diff --git a/assets/voxygen/i18n/ko/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/ko/hud/bag.ftl
index c7b0640565..bdea3aeb4e 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ko/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ko/hud/bag.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 hud-bag-inventory = { $playername }의 가방
 hud-bag-stats_title = { $playername }의 능력치
-hud-bag-exp = 경험치
 hud-bag-armor = 방어력
 hud-bag-stats = 능력치
 hud-bag-head = 머리
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ko/hud/char_window.ftl b/assets/voxygen/i18n/ko/hud/char_window.ftl
index add782801e..6f773dc6cc 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ko/hud/char_window.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ko/hud/char_window.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 character_window-character_name = 캐릭터 이름
 character_window-character_stats =
     지구력
-    
+
     건강
-    
+
     의지
-    
-    보호
\ No newline at end of file
+
+    보호
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ko/hud/misc.ftl b/assets/voxygen/i18n/ko/hud/misc.ftl
index 1873887777..0f908c7356 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ko/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ko/hud/misc.ftl
@@ -8,27 +8,27 @@ hud-inventory_full = 가방 가득참
 hud-someone_else = 다른 사람
 hud-another_group = 다른 그룹
 hud-owned_by_for_secs = { $name }이 { $secs }초동안 소유함
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] 키바인딩
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] 등불
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] 키바인딩
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] 등불
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = { $key }키를 눌러 디버그 정보 보이기
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = { $key }키를 눌러 키바인딩 보기
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = { $key }키를 눌러 디버그 정보 켰다끄기
 hud-press_key_to_respawn = { $key }키를 눌러 마지막 방문한 모닥불에서 부활하세요.
 hud-tutorial_btn = 튜토리얼
-hud-tutorial_click_here = [ { $key } ]키를 눌러 커서를 보이게 해서 이 버튼을 누르세요!
+hud-tutorial_click_here = { "[" } { $key } ]키를 눌러 커서를 보이게 해서 이 버튼을 누르세요!
 hud-tutorial_elements = 제작
 hud-temp_quest_headline = 환영합니다 여행자님!
 hud-temp_quest_text =
     모험을 시작하려면 이 마을을 둘러보면서 물건을 모으고 준비할수 있습니다.
-    
+
     뭐든지 챙겨서 모험을 해도 됩니다!
-    
+
     화면의 오른쪽 아래에 가방이나 제작, 지도 등 유용한 기능이 있습니다.
-    
+
     각종 제작 장소에서 무기나 방어구 음식 등 많은 것을 만들수 있습니다!
-    
+
     마을 주변의 야생동물들에게서 밖의 위혐에서 몸을 보호할 방어구를 만들때 쓰이는 생가죽을 얻을수 있습니다.
-    
+
     준비가 되었다면 지도에 표시된 다양한 장소에서 더욱 강한 장비를 구하러 가보세요!
 hud-spell = 주문
 hud-diary = 일기
@@ -43,4 +43,4 @@ hud-mine = 채굴하기
 hud-talk = 말하기
 hud-trade = 거래하기
 hud-mount = 타기
-hud-sit = 앉기
\ No newline at end of file
+hud-sit = 앉기
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ko/hud/sct.ftl b/assets/voxygen/i18n/ko/hud/sct.ftl
index 123aa74a46..63ecb40c60 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ko/hud/sct.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ko/hud/sct.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 hud-sct-experience = { $amount } 경험치
-hud-sct-block = 막힘
\ No newline at end of file
+hud-sct-block = 막힘
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ko/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/ko/npc.ftl
index ce84252811..821713699d 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ko/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ko/npc.ftl
@@ -57,7 +57,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = 누가 늑대들이 마을 근처에 못오게 해주면 좋을텐데.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = 너무 외로워.
-    .a1 = ... 아무말도 안해서 미안. 사람들을 대하는게 익숙치 않아서.
+    .a1 = { "." }.. 아무말도 안해서 미안. 사람들을 대하는게 익숙치 않아서.
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = 언젠가는 여기를 떠날거야. 이 마을 밖에 분명 흥미로운 삶이 기다리고 있겠지.
 npc-speech-villager_stable =
@@ -202,7 +202,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = 내 적을 죽였다!
     .a1 = 드디어 평화를 되찾았군!
-    .a2 = ... 내가 뭘 하고 있었더라?
+    .a2 = { "." }.. 내가 뭘 하고 있었더라?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = 난 경고했다!
     .a1 = 한발짝만 더 오면 공격할거야!