diff --git a/assets/voxygen/i18n/de/buff.ftl b/assets/voxygen/i18n/de/buff.ftl
index bb3be9c3ce..68d708478b 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de/buff.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de/buff.ftl
@@ -22,13 +22,13 @@ buff-campfire_heal = Heilung durch Lagerfeuer
 ## Energy Regen
 
 buff-energy_regen = Ausdauerregeneration
-    .desc = Schnellere Ausdauerregeneration
+    .desc = Schnellere Ausdauerregeneration.
     .stat = Stellt { $str_total } Ausdauer wieder her
 
 ## Health Increase
 
 buff-increase_max_health = Erhöhung der maximalen Lebensenergie
-    .desc = Erhöhe deine maximale Lebensenergiegrenze
+    .desc = Erhöhe deine maximale Lebensenergie
     .stat =
         Erhöht die maximale Lebensenergie
         um { $strength }
@@ -36,7 +36,7 @@ buff-increase_max_health = Erhöhung der maximalen Lebensenergie
 ## Energy Increase
 
 buff-increase_max_energy = Erhöhung der maximalen Ausdauer
-    .desc = Erhöhe deine maximale Ausdauergrenze
+    .desc = Erhöhe deine maximale Ausdauer
     .stat =
         Erhöht die maximale Ausdauer
         um { $strength }
@@ -75,7 +75,7 @@ buff-cursed = Verflucht
 ## Burning
 
 buff-burn = Brennend
-    .desc = Du verbrennst
+    .desc = Du verbrennst.
 
 ## Crippled
 
@@ -118,9 +118,7 @@ buff-reckless = Rücksichtslos
 buff-agility = Beweglichkeit
     .desc = Deine Bewegungen sind schneller, aber du verteilst weniger und nimmst mehr Schaden.
     .stat = Erhöht Bewegungsgeschwindigkeit um { $strength }%.
-        Aber reduziert deinen Schaden um 100%,
-        and erhöht deine Schadensverwundbarkeit
-        um 100%.
+        Im Gegenzug wird deine Angriffs- und Abwehrstärke drastisch reduziert.
 # Parried
 buff-parried = Pariert
     .desc = Du wurdest pariert und erholst dich jetzt nur langsam.
@@ -130,7 +128,7 @@ buff-lifesteal = Lebensraub
     .desc = Saugt die Leben deiner Feinde aus.
 # Fury
 buff-fury = Wut
-    .desc = Mit deiner Wut werden deine Schläge mehr Combo erzielen
+    .desc = Mit deiner Wut werden deine Schläge mehr Combo erzielen.
 
 # Defiance
 buff-defiance = Trotz
@@ -157,7 +155,7 @@ buff-fortitude = Tapferkeit
     .desc = Du kannst Taumeln widerstehen, und während du mehr Schaden erleidest, kannst du andere einfacher ins Taumeln bringen.
 # Bloodfeast
 buff-bloodfeast = Blutbad
-    .desc = Du regenerierst Leben durch Angriffe gegen blutende Gegner
+    .desc = Du regenerierst Leben durch Angriffe gegen blutende Gegner.
 # Heatstroke
 buff-heatstroke = Hitzschlag
     .desc = Du wurdest Hitze ausgesetzt und erleidest nun einen Hitzschlag. Dein Energiebonus und deine Bewegungsgeschwindigkeit sind eingeschränkt. Kühl dich ab.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de/hud/skills.ftl b/assets/voxygen/i18n/de/hud/skills.ftl
index 13b2f2ff2b..26499de2c0 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de/hud/skills.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de/hud/skills.ftl
@@ -1,5 +1,10 @@
 hud-rank_up = Neuer Fähigkeitspunkt
-hud-skill-sp_available = { $number } SP verfügbar
+hud-skill-sp_available =
+    { $number ->
+        [0] Keine SP verfügbar
+        [1] Ein SP verfügbar
+       *[other] { $number } SP verfügbar
+    }
 hud-skill-not_unlocked = Noch nicht freigeschaltet
 hud-skill-req_sp =
     { "\u000A" }
diff --git a/assets/voxygen/i18n/es/hud/misc.ftl b/assets/voxygen/i18n/es/hud/misc.ftl
index 68ec503ce9..66f404ae48 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/es/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/es/hud/misc.ftl
@@ -79,3 +79,4 @@ hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Cargando datos de in
 hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Preparando al cliente...
 hud-steer = Conducir
 hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Generando sitios...
+hud-lay = Tumbarse
diff --git a/assets/voxygen/i18n/es/item/armor/other.ftl b/assets/voxygen/i18n/es/item/armor/other.ftl
index b873baa5d4..27717b82d9 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/es/item/armor/other.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/es/item/armor/other.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
 lantern-black = Linterna negra
-    .desc = ¡Una elección popular para aventureros novatos!
+    .desc = ¡Una elección popular entre aventureros novatos!
 lantern-geode_purp = Geoda morada
     .desc = Emite un brillo calmante que te ayuda a relajarte.
 lantern-red = Linterna roja
     .desc = Precaución: su contenido quema.
-glider-basic_white = Paravela de tela sencilla
+glider-basic_white = Paravela de tela
     .desc = Simple, pero con estilo.
 glider-cloverleaf = Trévol
     .desc = Da buena suerte a su dueño. Ligera y fácil de fabricar, ¡y muy mona!
diff --git a/assets/voxygen/i18n/es/item/items/crafting.ftl b/assets/voxygen/i18n/es/item/items/crafting.ftl
index 5c054d790d..14ff530f5e 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/es/item/items/crafting.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/es/item/items/crafting.ftl
@@ -67,3 +67,5 @@ sprite-crafting_ing-animal_misc-claw = Garra de depredador
         Garra de un depredador feroz.
 
         Se puede utilizar para fabricar armas ágiles y veloces.
+object-v-coin = Monedas
+    .desc = Estas valiosas monedas se pueden intercambiar por productos y servicios.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/es/item/items/food.ftl b/assets/voxygen/i18n/es/item/items/food.ftl
index dc0fd02511..2129ba070c 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/es/item/items/food.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/es/item/items/food.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 sprite-carrot-carrot = Zanahoria
     .desc = Una raíz vegetal naranja. ¡Dicen que mejora la visión!
 sprite-cabbage-cabbage = Lechuga
-    .desc = Verdura de hoja de color verde brillante. ¡Con la lechuga se hacen ensaladas!
-sprite-food-salad_plain = Ensalada simple
+    .desc = Verdura de color verde brillante. ¡Con la lechuga se hacen ensaladas!
+sprite-food-salad_plain = Ensalada sencilla
     .desc = Esta ensalada es tan solo lechuga cortada a trozos. ¿En serio esto se considera una ensalada?
 sprite-tomato-tomato = Tomate
     .desc = Fruta de color rojo. ¡Resulta que no es una verdura!
@@ -23,7 +23,7 @@ sprite-food-meat-beast_large_raw = Carne cruda
 sprite-food-meat-fish_cooked = Pescado cocinado
     .desc = Un filete de pescado cocinado.
 sprite-food-meat-fish_raw = Pescado crudo
-    .desc = Filete de un pescado, a consumir preferiblemente una vez cocinado.
+    .desc = Filete de pescado, a consumir preferiblemente una vez cocinado.
 object-apple_half = Manzana
     .desc = Roja y jugosa.
 object-mushroom_curry = Curry de champiñones
diff --git a/assets/voxygen/i18n/fr/buff.ftl b/assets/voxygen/i18n/fr/buff.ftl
index 653edd757d..bb240ec51f 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/buff.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/buff.ftl
@@ -22,13 +22,13 @@ buff-campfire_heal = Soin autour d'un feu de camp
 ## Régen d'Endurance
 
 buff-energy_regen = Régénération d'Endurance
-    .desc = Régénération de l'Endurance plus rapide
+    .desc = Régénération de l'Endurance plus rapide.
     .stat = Restaure { $str_total } d'Endurance
 
 ## Augmentation de Santé
 
 buff-increase_max_health = Augmentation de Santé
-    .desc = Augmente votre limite max de points de vie
+    .desc = Vos point de vie maximum sont augmentés.
     .stat =
         Augmente les points de vie max
         de { $strength }
@@ -36,7 +36,7 @@ buff-increase_max_health = Augmentation de Santé
 ## Augmentation d'Endurance
 
 buff-increase_max_energy = Augmentation d'Endurance
-    .desc = Augmente votre limite maximale de points d'endurance
+    .desc = Votre énergie maximale est augmentée.
     .stat =
         Augmente les points d'endurance max
         de { $strength }
@@ -141,10 +141,10 @@ buff-imminentcritical = Coup critique imminent
     .desc = Votre prochaine attaque frappera votre ennemie de manière critique.
 # Bloodfeast
 buff-bloodfeast = Fête du sang
-    .desc = Vous regagner de la vie en attaquant des ennemis saignant
+    .desc = Vous regagnez de la vie lors des attaques contre les ennemis qui saignent.
 # Fury
 buff-fury = Fureur
-    .desc = Avec votre fureur, vos coups génèrent plus de combo
+    .desc = Avec votre fureur, vos coups génèrent plus de combo.
 # Sunderer
 buff-sunderer = Fragmentation
     .desc = Vos attaques peuvent transpercer les défenses de vos ennemis et vous redonner plus d'énergie.
@@ -159,10 +159,8 @@ buff-defiance = Bravoure
 buff-agility = Agilité
     .desc = Vos mouvements sont plus rapides, mais vous infligez moins de dégâts, et prenez plus de dégâts.
     .stat =
-        Augmente votre vitesse de déplacement
-        de { $strength }%.
-        Mais réduit vos dégâts de 100%,
-        et augmente les dégâts reçus de 100%.
+        Augmente votre vitesse de déplacement de { $strength }%.
+        En contrepartie, votre puissance d'attaque et votre défense diminuent considérablement.
 # Heatstroke
 buff-heatstroke = Coup de chaleur
     .desc = Vous avez été exposé à la chaleur et vous avez pris un coup de chaud. Votre récupération d'énergie et vitesse de mouvement sont réduits. Détendez vous.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/fr/hud/ability.ftl b/assets/voxygen/i18n/fr/hud/ability.ftl
index 0b07220082..e2ad015731 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/fr/hud/ability.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/fr/hud/ability.ftl
@@ -131,3 +131,21 @@ common-abilities-axe-plunder = Pillage
     .desc = Un pas rapide vers vos ennemis, volant leurs équilibre avec une frappe
 common-abilities-debug-evolve = Évoluer
     .desc = Vous devenez meilleur.
+# Sword abilities
+common-abilities-sword-heavy_skewer = Poignard lourd
+    .desc = Un coup de poignard qui peut étourdir
+# Sword abilities
+common-abilities-sword-heavy_cascade = Cascade lourde
+    .desc = Un coup aérien qui peut déstabiliser.
+# Sword abilities
+common-abilities-sword-cleaving_cascade = Cascade fendante
+    .desc = Un coup aérien qui peut fendre les ennemis.
+# Sword abilities
+common-abilities-sword-heavy_cross_cut = Coup croisé lourd
+    .desc = Un coup tranchant à droite et à gauche qui peut étourdir.
+# Sword abilities
+common-abilities-sword-cleaving_cross_cut = Coupe croisée tranchante
+    .desc = Un coup à droite et un coup à gauche qui transpercent les ennemis.
+# Sword abilities
+common-abilities-sword-basic_dual_cross_cut = Coupe croisée basique
+    .desc = Une entaille basique simultanée à droite et à gauche.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv/hud/skills.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv/hud/skills.ftl
index dd8e3e204c..beefb9d870 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv/hud/skills.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv/hud/skills.ftl
@@ -1,173 +1,190 @@
 hud-rank_up = Nytt färdighetspoäng
-hud-skill-sp_available = { $number } FP tillgängliga
+hud-skill-sp_available =
+    { $number ->
+        [0] Inga färdighetspoäng tillgängliga
+        [1] { $number } Färdighetspoäng tillgänglig
+       *[other] { $number } Färdighetspoäng tillgängliga
+    }
 hud-skill-not_unlocked = Inte upplåst än
-hud-skill-req_sp =
-    { "\u000A" }
-
-    Kräver { $number } FP
-hud-skill-set_as_exp_bar = Ställ in som erfarenhetsmätare
+hud-skill-req_sp = { "\u000A" }Kräver { $number } FP
+hud-skill-set_as_exp_bar = Övervaka framsteg i erfarenhetsmätare
 hud-skill-inc_health_title = Öka hälsa
-hud-skill-inc_health = Ökar den maximala hälsan med { $boost }{ $SP }
+hud-skill-inc_health = Ökar din maximala hälsa med { $boost } poäng.{ $SP }
 hud-skill-inc_energy_title = Öka energi
-hud-skill-inc_energy = Ökar den maximala energin med { $boost }{ $SP }
-hud-skill-unlck_sword_title = Lås upp svärd
-hud-skill-unlck_sword = Låser upp färdighetsträdet för svärd{ $SP }
-hud-skill-unlck_axe_title = Lås upp yxa
-hud-skill-unlck_axe = Låser upp färdighetsträdet för yxa{ $SP }
-hud-skill-unlck_hammer_title = Lås upp hammare
-hud-skill-unlck_hammer = Låser upp färdighetsträdet för hammare{ $SP }
-hud-skill-unlck_bow_title = Lås upp pilbåge
-hud-skill-unlck_bow = Låser upp färdighetsträdet för pilbåge{ $SP }
-hud-skill-unlck_staff_title = Lås upp stav
-hud-skill-unlck_staff = Låser upp färdighetsträdet för stav{ $SP }
-hud-skill-unlck_sceptre_title = Lås upp spira
-hud-skill-unlck_sceptre = Låser upp färdighetsträdet för spira{ $SP }
+hud-skill-inc_energy = Ökar din maximala energi med { $boost } poäng.{ $SP }
+hud-skill-unlck_sword_title = Svärdkompetens
+hud-skill-unlck_sword = Låser upp svärdets färdighetsträd.{ $SP }
+hud-skill-unlck_axe_title = Yxkompetens
+hud-skill-unlck_axe = Låser upp yxans färdighetsträd.{ $SP }
+hud-skill-unlck_hammer_title = Hammarkompetens
+hud-skill-unlck_hammer = Låser upp hammarens färdighetsträd.{ $SP }
+hud-skill-unlck_bow_title = Pilbågskompetens
+hud-skill-unlck_bow = Låser upp pilbågens färdighetsträd.{ $SP }
+hud-skill-unlck_staff_title = Stavkompetens
+hud-skill-unlck_staff = Låser upp stavens färdighetsträd.{ $SP }
+hud-skill-unlck_sceptre_title = Spirkompetens
+hud-skill-unlck_sceptre = Låser upp spirans färdighetsträd.{ $SP }
 hud-skill-dodge_title = Ducka
 hud-skill-dodge = Rulla åt sidan genom att mittenklicka och ger temporär immunitet mot närstridsattacker (iframes) medan du rullar.
 hud-skill-roll_energy_title = Rullningsenergikostnad
-hud-skill-roll_energy = Rullning använder { $boost }% mindre energi{ $SP }
+hud-skill-roll_energy = Rullning använder { $boost } % mindre energi.{ $SP }
 hud-skill-roll_speed_title = Rullningshastighet
-hud-skill-roll_speed = Ralla { $boost }% fortare{ $SP }
+hud-skill-roll_speed = Ralla { $boost } % fortare.{ $SP }
 hud-skill-roll_dur_title = Rullningstid
-hud-skill-roll_dur = Rulla { $boost }% längre{ $SP }
+hud-skill-roll_dur = Rulla { $boost } % längre.{ $SP }
 hud-skill-climbing_title = Klättring
-hud-skill-climbing = Förmåga att klättra på ytor
+hud-skill-climbing = Förmåga att klättra på ytor.
 hud-skill-climbing_cost_title = Kostnad för klättring
-hud-skill-climbing_cost = Klättring använder { $boost }% mindre energi{ $SP }
+hud-skill-climbing_cost = Klättring använder { $boost } % mindre energi.{ $SP }
 hud-skill-climbing_speed_title = Klättringshastighet
-hud-skill-climbing_speed = Klättra { $boost }% fortare{ $SP }
+hud-skill-climbing_speed = Klättra { $boost } % fortare.{ $SP }
 hud-skill-swim_title = Simning
-hud-skill-swim = Förflyttelse i blöta miljöer
-hud-skill-swim_speed_title = Simningshastighet
-hud-skill-swim_speed = Simma { $boost }% fortare{ $SP }
+hud-skill-swim = Rörelse genom vatten.
+hud-skill-swim_speed_title = Simhastighet
+hud-skill-swim_speed = Simma { $boost } % fortare.{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_title = Livsstjälande stråle
-hud-skill-sc_lifesteal = Sug livet ur dina fiender
+hud-skill-sc_lifesteal = Sug livet ur dina fiender.
 hud-skill-sc_lifesteal_damage_title = Skada
-hud-skill-sc_lifesteal_damage = Orsaka { $boost }% större skada{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_damage = Orsaka { $boost } % större skada.{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_range_title = Räckvidd
-hud-skill-sc_lifesteal_range = Din stråle når { $boost }% längre{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_range = Din stråle når { $boost } % längre.{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal_title = Livsstjälande
-hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Omvandlar ytterligare { $boost }% av skadan till kroppspoäng{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Omvandlar ytterligare { $boost } % av skadan till hälsa.{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_regen_title = Energiregeneration
-hud-skill-sc_lifesteal_regen = Fyll på din energi med ytterligare { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sc_heal_title = Helande aura
-hud-skill-sc_heal = Hela dina allierade med dina fienders blod, behöver kombo för att aktivera
-hud-skill-sc_heal_heal_title = Hela
-hud-skill-sc_heal_heal = Ökar mängden du helar med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_regen = Fyll på din energi med ytterligare { $boost } %.{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_title = Healande Aura
+hud-skill-sc_heal = Heala dina allierade med dina fienders blod, kräver kombo för att aktivera.
+hud-skill-sc_heal_heal_title = Heala
+hud-skill-sc_heal_heal = Ökar mängden du healar med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_cost_title = Energikostnad
-hud-skill-sc_heal_cost = Helande kräver { $boost }% mindre energi{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_cost = Healande kräver { $boost } % mindre energi.{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_duration_title = Tidsspann
-hud-skill-sc_heal_duration = Effekterna från din helande aura varar { $boost }% längre{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_duration = Effekterna från din healande aura varar { $boost } % längre.{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_range_title = Radie
-hud-skill-sc_heal_range = Din helande aura når { $boost }% längre{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_range = Din healande aura når { $boost } % längre.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_unlock_title = Låser upp beskyddande aura
-hud-skill-sc_wardaura_unlock = Låter dig skydda dina vänner mot fiendeattacker{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_unlock = Låter dig skydda dina vänner mot fiendeattacker.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_strength_title = Styrka
-hud-skill-sc_wardaura_strength = Ditt skydd blir { $boost }% starkare{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_strength = Styrkan av ditt skydd ökar med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_duration_title = Varaktighet
-hud-skill-sc_wardaura_duration = Ditt beskydd varar { $boost }% längre{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_duration = Ditt beskydd varar { $boost } % längre.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_range_title = Räckvidd
-hud-skill-sc_wardaura_range = Ditt beskydd når { $boost }% längre{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_range = Ditt beskydd når { $boost } % längre.{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_cost_title = Energikostnad
-hud-skill-sc_wardaura_cost = Ditt beskydd kräver { $boost }% mindre energi att upprätta{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_cost = Ditt beskydd kräver { $boost } % mindre energi att upprätta.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_range_title = Chockfrontens räckvidd
-hud-skill-st_shockwave_range = Kasta saker som tidigre var utom räckhåll, räckvidden utökas med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_range = Kasta saker som tidigre var utom räckhåll, räckvidden utökas med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_cost_title = Chockfrontens kostnad
-hud-skill-st_shockwave_cost = Minskar energikostnaden för stt kasta hjälplösa bybor med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_cost = Minskar energikostnaden för att kasta hjälplösa bybor med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_knockback_title = Chockfrontens styrka
-hud-skill-st_shockwave_knockback = Chockfronten blir { $boost }% mer kraftfull{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_knockback = Chockfronten blir { $boost } % mer kraftfull.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_damage_title = Chockfrontens skada
-hud-skill-st_shockwave_damage = Ökar skadeverkan med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_damage = Ökar skadeverkan med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Lås upp chockfront
-hud-skill-st_shockwave_unlock = Låser upp möjligheten att slå undan fiender med eld{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_unlock = Låser upp förmågan att kasta iväg fiender med eld.{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_title = Eldkastare
-hud-skill-st_flamethrower = Slungar eld, för välgrillade fiender
+hud-skill-st_flamethrower = Slungar eld, stek dem alla.
 hud-skill-st_flame_velocity_title = Flamhastighet
-hud-skill-st_flame_velocity = Elden sprider sig snabbt, { $boost }% snabbare{ $SP }
+hud-skill-st_flame_velocity = Elden sprider sig snabbare, { $boost } % snabbare.{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_range_title = Eldkastares räckvidd
-hud-skill-st_flamethrower_range = När flammorna inte når, räcker de { $boost }% längre{ $SP }
-hud-skill-st_energy_drain_title = Energikostnad
-hud-skill-st_energy_drain = Minskar energikostnaden med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_flamethrower_range = När flammorna inte når, räcker de { $boost } % längre.{ $SP }
+hud-skill-st_energy_drain_title = Energidränering
+hud-skill-st_energy_drain = Minskar hastigheten energin dräneras med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_damage_title = Eldkastarens skadeverkan
-hud-skill-st_flamethrower_damage = Orsakar { $boost }% mer skada{ $SP }
+hud-skill-st_flamethrower_damage = Ökar skadan med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_explosion_radius_title = Explosionsradie
-hud-skill-st_explosion_radius = Större är bättre, explosionsradien ökar med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_explosion_radius = Större är bättre, ökar explosionsradien med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_energy_regen_title = Engergiregeneration
-hud-skill-st_energy_regen = Ökar energiregenerationen med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_energy_regen = Ökar energivinst med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-st_fireball_title = Eldklot
-hud-skill-st_fireball = Skjuter ett eldklot som exploderar vid träff
+hud-skill-st_fireball = Skjuter ett eldklot som exploderar vid träff.
 hud-skill-st_damage_title = Skada
-hud-skill-st_damage = Orsakar { $boost }% mer skada{ $SP }
+hud-skill-st_damage = Ökar skada med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_projectile_speed_title = Projektilhastighet
-hud-skill-bow_projectile_speed = Låter dig skjuta pilar { $boost }% längre och snabbare{ $SP }
+hud-skill-bow_projectile_speed = Låter dig skjuta pilar längre, snabbare, med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_title = Laddat skott
-hud-skill-bow_charged = Eftersom du väntade längre
+hud-skill-bow_charged = Eftersom du väntade längre.
 hud-skill-bow_charged_damage_title = Laddad Skada
-hud-skill-bow_charged_damage = Ökar skadeverkan med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_damage = Ökar skada med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_energy_regen_title = Energiåterhämtning
-hud-skill-bow_charged_energy_regen = Öka energiåterhämtning med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_energy_regen = Ökar energiåterhämtning med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_knockback_title = Laddad knuffning
-hud-skill-bow_charged_knockback = Knuffa fiender { $boost }%{ $SP } längre bort
+hud-skill-bow_charged_knockback = Knuffa fiender länge bort med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_speed_title = Laddad Hastighet
-hud-skill-bow_charged_speed = Ökar hur fort du laddar attacken med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_speed = Ökar hur fort du laddar attacken med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_move_title = Laddad rörelsehastighet
-hud-skill-bow_charged_move = Ökar hur fort du kan röra på dig medan du laddar attacken med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_move = Ökar hur fort du kan röra på dig medan du laddar attacken med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_repeater_title = Upprepande skott
-hud-skill-bow_repeater = Skjuter fortare ju längre tid du skjuter
+hud-skill-bow_repeater = Skjuter fortare ju längre tid du skjuter.
 hud-skill-bow_repeater_damage_title = Upprepande skottsskada
-hud-skill-bow_repeater_damage = Ökar skadan du gör med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_damage = Ökar skadan du gör med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_repeater_cost_title = Upprepande skottskostnad
-hud-skill-bow_repeater_cost = Minskar energikostnaden för att bli ett upprepande skott med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_cost = Minskar energikostnaden för att bli ett upprepande skott med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_repeater_speed_title = Upprepande skottshastighet
-hud-skill-bow_repeater_speed = Ökar hur fort du skjuter pilar med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_speed = Ökar hur fort du skjuter pilar med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Låser upp Hagelgevär
-hud-skill-bow_shotgun_unlock = Låter dig skjuta flera pilar samtidigt{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_unlock = Låser upp förmågan att skjuta flera pilar samtidigt.{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_damage_title = Hagelgevärsskada
-hud-skill-bow_shotgun_damage = Ökar skadan du gör med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_damage = Ökar skadan du gör med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_cost_title = Hagelgevärskostnad
-hud-skill-bow_shotgun_cost = Miinskar kostnaden för hagelgevär med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_cost = Miinskar kostnaden för hagelgevär med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_arrow_count_title = Hagelgevärspilar
-hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Ökar antalet pilar i skottsalvan med { $boost }{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Ökar antalet pilar i skottsalvan med { $boost }.{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_spread_title = Hagelgevärsspridning
-hud-skill-bow_shotgun_spread = Minskar pilarnas spridning med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_spread = Minskar pilarnas spridning med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_radius_title = Hoppsradie
-hud-skill-hmr_leap_radius = Ökar attackradie vid marknedslag med { $boost } meter{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_radius = Ökar attackradie vid marknedslag med { $boost } meter.{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_distance_title = Hoppsavstånd
-hud-skill-hmr_leap_distance = Ökar hoppsavståndet med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_distance = Ökar hoppsavståndet med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_cost_title = Hoppskostnad
-hud-skill-hmr_leap_cost = Minskar hoppskostnaden med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_cost = Minskar hoppskostnaden med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_knockback_title = Knuffning från hopp
-hud-skill-hmr_leap_knockback = Ökar knuffning från hopp med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_knockback = Ökar knuffning från hopp med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_damage_title = Hoppsskada
-hud-skill-hmr_leap_damage = Ökar hoppsskada med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_damage = Ökar hoppsskada med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-hmr_unlock_leap_title = Lås upp hopp
-hud-skill-hmr_unlock_leap = Låser upp ett hopp{ $SP }
+hud-skill-hmr_unlock_leap = Låser upp ett hopp.{ $SP }
 hud-skill-hmr_charged_melee_title = Laddad Närstrid
-hud-skill-hmr_charged_melee = Närstrid, men laddad
+hud-skill-hmr_charged_melee = Närstrid men med laddning.
 hud-skill-hmr_charged_rate_title = Laddningshastighet
-hud-skill-hmr_charged_rate = Ökar hur fort du laddar slaget med { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain_title = Energiminskning för laddad närstrid
-hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain = Minskar hur fort energi minskar när du laddar med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_rate = Ökar hur fort du laddar slaget med { $boost } %.{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain_title = Energidränering för Laddad Närstrid
+hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain = Minskar hur fort energi dräneras när du laddar med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-hmr_charged_melee_damage_title = Laddad Närstridsskada
-hud-skill-hmr_charged_melee_damage = Ökar skadan från den laddade slaget med { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-hmr_charged_melee_knockback_title = Laddad närstridsknuffning
-hud-skill-hmr_charged_melee_knockback = Ökar massivt slagens kastningspotential med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_damage = Ökar skadan från det laddade slaget med { $boost } %.{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_knockback_title = Laddad Närstridsknuffning
+hud-skill-hmr_charged_melee_knockback = Ökar massivt slagens kastpotential med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_title = Enkelslag
-hud-skill-hmr_single_strike = Enklare än så blir det inte
+hud-skill-hmr_single_strike = Så singel som du är.
 hud-skill-hmr_single_strike_regen_title = Enkelslagsåterhämtning
-hud-skill-hmr_single_strike_regen = Ökar uthållighetsökningen för varje successivt slag{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_regen = Ökar energivinst för varje successivt slag.{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_speed_title = Enkelslagshastighet
-hud-skill-hmr_single_strike_speed = Ökar attackhastigheten för varje successivt slag{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_speed = Ökar attackhastigheten för varje successivt slag.{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_damage_title = Enkelslagsskada
-hud-skill-hmr_single_strike_damage = Ökar skadan för varje successiv träff{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_damage = Ökar skadan för varje successiv träff.{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Enkelslagsknuffning
-hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Ökar slagens kastningspotential med { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Ökar slagens kastpotential med { $boost } %.{ $SP }
 hud-skill-mining_title = Gruvgrävande
 hud-skill-pick_strike_title = Hackeslag
-hud-skill-pick_strike = Hacka stenar med hackan för att få malm, ädelstenar och erfarenhet
-hud-skill-pick_strike_speed_title = Slaghastighet
-hud-skill-pick_strike_speed = Hacka stenar fortare{ $SP }
+hud-skill-pick_strike = Slå stenar med hackan för att få malm, ädelstenar och erfarenhet.
+hud-skill-pick_strike_speed_title = Hackeslaghastighet
+hud-skill-pick_strike_speed = Hacka stenar fortare.{ $SP }
 hud-skill-pick_strike_oregain_title = Hackans Malmavkastning
-hud-skill-pick_strike_oregain = Chans att få extra malm ({ $boost }% per nivå){ $SP }
+hud-skill-pick_strike_oregain = Chans att få extra malm ({ $boost } % per nivå).{ $SP }
 hud-skill-pick_strike_gemgain_title = Hackans Ädelstensavkastning
-hud-skill-pick_strike_gemgain = Chans att få extra ädelstenar ({ $boost }% per nivå){ $SP }
+hud-skill-pick_strike_gemgain = Chans att få extra ädelstenar ({ $boost } % per nivå).{ $SP }
+# internal terms, currently only used in ES
+# If we remove them here, they also get auto-removed in ES,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-hud-skill-sc_wardaura_title = ""
+# internal terms, currently only used in ES
+# If we remove them here, they also get auto-removed in ES,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-hud-skill-bow_shotgun_title = ""
+# internal terms, currently only used in ES
+# If we remove them here, they also get auto-removed in ES,
+# so please keep them, even when not used in English file.
+# See https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/9895
+-hud-skill-st_shockwave_title = ""