diff --git a/assets/voxygen/i18n/pl/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/pl/hud/bag.ftl
index 25bedd8b26..0df447be4e 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pl/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pl/hud/bag.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 hud-bag-inventory = Ekwipunek { $playername }
 hud-bag-stats_title = Statystyki { $playername }
-hud-bag-exp = Doświadczenie
 hud-bag-armor = Obrona
 hud-bag-stats = Statystyki
 hud-bag-head = Głowa
diff --git a/assets/voxygen/i18n/pl/hud/char_window.ftl b/assets/voxygen/i18n/pl/hud/char_window.ftl
index 48481b208b..79ee227112 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pl/hud/char_window.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pl/hud/char_window.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 character_window-character_name = Imię postaci
 character_window-character_stats =
     Wytrzymałość
-    
+
     Kondycja
-    
+
     Siła woli
-    
-    Obrona
\ No newline at end of file
+
+    Obrona
diff --git a/assets/voxygen/i18n/pl/hud/misc.ftl b/assets/voxygen/i18n/pl/hud/misc.ftl
index e36939067a..5c5ab93d1d 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pl/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pl/hud/misc.ftl
@@ -8,8 +8,8 @@ hud-inventory_full = Ekwipunek pełen
 hud-someone_else = kogoś innego
 hud-another_group = inną grupę
 hud-owned_by_for_secs = Posiadane przez { $name } przez { $secs } sekund
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] przypisania klawiszy
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] latarnia
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] przypisania klawiszy
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] latarnia
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Naciśnij { $key } by zobaczyć debug
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Naciśnij { $key } by przełączyć przypisania klawiszy
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Naciśnij { $key } by przełączyć debugowanie
@@ -20,15 +20,15 @@ hud-tutorial_elements = Tworzenie
 hud-temp_quest_headline = Witaj Przybyszu!
 hud-temp_quest_text =
     By zacząć swoją podróż zacznij od rozglądnięcia się i zebrania zapasów.
-    
+
     Śmiało bierz cokolwiek będzie Ci potrzebne podczas Twojej wyprawy!
-    
+
     Spójrz w prawy dolny róg ekranu by znaleźć różne rzeczy, takie jak Twoja torba, menu tworzenia oraz mapę.
-    
+
     Menu tworzenia pozwala stworzyć pancerze, broń, żywność i wiele innych!
-    
+
     Dzikie zwierzęta dookoła miast są świetnym źródłem Skrawków Skóry które możesz przetworzyć na ubrania zapewniające dobrą ochronę podczas podróżowania.
-    
+
     Kiedy poczujesz się gotów, spróbuj zdobyć lepszy ekwipunek z wielu wyzwań rozrzuconych po całej mapie!
 hud-spell = Czary
 hud-diary = Dziennik
@@ -43,4 +43,4 @@ hud-mine = Wykop
 hud-talk = Rozmawiaj
 hud-trade = Handluj
 hud-mount = Dosiądź
-hud-sit = Usiądź
\ No newline at end of file
+hud-sit = Usiądź
diff --git a/assets/voxygen/i18n/pl/hud/sct.ftl b/assets/voxygen/i18n/pl/hud/sct.ftl
index e8b85719fa..efa988e012 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pl/hud/sct.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pl/hud/sct.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 hud-sct-experience = { $amount } doświadczenia
-hud-sct-block = ZABLOKOWANE
\ No newline at end of file
+hud-sct-block = ZABLOKOWANE
diff --git a/assets/voxygen/i18n/pl/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/pl/npc.ftl
index 9d59487a6e..bd41ac80c2 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pl/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pl/npc.ftl
@@ -58,7 +58,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = Chciałbym by ktoś przeganiał wilki z wioski.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Jestem taki samotny.
-    .a1 = ... Przepraszam za tę niezręczną ciszę. Nie jestem za dobry w rozmowie z ludźmi.
+    .a1 = { "." }.. Przepraszam za tę niezręczną ciszę. Nie jestem za dobry w rozmowie z ludźmi.
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = Chciałbym kiedyś zwiedzić świat. Tu musi być więcej do życia niż ta wioska.
 npc-speech-villager_stable =
@@ -141,7 +141,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a23 = Przepadnij łajdaku!
     .a24 = Przestań! Odwal się!
     .a25 = Wkurzasz mnie!
-    .a26 = *Ugh* Za kogo się uważasz?!
+    .a26 = { "*" }Ugh* Za kogo się uważasz?!
     .a27 = Zapłacisz za to głową!
     .a28 = Przestań proszę, nie mam nic wartościowego!
     .a29 = Naślę na ciebie starszego brata!
@@ -181,7 +181,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = Zniszczyłem swojego przeciwnika!
     .a1 = Nareszcie spokój!
-    .a2 = ... więc, co robiłem?
+    .a2 = { "." }.. więc, co robiłem?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Ostrzegam Cię!
     .a1 = Podejdź bliżej a zaatakuję!