diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/subtitles.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/subtitles.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1686a4d722
--- /dev/null
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/subtitles.ftl
@@ -0,0 +1,148 @@
+subtitle-campfire = Lägereld knastrar
+subtitle-bird_call = Fåglar sjunger
+subtitle-bees = Bin surrar
+subtitle-owl = Uggla tutar
+subtitle-running_water = Vatten bubblar
+subtitle-lightning = Åska
+
+subtitle-footsteps_grass = Steg på gräs
+subtitle-footsteps_earth = Steg på jord
+subtitle-footsteps_rock = Steg på sten
+subtitle-footsteps_snow = Steg på snö
+subtitle-pickup_item = Föremål upplockat
+subtitle-pickup_failed = Misslyckad upplockning 
+
+subtitle-glider_open = Glidare framtagen
+subtitle-glider_close = Glidare bortlagd
+subtitle-glide = Glidning
+subtitle-roll = Rullning
+subtitle-swim = Simmning
+subtitle-climb = Klättring
+subtitle-damage = Skada
+subtitle-death = Död
+
+subtitle-wield_bow = Båge framtagen
+subtitle-unwield_bow = Båge bortlagd
+subtitle-pickup_bow = Båge upplockad
+
+subtitle-wield_sword = Svärd framtagen
+subtitle-unwield_sword = Svärd bortlagd
+subtitle-sword_attack = Svärd svigning
+subtitle-pickup_sword = Svärd upplockad
+
+subtitle-wield_axe = Yxa framtagen
+subtitle-unwield_axe = Yxa bortlagd
+subtitle-axe_attack = Yx svigning
+subtitle-pickup_axe = Yxa upplockad
+
+subtitle-wield_hammer = Hammare framtagen
+subtitle-unwield_hammer = Hammare bortlagd
+subtitle-hammer_attack = Hammar svigning
+subtitle-pickup_hammer = Hammare upplockad
+
+subtitle-wield_staff = Stav framtagen
+subtitle-unwield_staff = Stav bortlagd
+subtitle-fire_shot = Stav avfyrad
+subtitle-staff_attack = Stav avfyrad
+subtitle-pickup_staff = Stav upplockad
+
+subtitle-wield_sceptre = Spira framtagen
+subtitle-unwield_sceptre = Spira bortlagd
+subtitle-sceptre_heal = Spira healande aura
+subtitle-pickup_sceptre = Spira upplockad
+
+subtitle-wield_dagger = Dolk framtagen
+subtitle-uwield_dagger = Dolk bortlagd
+subtitle-dagger_attack = Dolk svigning
+subtitle-pickup_dagger = Dolk upplockad
+
+subtitle-wield_shield = Shöld framtagen
+subtitle-unwield_shield = Shöld bortlagd
+subtitle-shield_attack = Shöld knuff
+subtitle-pickup_shield = Shöld upplockad
+
+subtitle-pickup_pick = Hacka upplockad
+subtitle-pickup_gemstone = Ädelsten upplockad
+
+subtitle-instrument_organ = Orgel spelning
+
+subtitle-wield_instrument = Instrument framtagen
+subtitle-unwield_instrument = Instrument bortlagd
+subtitle-instrument_double_bass = Kontrabas spelning
+subtitle-instrument_flute = Flöjt spelning
+subtitle-instrument_glass_flute = Glas Flöjt spelning
+subtitle-instrument_lyre = Lyra spelning
+subtitle-instrument_icy_talharpa = Isig Talharpa spelning
+subtitle-instrument_kalimba = Kalimba spelning
+subtitle-instrument_melodica = Melodica spelning
+subtitle-instrument_lute = Luta spelning
+subtitle-instrument_sitar = Sitar spelning
+subtitle-instrument_guitar = Gitarr spelning
+subtitle-instrument_dark_guitar = Mörk Gitarr spelning
+subtitle-instrument_washboard = Tvättbräda spelning
+subtitle-pickup_instrument = Instrument upplockad
+
+subtitle-explosion = Explosion
+
+subtitle-arrow_shot = Pil skjuten
+subtitle-arrow_miss = Pil miss
+subtitle-arrow_hit = Pil träff
+subtitle-skill_point = Nytt färdighetspoäng
+subtitle-sceptre_beam = Spirstråle
+subtitle-flame_thrower = Flamkastare
+subtitle-break_block = Block förstört
+subtitle-attack_blocked = Attack blockerad
+subtitle-parry = Parerad
+subtitle-interrupted = Avbruten
+subtitle-stunned = Överväldigad
+subtitle-dazed = Förvirrad
+subtitle-knocked_down = Nedslagen
+
+subtitle-attack-ground_slam = Marksmäll
+subtitle-attack-laser_beam = Laserstråle
+subtitle-attack-cyclops_charge = Cyclopsanfallning
+subtitle-giga_roar = Frost gigas vrål
+subtitle-attack-flash_freeze = Blixtfrysning
+subtitle-attack-icy_spikes = Istappar
+subtitle-attack-ice_crack = Isspricka
+
+subtitle-consume_potion = Dricker förtrollningsdryck
+subtitle-consume_apple = Äter äpple
+subtitle-consume_cheese = Äter ost
+subtitle-consume_food = Äter
+subtitle-consume_liquid = Dricker
+
+subtitle-utterance-alligator-angry = Alligator väser
+subtitle-utterance-antelope-angry = Antilop fnyser
+subtitle-utterance-biped_large-angry = Tung grymtning
+subtitle-utterance-bird-angry = Fågel skriker gällt
+subtitle-utterance-adlet-angry = Adlet skäller
+subtitle-utterance-pig-angry = Gris grymtar
+subtitle-utterance-reptile-angry = Reptil väser
+subtitle-utterance-sea_crocodile-angry = Saltvattens krokodil väser
+subtitle-utterance-saurok-angry = Saurok väser
+subtitle-utterance-cat-calm = Katt jamar
+subtitle-utterance-cow-calm = Ko råmar
+subtitle-utterance-fungome-calm = Fungome piper
+subtitle-utterance-goat-calm = Get bräker
+subtitle-utterance-pig-calm = Gris nöffar
+subtitle-utterance-sheep-calm = Sheep bräker
+subtitle-utterance-truffler-calm = Truffler nöffar
+subtitle-utterance-human-greeting = Hälsning
+subtitle-utterance-adlet-hurt = Adlet gnäller
+subtitle-utterance-antelope-hurt = Antilop skriker
+subtitle-utterance-biped_large-hurt = Tung gnällning
+subtitle-utterance-human-hurt = Människa har ont
+subtitle-utterance-lion-hurt = Lejon morrar
+subtitle-utterance-mandroga-hurt = Mandroga skriker
+subtitle-utterance-maneater-hurt = Maneater rapar
+subtitle-utterance-marlin-hurt = Marlin har ont
+subtitle-utterance-mindflayer-hurt = Mindflayer har ont
+subtitle-utterance-dagon-hurt = Dagon har ont
+subtitle-utterance-asp-angry = Asp väser
+subtitle-utterance-asp-calm = Asp kväker
+subtitle-utterance-asp-hurt = Asp har ont
+subtitle-utterance-wendigo-angry = Wendigo skriker
+subtitle-utterance-wendigo-calm = Wendigo mumlar
+subtitle-utterance-wolf-angry = Wolf morrar
+subtitle-utterance-wolf-hurt = Wolf gnäller
\ No newline at end of file