diff --git a/assets/voxygen/i18n/it/command.ftl b/assets/voxygen/i18n/it/command.ftl
index a3bbc4a0b0..fc033bb05c 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it/command.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it/command.ftl
@@ -83,7 +83,8 @@ command-scale-set = Imposta la scala a { $scale }
 command-repaired-items = Riparato l'intero equipaggiamento
 command-message-group-missing = Stai utilizzando la chat di gruppo ma non appartieni ad alcun gruppo. Usa /world o
    /region per cambiare chat.
-command-tell-request = { $sender } Vuole parlare con te.
+command-tell-request = { $sender } vuole parlare con te.
+command-transform-invalid-presence = Non è possibile trasformarsi nel personaggio corrente
 
 # Unreachable/untestable but added for consistency
 
diff --git a/assets/voxygen/i18n/it/hud/ability.ftl b/assets/voxygen/i18n/it/hud/ability.ftl
index 8cd34923ea..1d2bd8f5db 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it/hud/ability.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it/hud/ability.ftl
@@ -1,5 +1,7 @@
 common-abilities-debug-possess = Freccia di controllo
     .desc = Scocca una freccia velenosa. Ti permette di controllare il tuo obiettivo.
+common-abilities-debug-evolve = Evolvi
+    .desc = Diventa la versione migliore di te stesso.
 common-abilities-hammer-leap = Colpo del destino
     .desc = Un attacco ad area con contraccolpo. Salta alla posizione del cursore.
 common-abilities-bow-shotgun = Raffica
diff --git a/assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl b/assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl
index 45d07a01de..95102835fd 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it/hud/subtitles.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@ subtitle-bird_call = Uccelli canterini
 subtitle-bees = Api che ronzano
 subtitle-owl = Gufo che bubola
 subtitle-running_water = Acqua gorgogliante
+subtitle-lavapool = Pozza di lava
 subtitle-lightning = Tuono
 subtitle-portal-activated = Portale attivato
 subtitle-portal-teleported = Teletrasportato dal portale