diff --git a/assets/voxygen/i18n/th/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/th/hud/bag.ftl
index 2875e7b968..7fefc46032 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/th/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/th/hud/bag.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 hud-bag-inventory = สัมภาระของ { $playername }
 hud-bag-stats_title = ข้อมูลสถานะของ { $playername }
-hud-bag-exp = ค่าประสบการณ์
 hud-bag-armor = เกราะ
 hud-bag-stats = สถานะ
 hud-bag-head = ศรีษะ
diff --git a/assets/voxygen/i18n/th/hud/char_window.ftl b/assets/voxygen/i18n/th/hud/char_window.ftl
index ed7c37594a..a72867b5dd 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/th/hud/char_window.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/th/hud/char_window.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 character_window-character_name = ชื่อตัวละคร
 character_window-character_stats =
     ความอึด
-    
+
     ความฟิต
-    
+
     ความมุ่งมั่น
-    
-    พลังป้องกัน
\ No newline at end of file
+
+    พลังป้องกัน
diff --git a/assets/voxygen/i18n/th/hud/misc.ftl b/assets/voxygen/i18n/th/hud/misc.ftl
index 51edd4c56c..0d155b3b90 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/th/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/th/hud/misc.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@ hud-you_died = สิ้นชีพ
 hud-waypoint_saved = บันทึกจุดเกิด
 hud-sp_arrow_txt = แต้มทักษะ
 hud-inventory_full = กระเป๋าเต็ม
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] ปุ่มควบคุม
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] จุดตะเกียง
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] ปุ่มควบคุม
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] จุดตะเกียง
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = กด { $key } เพื่อแสดงข้อมูลเชิงลึก
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = กด { $key } เพื่อสลับปุ่มลัด
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = กด { $key } เพื่อสลับข้อมูลเชิงลึก
@@ -17,15 +17,15 @@ hud-tutorial_elements = การสร้างสิ่งของ
 hud-temp_quest_headline = สวัสดี คุณนักเดินทาง!
 hud-temp_quest_text =
     ถ้าไม่รู้จะเริ่มยังไง ลองเดินดูรอบหมู่บ้านดูก่อนก็ได้ ถ้ามีของอะไรที่ถูกใจก็หยิบเอาได้เลย ไม่ต้องเกรงใจนะ
-    
+
     ถือว่าเราช่วย ๆ กันก็แล้วกัน 55555
-    
+
     มุมขวาล่างของจอจะเป็นของสำคัญอย่างสัมภาระ เมนูสร้างสิ่งของ และที่ขาดไม่ได้แผนที่
-    
+
     สามารถสร้างสิ่งของจำเป็นอย่างเช่น อาวุธ เกราะ อาหาร แล้วก็อื่น ๆ อีกเต็มเลย ที่โต๊ะของช่าง
-    
+
     สัตว์ที่อยู่รอบ ๆ นี้ก็เป็นแหล่งหนังสัตว์ชั้นดีเลยทีเดียว ติดกระเป๋าไว้บางก็ไม่เสียหายนะ
-    
+
     ถ้าของพร้อม คนพร้อมก็เริ่มออกเดินทางได้เลย!
 hud-spell = เวทย์มนต์คาถา
 hud-diary = สมุดบันทึก
diff --git a/assets/voxygen/i18n/th/hud/sct.ftl b/assets/voxygen/i18n/th/hud/sct.ftl
index 9a372d2604..d450f593f0 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/th/hud/sct.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/th/hud/sct.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 hud-sct-experience = { $amount } Exp
-hud-sct-block = ป้องกันสำเร็จ
\ No newline at end of file
+hud-sct-block = ป้องกันสำเร็จ
diff --git a/assets/voxygen/i18n/th/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/th/npc.ftl
index d4b4bb8768..61e70c2fa2 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/th/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/th/npc.ftl
@@ -58,7 +58,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = พวก Wolf ชักจะเข้ามาใกล้หมู่บ้านเกินไปแล้ว ต้องหาคนฝีมือดีไปไล่
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = เหงาจัง
-    .a1 = ... ขอโทษที พอดีว่าฉันน่ะคุยไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
+    .a1 = { "." }.. ขอโทษที พอดีว่าฉันน่ะคุยไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = ฉันอยากไปเห็นโลกภายนอก นอกกำแพงนี้ นั่นแหละความฝันของฉันเอเรน เย...
 npc-speech-villager_stable =
@@ -185,7 +185,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a71 = ไส่หัวไป เจ้าคนสถุน
     .a72 = เจ็บไปหมดแล้ว
     .a73 = มาอารมณ์ไหนอีกละเนี่ย
-    .a74 = ฉันชักจะรำคาญแล้วสิ 
+    .a74 = ฉันชักจะรำคาญแล้วสิ
     .a75 = จ จำคนผิดแล้ววววว
     .a76 = เสี่ยส่งคนมาจริง ๆ หรอเนี่ย?
     .a77 = พอเถอะนะ เอาจริง ๆ จากใจเลย
@@ -195,7 +195,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = ต่อหน้าข้า ศัตรูพ่ายแพ้เช่นเคย
     .a1 = ความสงบสุขกลับมาอีกครั้ง
-    .a2 = ... เรา มาทำอะไรอยู่ตรงนี้กันนะ
+    .a2 = { "." }.. เรา มาทำอะไรอยู่ตรงนี้กันนะ
 npc-speech-menacing =
     .a0 = อย่าบอกว่าไม่เตือนนะ
     .a1 = ห่าง ๆ หน่อยสหาย