d89fe1aa72 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de/hud/chat.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de/hud/chat.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ hud-loot-pickup-msg =
 
 ## Player events
 
-hud-chat-online_msg = { "[" }{ $name }] ist nun online
+hud-chat-online_msg = { "[" }{ $name }] ist nun online.
 hud-chat-offline_msg = { "[" }{ $name }] ging offline
 
 ## Other deaths