From 9d8db2c84638c2c794c408276204c45246f14bff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Varpie Date: Fri, 7 Aug 2020 21:05:47 +0000 Subject: [PATCH] Fixing various obsolete texts and a few typos, uniform pronoun (tu->vous) and French style punctuation --- assets/voxygen/i18n/en.ron | 2 +- assets/voxygen/i18n/fr_FR.ron | 309 +++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 158 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/assets/voxygen/i18n/en.ron b/assets/voxygen/i18n/en.ron index 2aefbb6dcc..0d4c6c2f9d 100644 --- a/assets/voxygen/i18n/en.ron +++ b/assets/voxygen/i18n/en.ron @@ -331,7 +331,7 @@ magically infused items?"#, "gameinput.primary": "Basic Attack", "gameinput.secondary": "Secondary Attack/Block/Aim", - "gameinput.slot1": "Hotbar Slot 1", + "gameinput.slot1": "Hotbar Slot 1", "gameinput.slot2": "Hotbar Slot 2", "gameinput.slot3": "Hotbar Slot 3", "gameinput.slot4": "Hotbar Slot 4", diff --git a/assets/voxygen/i18n/fr_FR.ron b/assets/voxygen/i18n/fr_FR.ron index 478b6cf011..0a0ea98d9d 100644 --- a/assets/voxygen/i18n/fr_FR.ron +++ b/assets/voxygen/i18n/fr_FR.ron @@ -44,10 +44,10 @@ VoxygenLocalization( "common.resume": "Reprendre", "common.characters": "Personages", "common.close": "Fermer", - "common.create": "Créer", - "common.back": "Retour", "common.yes": "Oui", "common.no": "Non", + "common.back": "Retour", + "common.create": "Créer", "common.okay": "Compris", "common.accept": "Accepter", "common.disclaimer": "Avertissement", @@ -56,6 +56,12 @@ VoxygenLocalization( "common.error": "Erreur", "common.fatal_error": "Erreur Fatale", + // Message when connection to the server is lost + "common.connection_lost": r#"Connexion perdue ! +Le serveur a-il redémarré? +Le client est-il à jour?"#, + + "common.species.orc": "Orc", "common.species.human": "Humain", "common.species.dwarf": "Nain", @@ -69,27 +75,28 @@ VoxygenLocalization( "common.weapons.bow": "Arc", "common.weapons.hammer": "Marteau", - // Message when connection to the server is lost - "common.connection_lost": r#"Connexion perdue! -Le serveur a-il redémarré? -Le client est-il à jour?"#, // Main screen texts "main.connecting": "Connexion", "main.creating_world": "Création du monde", + "main.tip": "Astuce:", + + // Annonce de bienvenui qui apparaît la première fois que Veloren est lancé "main.notice": r#"Bienvenue dans la version alpha de Veloren! Avant de commencer à vous amuser, merci de garder les choses suivantes en tête: - Il s'agit d'une version alpha très jeune. Attendez-vous à des bugs, un gameplay non terminé, des mécaniques non peaufinées et des fonctionalités manquantes. -- Si vous avez des retours constructifs ou avez detecté un bug, vous pouvez nous contacter via Reddit, GitLab ou notre communauté Discord. -- Veloren est un logiciel open-source sour licence GPL3. Cela signifit que vous êtes libre de jouer, modfier et redistribuer le jeu comme il vous semble (licence contaminante sous GPL 3 pour toute modification) -- Veloren est un projet communautaire à but non-lucratif développé par des bénévolles. -Si vous apprecier ce jeu, vous êtes les bienvenues pour rejoindre les équipes de développement ou d'artistes! -- Le genre 'Voxel RPG' est un genre à part entiere. Les FPS étaient appelé Doom-like. De la même façon, nous essayons de construire un genre à part entière. Ce jeu n'est pas un clone et ses mechaniques changeront au cours du developpement. -Merci d'avoir pris le temps de lire cette notice, nous esperons que vous apprecierez le jeu! +- Si vous avez des retours constructifs ou avez detecté un bug, vous pouvez nous contacter via Reddit, GitLab ou le serveur de notre communauté Discord. + +- Veloren est un logiciel open-source sour licence GPL3. Cela signifit que vous êtes libre de jouer, modfier et redistribuer le jeu comme il vous semble (licence contaminante sous GPL 3 pour toute modification) + +- Veloren est un projet communautaire à but non-lucratif développé par des bénévoles. +Si vous apprecier ce jeu, vous êtes les bienvenues pour rejoindre les équipes de développement ou d'artistes! + +Merci d'avoir pris le temps de lire cette annonce, nous espérons que vous apprecierez le jeu! ~ L'équipe de Veloren"#, @@ -107,7 +114,7 @@ https://account.veloren.net."#, "main.login.server_full": "Serveur plein", "main.login.untrusted_auth_server": "Le serveur d'authentification n'est pas de confiance", "main.login.outdated_client_or_server": "ServeurPasContent: Les versions sont probablement incompatibles, verifiez les mises à jour.", - "main.login.timeout": "DélaiEcoulé: Le serveur n'a pas repondu à temps. (Surchage ou Problèmes réseau).", + "main.login.timeout": "DélaiEcoulé: Le serveur n'a pas repondu à temps. (Surchage ou problèmes réseau).", "main.login.server_shut_down": "Extinction du Serveur", "main.login.already_logged_in": "Vous êtes déjà connecté à ce serveur.", "main.login.network_error": "Problème Réseau", @@ -115,10 +122,10 @@ https://account.veloren.net."#, "main.login.invalid_character": "Le personnage sélectionné n'est pas valide", "main.login.client_crashed": "Le client a planté", "main.login.not_on_whitelist": "Vous devez être ajouté à la liste blanche par un Admin pour pouvoir entrer", - "main.tip": "Astuce:", /// End Main screen section + ///Début section Hud "hud.do_not_show_on_startup": "Ne pas afficher au démarage", "hud.show_tips": "Voir les astuces", @@ -126,11 +133,10 @@ https://account.veloren.net."#, "hud.you_died": "Vous êtes mort", "hud.waypoint_saved": "Point de Repère Sauvegardé", - "hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les contrôles", "hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les informations de debogage", - "hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Appuyer sur {key} pour activer les informations de debogage", "hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Appuyer sur {key} pour afficher les contrôles", + "hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Appuyer sur {key} pour activer les informations de debogage", // Sorties Tchat "hud.chat.online_msg": "[{name}] est maintenant en ligne.", @@ -147,7 +153,6 @@ https://account.veloren.net."#, // Respawn message "hud.press_key_to_respawn": r#"Appuyez sur {key} pour réapparaitre au dernier feu de camp visité"#, - /// Welcome message "hud.welcome": r#"Bienvenue dans la version Alpha de Veloren! @@ -155,16 +160,12 @@ https://account.veloren.net."#, Quelques astuces avant de démarrer: -POINT LE PLUS IMPORTANT: Pour configurer votre point de resurection tapez -/waypoint dans le chat. (y-compris si vous être déjà mort!) - - Appuyer sur F1 pour voir les commandes disponibles. Tapez /help dans le chat pour voir les commandes du chat. -Des coffres et autres objets sont disposés aléatoirement dans le monde! +Des coffres et autres objets sont disposés aléatoirement dans le monde ! Utilisez le click droit pour le collecter. @@ -174,15 +175,18 @@ Double cliquez sur les éléments de votre sac pour les utiliser ou les équiper Jettez-les en cliquant sur un element puis en cliquant en dehors du sac. + Les nuits peuvent être très sombre à Veloren. -Allumez votre lanterne en tapant /lantern dans le chat. +Allumez votre lanterne en appuyant sur 'G'. + + +Vous souhaitez libérer votre souris pour fermer cette fenêtre? Appuyez sur TAB! -Vous souhaitez libérer votre souris pour fermer cette fenêtre? Tapez sur TAB! Profitez de votre séjour dans le monde de Veloren."#, -"hud.temp_quest_headline": r#"S'il vous plaît, aidez nous voyageur!"#, +"hud.temp_quest_headline": r#"S'il vous plaît, aidez-nous voyageur!"#, "hud.temp_quest_text": r#"Des donjons remplis de cultistes malfaisants sont apparus tout autour de nos paisibles villages! @@ -204,7 +208,7 @@ objets magiques ?"#, "hud.bag.stats": "Attributs", "hud.bag.head": "Tête", "hud.bag.neck": "Cou", - "hud.bag.tabard": "Tabar", + "hud.bag.tabard": "Tabard", "hud.bag.shoulders": "Epaules", "hud.bag.chest": "Torse", "hud.bag.hands": "Mains", @@ -215,17 +219,17 @@ objets magiques ?"#, "hud.bag.legs": "Jambes", "hud.bag.feet": "Pieds", "hud.bag.mainhand": "Main Dominante", - "hud.bag.offhand": "Main Dominée", + "hud.bag.offhand": "Main Secondaire", + // Carte et journal de quetes "hud.map.map_title": "Carte", "hud.map.qlog_title": "Quêtes", - //Paramètres "hud.settings.general": "Général", "hud.settings.none": "Aucun", - "hud.settings.press_behavior.toggle": "Activer/Desactiver", + "hud.settings.press_behavior.toggle": "Activer/Désactiver", "hud.settings.press_behavior.hold": "Maintenir", "hud.settings.help_window": "Fenêtre d'aide", "hud.settings.debug_info": "Information de débogage", @@ -237,12 +241,12 @@ objets magiques ?"#, "hud.settings.transparency": "Transparence", "hud.settings.hotbar": "Barre d'action", "hud.settings.toggle_shortcuts": "Activer les raccourcis", - "hud.settings.toggle_bar_experience": "Activer la barre d'experience", + "hud.settings.toggle_bar_experience": "Activer la barre d'expérience", "hud.settings.scrolling_combat_text": "Dégats de combat", - "hud.settings.single_damage_number": "Dégat adversaire (par dégat)", - "hud.settings.cumulated_damage": "Dégat adversaire (cumulé)", - "hud.settings.incoming_damage": "Dégat personnage (par dégat)", - "hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Dégat personnage (cumulé)", + "hud.settings.single_damage_number": "Dégats infligés", + "hud.settings.cumulated_damage": "Dégat infligés cumulés", + "hud.settings.incoming_damage": "Dégats reçus", + "hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Dégats reçus cumulés", "hud.settings.speech_bubble": "Bulle de dialogue", "hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Bulle de dialogue Mode Sombre", "hud.settings.speech_bubble_icon": "Icône Bulle de dialogue", @@ -251,8 +255,8 @@ objets magiques ?"#, "hud.settings.percentages": "Pourcentages", "hud.settings.chat": "Tchat", "hud.settings.background_transparency": "Transparence du fond", - "hud.settings.chat_character_name": "Nom des personnages dans le tchat", - "hud.settings.loading_tips": "Astuces de chargement", + "hud.settings.chat_character_name": "Noms des personnages dans le tchat", + "hud.settings.loading_tips": "Astuces sur l'écran de chargement", "hud.settings.pan_sensitivity": "Sensibilité de la souris", "hud.settings.zoom_sensitivity": "Sensibilité du zoom", @@ -287,11 +291,11 @@ objets magiques ?"#, "hud.settings.reset_keybinds": "Réinitialiser touches par défaut", "hud.social": "Social", + "hud.social.online": "En ligne", "hud.social.friends": "Amis", - "hud.social.faction": "Faction", - "hud.social.online": "Jeu en ligne", "hud.social.not_yet_available": "Pas encore disponible", - "hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} joueurs en ligne", + "hud.social.faction": "Faction", + "hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} joueur(s) en ligne", "hud.crafting": "Fabrication", "hud.crafting.recipes": "Recettes", @@ -304,9 +308,11 @@ objets magiques ?"#, "hud.free_look_indicator": "Vue libre active", "hud.auto_walk_indicator": "Marche automatique active", - //Fin Section Hud + /// Fin Section Hud + /// Debut de section GameInput + "gameinput.primary": "Attaque Basique", "gameinput.secondary": "Attaque Secondaire/Bloquer/Viser", "gameinput.slot1": "Emplacement rapide 1", @@ -323,7 +329,7 @@ objets magiques ?"#, "gameinput.togglecursor": "Activer/Desactiver Curseur", "gameinput.help": "Activer/Desactiver Fenêtre d'aide", "gameinput.toggleinterface": "Activer/Desactiver Interface", - "gameinput.toggledebug": "Activer/Desactiver IPS et Infos Debogage", + "gameinput.toggledebug": "Activer/Desactiver FPS et Infos Debogage", "gameinput.screenshot": "Prendre une capture d'écran", "gameinput.toggleingameui": "Activer/Desactiver Noms de joueurs", "gameinput.fullscreen": "Activer/Desactiver Plein Ecran", @@ -341,7 +347,7 @@ objets magiques ?"#, "gameinput.mount": "Monture", "gameinput.enter": "Entrer", "gameinput.command": "Commande", - "gameinput.escape": "Fuir", + "gameinput.escape": "Menu principal/Fermer menu", "gameinput.map": "Carte", "gameinput.bag": "Sac", "gameinput.social": "Social", @@ -358,43 +364,41 @@ objets magiques ?"#, /// End GameInput section - /// Debut Section Menu Start Quitter - "esc_menu.quit_game": "Quitter le jeu", - "esc_menu.logout": "Se déconnecter", - - /// Fin Section Menu Start Quitter /// Debut de la section Création du personnage - "char_selection.accessories": "Accessoires", - "char_selection.beard": "Barbe", + "char_selection.loading_characters": "Chargement des personnages...", + "char_selection.delete_permanently": "Supprimer définitivement ce personnage ?", + "char_selection.deleting_character": "Suppression du personnage...", + "char_selection.change_server": "Changer de serveur", + "char_selection.enter_world": "Entrer dans le monde", + "char_selection.logout": "Se déconnecter", "char_selection.create_new_charater": "Créer un nouveau personnage", "char_selection.creating_character": "Création du personnage...", - "char_selection.character_creation": "Création de personnages", - "char_selection.create_info_name": "Votre personnage doit avoir un prénom !", - "char_selection.deleting_character": "Suppression du personnage...", - "char_selection.enter_world": "Entrer dans le monde", - "char_selection.eyebrows": "Sourcils", - "char_selection.eye_color": "Couleur des yeux", - "char_selection.eyeshape": "Forme des yeux", - "char_selection.hair_style": "Coupe de cheveux", - "char_selection.hair_color": "Couleur des cheveux", + "char_selection.character_creation": "Création de personnage", + "char_selection.human_default": "Humain par défault", "char_selection.level_fmt": "Niveau {level_nb}", - "char_selection.logout": "Se déconnecter", - "char_selection.loading_characters": "Chargement des personnages...", - "char_selection.plains_of_uncertainty": "Plaines de l'incertitude", - "char_selection.skin": "Couleur de peau", - "char_selection.uncanny_valley": "Vallée dérangeante", - "char_selection.change_server": "Changer de serveur", - "char_selection.delete_permanently": "Supprimer définitivement ce personnage ?", + "char_selection.uncanny_valley": "Région sauvage", + "char_selection.plains_of_uncertainty": "Plaines de l'Incertitude", + "char_selection.beard": "Barbe", + "char_selection.hair_style": "Coupe de cheveux", + "char_selection.hair_color": "Couleur des cheveux", + "char_selection.eye_color": "Couleur des yeux", + "char_selection.skin": "Couleur de la peau", + "char_selection.eyeshape": "Forme des yeux", + "char_selection.accessories": "Accessoires", + "char_selection.create_info_name": "Votre personnage doit avoir un prénom !", + /// Fin de la section Création du personnage + /// Start character window section "character_window.character_name": "Personnage", + // Character stats "character_window.character_stats": r#"Endurance Force -Dexterité +Volonté Protection "#, @@ -408,105 +412,106 @@ Protection }, + vector_map: { "loading.tips": [ - "Appuie sur 'G' pour allumer ta lanterne.", - "Appuie sur 'F1' pour voir les raccourcis clavier par défaut.", - "Tu peux écrire /say ou /s pour discuter aux joueurs directement à côté toi.", - "Tu peux écrire /region ou /r pour discuter avec les joueurs situés à quelques centaines de blocs de toi.", - "Pour envoyer un message privé, écrit /tell suivi par un nom de joueur puis ton message.", + "Appuiez sur 'G' pour allumer ta lanterne.", + "Appuiez sur 'F1' pour voir les raccourcis clavier par défaut.", + "Vous pouvez taper /say ou /s pour discuter aux joueurs directement à côté toi.", + "Vous pouvez taper /region ou /r pour discuter avec les joueurs situés à quelques centaines de blocs de toi.", + "Pour envoyer un message privé, tapez /tell suivi par un nom de joueur puis votre message.", "Des PNJs avec le même niveau peuvent varier en difficulté.", - "Regarde le sol pour trouver de la nourriture, des coffres et d'autres butins!", - "Ton inventaire est rempli de nourriture? Essaie de créer un meilleur repas avec!", - "Tu cherches une activité? Les donjons sont marqués avec des points marron sur la carte!", - "N'oublie pas d'ajuster les graphiques pour ton système. Appuie sur 'N' pour ouvrir les paramètres.", - "Jouer à plusieurs est amusant! Appuie sur 'O' pour voir qui est en ligne.", - "Un PNJ avec une tête-de-mort sous sa barre de vie est plus puissant que toi.", - "Appuie sur 'J' pour danser. C'est la fête!", - "Appuie sur 'L-Shift'pour ouvrir ton deltaplane et conquérir les cieux.", + "Regardez le sol pour trouver de la nourriture, des coffres et d'autres butins!", + "Votre inventaire est rempli de nourriture? Essayez de créer un meilleur repas avec!", + "Vous cherchez une activité? Les donjons sont marqués avec des points marron sur la carte !", + "N'oubliez pas d'ajuster les graphiques pour votre système. Appuyez sur 'N' pour ouvrir les paramètres.", + "Jouer à plusieurs est amusant! Appuyez sur 'O' pour voir qui est en ligne.", + "Un PNJ avec une tête de mort sous sa barre de vie est plus puissant que vous.", + "Appuyez sur 'J' pour danser. C'est la fête !", + "Appuyez sur 'L-Shift'pour ouvrir votre deltaplane et conquérir les cieux.", "Veloren est encore Pre-Alpha. Nous faisons de notre mieux pour l'améliorer chaque jour!", - "Si tu veux te joindre à l'équipe de développement ou juste discuter avec nous, rejoins notre serveur Discord.", + "Si vous voulez vous joindre à l'équipe de développement ou juste discuter avec nous, rejoignez notre serveur Discord.", ], "npc.speech.villager_under_attack": [ - "À l'aide, on m'attaque!", - "À l'aide! On m'attaque!", - "Aïe! On m'attaque!", - "Aïe! On m'attaque! À l'aide!", - "Aidez-moi! On m'attaque!", - "On m'attaque! À l'aide!", - "On m'attaque! Aidez-moi!", - "À l'aide!", - "À l'aide! À l'aide!", - "À l'aide! À l'aide! À l'aide!", - "On m'attaque!", - "AAAHHH! On m'attaque!", - "AAAHHH! On m'attaque! À l'aide!", - "À l'aide! Nous sommes attaqués!", - "À l'aide! Assassin!", - "À l'aide! Il y a un assassin en liberté!", - "À l'aide! On essaie de me tuer!", - "Gardes, on m'attaque!", - "Gardes! On m'attaque!", - "On m'attaque! Gardes!", - "À l'aide! Gardes! On m'attaque!", - "Gardes! Venez vite!", - "Gardes! Gardes!", - "Gardes! Un scélérat m'attaque!", - "Gardes, abattez ce scélérat!", - "Gardes! Il y a un meurtrier!", - "Gardes! Aidez-moi!", - "Vous ne vous en tirerez pas comme ça! Gardes!", - "Monstre!", + "À l'aide, on m'attaque !", + "À l'aide ! On m'attaque !", + "Aïe ! On m'attaque !", + "Aïe ! On m'attaque ! À l'aide !", + "Aidez-moi! On m'attaque !", + "On m'attaque ! À l'aide !", + "On m'attaque ! Aidez-moi !", + "À l'aide !", + "À l'aide ! À l'aide !", + "À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !", + "On m'attaque !", + "AAAHHH ! On m'attaque !", + "AAAHHH ! On m'attaque ! À l'aide !", + "À l'aide ! Nous sommes attaqués !", + "À l'aide ! Assassin !", + "À l'aide ! Il y a un assassin en liberté !", + "À l'aide ! On essaie de me tuer !", + "Gardes, on m'attaque !", + "Gardes ! On m'attaque !", + "On m'attaque ! Gardes !", + "À l'aide ! Gardes ! On m'attaque !", + "Gardes ! Venez vite !", + "Gardes ! Gardes !", + "Gardes ! Un scélérat m'attaque !", + "Gardes, abattez ce scélérat !", + "Gardes ! Il y a un meurtrier !", + "Gardes ! Aidez-moi!", + "Vous ne vous en tirerez pas comme ça! Gardes !", + "Monstre !", "Aidez-moi!", - "À l'aide! S'il vous plait!", - "Aïe! Gardes! À l'aide!", + "À l'aide ! S'il vous plait !", + "Aïe ! Gardes ! À l'aide !", "Ils viennent pour moi !", - "À l'aide! À l'aide! Je me fais réprimer!", + "À l'aide ! À l'aide ! Je me fais réprimer !", "Ah, nous voyons maintenant la violence inhérente au système.", "C'est seulement une égratignure.", - "Arrêtez ça!", - "Qu'est ce que je t'ai fait?!", - "S'il te plaît arrête de m'attaquer!", - "Hé! Regardez où vous pointez cette chose!", - "Misérable, allez-vous-en!", - "Arrêtez! Partez! Arrêtez!", - "Vous m'avez ennervé!", - "Oi! Qui croyez-vous être?!", - "J'aurais votre tête pour ça!", - "Stoppez s'il vous plaît! Je ne transporte rien de valeur!", - "Je vais appeler mon frère, il est plus grand que moi!", - "Nooon, Je vais le dire à ma mère!", - "Soyez maudit!", + "Arrêtez ça !", + "Qu'est ce que je vous ai fait ?!", + "S'il vous plaît arrêtez de m'attaquer !", + "Hé! Regardez où vous pointez cette chose !", + "Misérable, allez-vous-en !", + "Arrêtez ! Partez ! Arrêtez !", + "Vous m'avez ennervé !", + "Oi ! Qui croyez-vous être ?!", + "J'aurais votre tête pour ça !", + "Arrêtez, s'il vous plaît ! Je ne transporte rien de valeur !", + "Je vais appeler mon frère, il est plus grand que moi !", + "Nooon, Je vais le dire à ma mère !", + "Soyez maudit !", "Ne faites pas ça.", - "Ce n'était pas très gentil!", - "Ton arme fonctionne, tu peux la ranger maintenant!", - "Épargnez-moi!", - "Pitié, J'ai une famille!", - "Je suis trop jeune pour mourrir!", - "On peut en parler?", - "La violence n'est jamais la solution!", + "Ce n'était pas très gentil !", + "Ton arme fonctionne, tu peux la ranger maintenant !", + "Épargnez-moi !", + "Pitié, J'ai une famille !", + "Je suis trop jeune pour mourrir !", + "On peut en parler ?", + "La violence n'est jamais la solution !", "Aujourd'hui est une très mauvaise journée...", - "Hé, ça fait mal!", - "Aïe!", - "Quelle impolitesse!", - "Stop, je vous en prie!", - "Que la peste vous emporte!", + "Hé, ça fait mal !", + "Aïe !", + "Quelle impolitesse !", + "Stop, je vous en prie !", + "Que la peste vous emporte !", "Ce n'est pas amusant.", - "Comment osez-vous?!", - "Vous allez payer!", - "Continue et tu vas le regretter!", - "Ne m'obligez pas à vous faire du mal!", - "Il doit y avoir erreur!", - "Vous n'avez pas besoin de faire ça!", - "Fuyez, monstre!", - "Ça fait vraiment mal!", - "Pourquoi faites-vous cela?", - "Par les esprits, cessez!", - "Vous devez m'avoir confondu avec quelqu'un d'autre!", - "Je ne mérite pas cela!", + "Comment osez-vous ?!", + "Vous allez payer !", + "Continue et tu vas le regretter !", + "Ne m'obligez pas à vous faire du mal !", + "Il doit y avoir erreur !", + "Vous n'avez pas besoin de faire ça !", + "Fuyez, monstre !", + "Ça fait vraiment mal !", + "Pourquoi faites-vous cela ?", + "Par les esprits, cessez !", + "Vous devez m'avoir confondu avec quelqu'un d'autre !", + "Je ne mérite pas cela !", "Ne faites plus cela.", - "Gardes, jetez ce monstre dans le lac!", - "Je vais t'envoyer ma tarrasque!", + "Gardes, jetez ce monstre dans le lac !", + "Je vais t'envoyer ma tarrasque !", ], } -) \ No newline at end of file +)