diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/buff.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/buff.ftl
index b4b1c5965c..03a04215bf 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/buff.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/buff.ftl
@@ -1,35 +1,67 @@
-buff-remove = Klicke zum Entfernen
-buff-title-missing = Fehlender Titel
-buff-desc-missing = Fehlende Beschreibung
+## Health
 buff-title-heal = Heilung
 buff-desc-heal = Heilung über Zeit.
-buff-title-potion = Trank
+buff-stat-health = Stellt { $str_total } Leben wiederher
+## Potion
+buff-title-potion = Zaubertrack
 buff-desc-potion = Trinke...
+## Saturation
 buff-title-saturation = Sättigung
-buff-desc-saturation = Erhalte mit der Zeit Lebenspunkte durch Konsumgüter.
+buff-desc-saturation = Erhalte mit der Zeit Lebenspunkte durch Nahrung.
+## Campfire
 buff-title-campfire_heal = Heilung durch Lagerfeuer
-buff-desc-campfire_heal = Das sitzen am Lagerfeuer heilt 1% der Lebensenergie pro Sekunde.
+buff-desc-campfire_heal = Das Sitzen am Lagerfeuer heilt { $rate }% der Lebensenergie pro Sekunde.
+## Energy Regen
+buff-title-energy_regen = Ausdauer Regeneration
+buff-desc-energy_regen = Schnellere Ausdauer Regeneration
+buff-stat-energy_regen = Stellt { $str_total } Ausdauer wieder her
+## Health Increase
+buff-title-increase_max_health = Erhöhung der maximalen Lebensenergie
+buff-desc-increase_max_health = Erhöhe deine maximale Lebensenergiegrenze
+buff-stat-increase_max_health =
+    Erhöht die maximale Lebensenergie
+    um { $strength }
+## Energy Increase
+buff-title-increase_max_energy = Erhöhung der maximalen Ausdauer
+buff-desc-increase_max_energy = Erhöhe deine maximale Ausdauergrenze
+buff-stat-increase_max_energy =
+    Erhöht die maximale Ausdauer
+    um { $strength }
+## Invulnerability
 buff-title-invulnerability = Unverwundbarkeit
 buff-desc-invulnerability = Du bist immun gegen jeglichen Schaden.
+buff-stat-invulnerability = Gewährt Unverwundbarkeit
+## Protection Ward
 buff-title-protectingward = Schutzaura
 buff-desc-protectingward = Du bist einigermaßen vor Angriffen geschützt.
-buff-title-bleed = Bluten
+## Frenzied
+buff-title-frenzied = Rasend
+buff-desc-frenzied = Du bist mit einer unnatürlichen Geschwindigkeit durchtränkt und ignorierst kleinere Verletzungen.
+## Haste
+buff-title-hastened = Beschleunigend
+buff-desc-hastened = Deine Bewegungen und Attacken sind schneller.
+## Bleeding
+buff-title-bleed = Blutend
 buff-desc-bleed = Fügt regelmäßigen Schaden zu.
+## Cursed
 buff-title-cursed = Verflucht
 buff-desc-cursed = Du bist verflucht.
-buff-title-burn = Brennend..
+## Burning
+buff-title-burn = Brennend
 buff-desc-burn = Du verbrennst.
-buff-title-crippled = Verkrüppelt.
+## Crippled
+buff-title-crippled = Verkrüppelt
 buff-desc-crippled = Deine Bewegungen sind eingeschränkt, da deine Beine schwerst verkrüppelt sind..
-buff-title-frozen = Du frierst.
+### Freeze
+buff-title-frozen = Frierend
 buff-desc-frozen = Deine Bewegungen und Attacken sind verlangsamt. Wärme dich auf.
-buff-title-wet = Du bist nass.
+## Wet
+buff-title-wet = Nass
 buff-desc-wet = Du rutschst über den Boden und kannst kaum anhalten.
-buff-title-ensnared = Gefesselt.
+## Ensnared
+buff-title-ensnared = Gefesselt
 buff-desc-ensnared = Äste greifen nach deinen Beinen und verlangsamen deine Bewegungen.
-buff-stat-health = Stellt { $str_total } Leben wiederher
-buff-stat-increase_max_energy = Erhöt die maximale Ausdauer um { $strength }
-buff-stat-increase_max_health = Erhöht die maximale Lebensenergie um { $strength }
-buff-stat-invulnerability = Gewährt Unverwundbarkeit
+## Util
 buff-text-over_seconds = über { $dur_secs } Sekunden
-buff-text-for_seconds = für { $dur_secs } Sekunden
\ No newline at end of file
+buff-text-for_seconds = für { $dur_secs } Sekunden
+buff-remove = Klicke zum Entfernen
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/char_selection.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/char_selection.ftl
index 805faea042..92c9052ab3 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/char_selection.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/char_selection.ftl
@@ -3,6 +3,7 @@ char_selection-delete_permanently = Den Charakter unwiderruflich löschen?
 char_selection-deleting_character = Lösche Charakter...
 char_selection-change_server = Wechsle Server
 char_selection-enter_world = Welt betreten
+char_selection-spectate = Welt betrachten
 char_selection-logout = Ausloggen
 char_selection-create_new_character = Neuen Charakter erstellen
 char_selection-creating_character = Erstelle Charakter...
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/common.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/common.ftl
index 16682c5d97..ae46c2d2c2 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/common.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/common.ftl
@@ -10,6 +10,8 @@ common-gameplay = Spiel
 common-controls = Tastenbelegung
 common-video = Grafik
 common-sound = Audio
+common-chat = Chat
+common-networking = Netzwerk
 common-resume = Fortfahren
 common-characters = Charaktere
 common-close = Schließen
@@ -31,6 +33,7 @@ common-automatic = Auto
 common-random = Zufällig
 common-empty = Leer
 common-confirm = Akzeptieren
+common-delete_server = Server löschen
 common-interface_settings = Interfaceeinstellungen
 common-gameplay_settings = Spieleinstellungen
 common-controls_settings = Steuerungseinstellungen
@@ -38,6 +41,7 @@ common-video_settings = Grafikeinstellungen
 common-sound_settings = Audioeinstellungen
 common-language_settings = Spracheinstellungen
 common-chat_settings = Chateinstellungen
+common-networking_settings = Netzwerkeinstellungen
 common-connection_lost =
     Verbindungsabbruch!
     Wurde der Server neu gestartet?
@@ -49,6 +53,7 @@ common-species-elf = Elf
 common-species-draugr = Untoter
 common-species-danari = Danari
 common-weapons-axe = Axt
+common-weapons-dagger = Dolch
 common-weapons-sword = Schwert
 common-weapons-greatsword = Zweihänder
 common-weapons-shortswords = Kurzschwerter
@@ -69,7 +74,9 @@ common-tool-debug = Debug
 common-tool-farming = Erntewerkzeug
 common-tool-pick = Spitzhacke
 common-tool-mining = Bergbau
+common-tool-instrument = Instrument
 common-kind-modular_component = Modulares Bauteil
+common-kind-modular_component_partial = Bauteil
 common-kind-glider = Gleiter
 common-kind-consumable = Verbrauchsgegenstand
 common-kind-throwable = Kann geworfen werden
@@ -84,6 +91,9 @@ common-stats-combat_rating = Kampfrating
 common-stats-power = Stärke
 common-stats-speed = Schnelligkeit
 common-stats-poise = Haltung
+common-stats-range = Reichweite
+common-stats-energy_efficiency = Ausdauereffizienz
+common-stats-buff_strength = Buff/Debuff Stärke
 common-stats-crit_chance = Krit. Trefferchance
 common-stats-crit_mult = Krit. Multiplikator
 common-stats-armor = Rüstung
@@ -97,4 +107,5 @@ common-material-metal = Metall
 common-material-wood = Holz
 common-material-stone = Stein
 common-material-cloth = Stoff
-common-material-hide = Leder
\ No newline at end of file
+common-material-hide = Leder
+common-sprite-chest = Kiste
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/gameinput.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/gameinput.ftl
index 436b489122..76206fc9d4 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/gameinput.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/gameinput.ftl
@@ -19,6 +19,7 @@ gameinput-toggledebug = FPS und Debug-Hilfe ein-/ausschalten
 gameinput-screenshot = Bildschirmfoto aufnehmen
 gameinput-toggleingameui = Namensschilder ein-/ausschalten
 gameinput-toggle_egui_debug = EGUI Debug-Informationen zeigen/verbergen
+gameinput-togglechat = Chat ein-/ausschalten
 gameinput-fullscreen = Namen zeigen/verbergen
 gameinput-moveforward = Vorwärts bewegen
 gameinput-moveleft = Nach links bewegen
@@ -61,4 +62,7 @@ gameinput-swimdown = Tauchen
 gameinput-swimup = Auftauchen
 gameinput-mapzoomin = Kartenzoom erhöhen
 gameinput-mapzoomout = Kartenzoom verringern
-gameinput-greet = Grüßen
\ No newline at end of file
+gameinput-greet = Grüßen
+gameinput-map-locationmarkerbutton = Setze einen Wegpunkt in der Karte
+gameinput-spectatespeedboost = Speedboost beim Beobachten
+gameinput-spectateviewpoint = Blickwinkel beim Beobachten
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/ability.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/ability.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..30d70716e6
--- /dev/null
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/ability.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+common-abilities-debug-possess = Pfeil der Besessenheit
+    .desc = Schießt einen giftigen Pfeil und lässt dich dein Ziel kontrollieren.
+common-abilities-sword-spin = Wirbelwind
+    .desc = Bewege dich vorwärts während du wie ein Wirbelwind schlägst.
+common-abilities-axe-leap = Axt-Sprung
+    .desc = Ein Sprung mit Schlag auf die Position des Cursors.
+common-abilities-hammer-leap = Schicksalsschlag
+    .desc = Eine Attacke mit Flächeneffekt und Rückstoß. Spring an die Position des Cursors.
+common-abilities-bow-shotgun = Pfeilhagel
+    .desc = Schießt einen Pfeilhagel ab
+common-abilities-staff-fireshockwave = Ring des Feuers
+    .desc = Entzündet einen Feuerring um dich herum.
+common-abilities-sceptre-wardingaura = Abwehrende Aura
+    .desc = Schützt deine Verbündeten vor feindlichen Angriffen.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/bag.ftl
index d9afb2a1ba..8a94f0c84a 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/bag.ftl
@@ -28,6 +28,7 @@ hud-bag-energy = Ausdauer
 hud-bag-combat_rating = Kampfwertung
 hud-bag-protection = Schutz
 hud-bag-stun_res = Betäubungsresistenz
+hud-bag-stealth = Tarnung
 hud-bag-combat_rating_desc =
     Berechnet aus deiner 
     Ausrüstung und Gesundheit.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/chat.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/chat.ftl
index 7f79cdc9f3..ad2253a7d9 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/chat.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/chat.ftl
@@ -11,13 +11,13 @@ hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] Starb
 hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] starb in { $environment }
 hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] starb durch Fallschaden
 hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] beging Selbstmord
-hud-chat-pvp_buff_kill_msg = [{ $victim }] starb an { $buff } von [{ $attacker }]
+hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] starb an { $died_of_buff } von [{ $attacker }]
 hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] vernichtete [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] erschoss [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] sprengte [{ $victim }] aus dem Leben
 hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] tötete [{ $victim }] mit Magie
-hud-chat-nonexistent_buff_kill_msg = [{ $victim }] starb an { $buff }
-hud-chat-npc_buff_kill_msg = [{ $victim }] starb an { $buff } verursacht durch { $attacker }
+hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] starb an { $died_of_buff }
+hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] starb an { $died_of_buff } von { $attacker }
 hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } tötete [{ $victim }]
 hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } erschoss [{ $victim }]
 hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } sprengte [{ $victim }] aus dem Leben
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/crafting.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/crafting.ftl
index 065bcbeaec..5b707a0402 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/crafting.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/crafting.ftl
@@ -1,7 +1,8 @@
 hud-crafting = Herstellen
 hud-crafting-recipes = Rezepte
 hud-crafting-ingredients = Zutaten:
-hud-crafting-craft = Handwerk
+hud-crafting-craft = Herstellen
+hud-crafting-craft_all = Alle herstellen
 hud-crafting-tool_cata = Benötigt:
 hud-crafting-req_crafting_station = Benötigt:
 hud-crafting-anvil = Amboss
@@ -13,6 +14,7 @@ hud-crafting-loom = Webstuhl
 hud-crafting-spinning_wheel = Spinnrad
 hud-crafting-tanning_rack = Spannrahmen
 hud-crafting-salvaging_station = Recyclingtisch
+hud-crafting-campfire = Lagerfeuer
 hud-crafting-tabs-all = Alle
 hud-crafting-tabs-armor = Rüstung
 hud-crafting-tabs-dismantle = Recycling
@@ -32,4 +34,16 @@ hud-crafting-dismantle_explanation =
     
     welche zerlegbar sind.
     
-    Doppelklicke, um Zerlegung zu starten.
\ No newline at end of file
+    Doppelklicke, um Zerlegung zu starten.
+## Modular Weapons
+hud-crafting-modular_desc = Lege Item Bauteile hier ab, um eine Waffe herzustellen.
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Primäres Waffen Bauteil
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Lege hier ein primäres Waffen Bauteil ab (z.B. eine Schwertklinge, Axtkopf oder Bogensehne).
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Sekundäres Waffen Bauteil
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = Lege hier ein sekundäres Waffen Bauteil ab (z.B. einen Schwertgriff, Bogengriff oder den Kern eines Zauberstabs).
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_title = Metallbarren
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = Lege hier Metallbarren ab (nur bestimmte Metalle können zur Herstellung von Waffen verwendet werden).
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Holz
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Lege hier Holzklötze ab (nur bestimmte Hölzer könne zur Herstellung von Waffen verwendet werden).
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Tiermaterial
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = Lege hier bestimmte Tiermaterialien zur Herstellung ab (nur bestimmte Materialien können zur Herstellung von Waffen verwendet werden).
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/map.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/map.ftl
index ff06d24cff..89a23c806d 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/map.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/map.ftl
@@ -8,6 +8,7 @@ hud-map-dungeons = Katakomben
 hud-map-caves = Höhlen
 hud-map-cave = Höhle
 hud-map-peaks = Berge
+hud-map-biomes = Biome
 hud-map-voxel_map = Voxelkarte
 hud-map-trees = Mammutbäume
 hud-map-tree = Mammutbaum
@@ -28,4 +29,7 @@ hud-map-change_map_mode = Kartenmodus ändern
 hud-map-toggle_minimap_voxel = Voxel-Ansicht der Minikarte an-/ausschalten
 hud-map-zoom_minimap_explanation =
     Du kannst in der minimap heranzoomen,
-     um die Welt um dich herum im Detail zu sehen.
\ No newline at end of file
+    um die Welt um dich herum im Detail zu sehen.
+hud-map-gnarling = Gnarling Festung
+hud-map-chapel_site = Meereskapelle
+hud-map-placed_by = Platziert von { $name }
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/misc.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/misc.ftl
index c47fdf6d18..c6259a2a68 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/misc.ftl
@@ -7,6 +7,7 @@ hud-sp_arrow_txt = SP
 hud-inventory_full = Inventar voll
 hud-someone_else = jemand anderem
 hud-another_group = einer anderen Gruppe
+hud-owned_by_for_secs = Im Besitz von { $name } für { $secs } Sekunden
 hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] Kurzwahltasten
 hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Laterne
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Drücke { $key }, um die Debug-Info anzuzeigen
@@ -33,4 +34,13 @@ hud-spell = Zaubersprüche
 hud-diary = Tagebuch
 hud-free_look_indicator = Freie Sicht aktiv. Drücke { $key } zum deaktivieren.
 hud-camera_clamp_indicator = Vertikale Kamerafixierung aktiv. Drücke { $key } zum deaktivieren.
-hud-auto_walk_indicator = Auto Laufen/Schwimmen aktiv
\ No newline at end of file
+hud-auto_walk_indicator = Auto Laufen/Schwimmen aktiv
+hud-collect = Aufsammeln
+hud-pick_up = Aufheben
+hud-open = Öffnen
+hud-use = Benutzen
+hud-mine = Abbauen
+hud-talk = Reden
+hud-trade = Handeln
+hud-mount = Reiten
+hud-sit = Sitzen
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/settings.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/settings.ftl
index 109d7e1440..64a3fe0bdc 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/settings.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/settings.ftl
@@ -19,12 +19,18 @@ hud-settings-buffs_skillbar = Effekte an der Skillbar
 hud-settings-buffs_mmap = Effekte an der Minimap
 hud-settings-toggle_bar_experience = Erfahrungsleiste umschalten
 hud-settings-scrolling_combat_text = Fließtext für Kampfhandlungen
+hud-settings-damage_accumulation_duration = Sammlungsdauer für erlittenen Schaden
 hud-settings-incoming_damage = Erlittener Schaden
+hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Erlittene Schadensakkumulation Dauer
+hud-settings-round_damage = Schaden runden
 hud-settings-speech_bubble = Sprechblase
+hud-settings-speech_bubble_self = Zeige eigene Sprechblase
 hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Sprechblase: Nachtmodus
 hud-settings-speech_bubble_icon = Sprechblasen-Icon
 hud-settings-energybar_numbers = Energieleisten-Nummern
 hud-settings-always_show_bars = Energieleisten immer anzeigen
+hud-settings-experience_numbers = Erfahrungspunkte
+hud-settings-accumulate_experience = Angesammelte Erfahrungspunkte
 hud-settings-values = Werte
 hud-settings-percentages = Prozentangaben
 hud-settings-chat = Chat
@@ -47,18 +53,21 @@ hud-settings-camera_clamp_behavior = Verhalten bei starrer Kamera
 hud-settings-player_physics_behavior = Spielerphysik (experimentell)
 hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Automatisches Gehen bei Spieleraktivität anhalten
 hud-settings-auto_camera = Auto Kamera
+hud-settings-bow_zoom = Hinein zoomen, wenn der Bogen aufgeladen wird
 hud-settings-reset_gameplay =
     Einstellungen
     zurücksetzen
 hud-settings-view_distance = Sichtweite
+hud-settings-entity_view_distance = Entities Sichtweite
+hud-settings-lod_distance = LoD Sichtweite
 hud-settings-sprites_view_distance = Sprite-Sichtweite
-hud-settings-figures_view_distance = Objekt-Sichtweite
+hud-settings-entities_detail_distance = Entities Detail Sichtweite
 hud-settings-maximum_fps = Maximale FPS
 hud-settings-background_fps = Hintergrund-FPS
 hud-settings-present_mode = Aktueller Modus
-hud-settings-present_mode-fifo = Fifo
-hud-settings-present_mode-mailbox = Mailbox
-hud-settings-present_mode-immediate = Unmittelbar
+hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync aktivieren (gekapselt)
+hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync aktivieren (ungekapselt)
+hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync deaktivieren
 hud-settings-fov = Sichtfeld (Grad)
 hud-settings-gamma = Gamma
 hud-settings-exposure = Belichtung
@@ -81,6 +90,9 @@ hud-settings-fullscreen_mode-borderless = Randlos
 hud-settings-gpu_profiler = GPU-Timing einschalten (nicht mit allen Geräten kompatibel)
 hud-settings-particles = Partikel
 hud-settings-lossy_terrain_compression = Verlustbehaftete Kompression des Untergrunds
+hud-settings-weapon_trails = Waffenspuren
+hud-settings-flashing_lights = Flackernde Lichter
+hud-settings-flashing_lights_info = Deaktiviere alle Arten von Flackern, wie z.B. Blitze
 hud-settings-resolution = Auflösung
 hud-settings-bit_depth = Bit-Tiefe
 hud-settings-refresh_rate = Bildwiederholrate
@@ -93,6 +105,7 @@ hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Keine
 hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Billig
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Karte
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Auflösung
+hud-settings-rain_occlusion-resolution = Auflösung der Regenabschattung
 hud-settings-lod_detail = LoD Detail
 hud-settings-save_window_size =
     Fenstergröße
@@ -101,10 +114,13 @@ hud-settings-reset_graphics =
     Einstellungen
     zurücksetzen
 hud-settings-bloom = Bloom-Effekt
+hud-settings-point_glow = Intensität von glühenden Effekten
 hud-settings-master_volume = Lautstärke
 hud-settings-inactive_master_volume_perc = Lautstärke, wenn das Fenster inaktiv ist
 hud-settings-music_volume = Musik-Lautstärke
 hud-settings-sound_effect_volume = Soundeffekt-Lautstärke
+hud-settings-ambience_volume = Umgebung-Lautstärke
+hud-settings-music_spacing = Abstand der Musik
 hud-settings-audio_device = Audiogerät
 hud-settings-reset_sound =
     Einstellungen
@@ -131,4 +147,6 @@ hud-settings-all = Alle
 hud-settings-group_only = Nur für die Gruppe
 hud-settings-reset_chat =
     Einstellungen
-    zurücksetzen
\ No newline at end of file
+    zurücksetzen
+hud-settings-third_party_integrations = Drittanbieter Integrationen
+hud-settings-enable_discord_integration = Aktiviere Discord Integration
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/skills.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/skills.ftl
index 0c9b171a42..47d67aa0e7 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/skills.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/skills.ftl
@@ -96,40 +96,38 @@ hud-skill-st_fireball_title = Feuerball
 hud-skill-st_fireball = Sende brennende Kugeln in Richtung deiner Feinde
 hud-skill-st_damage_title = Schaden
 hud-skill-st_damage = Erhöht den Schaden um { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-st_explosion_title = Explosion
-hud-skill-st_explosion = Wenn Feuer allein nicht genug ist{ $SP }
-hud-skill-bow_projectile_speed_title = Projektilgeschw.
+hud-skill-bow_projectile_speed_title = Pfeilgeschw.
 hud-skill-bow_projectile_speed = Erlaubt es dir deine Pfeile schneller und weiter zu schießen{ $SP }
-hud-skill-bow_arrow_count_title = Anzahl der Pfeile
-hud-skill-bow_arrow_count = Schieße einen weiteren Pfeil wenn du springst{ $SP }
-hud-skill-bow_repeater_cost_title = Verstärkerkosten
+hud-skill-bow_repeater_title = Salvenschüsse
+hud-skill-bow_repeater = Schaltet die Fähigkeit frei, in die Luft zu springen und ein Salve von Pfeilen abzuschießen{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_damage_title = Schaden der Salvenschüsse
+hud-skill-bow_repeater_damage = Erhöht den Schaden um { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_cost_title = Ausdauerkosten der Salvenschüsse
 hud-skill-bow_repeater_cost = Verringert die Kosten um { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_repeater_glide_title = Repeater Glide
-hud-skill-bow_repeater_glide = Glide further while repeating{ $SP }
-hud-skill-bow_repeater_damage_title = Repeater Damage
-hud-skill-bow_repeater_damage = Increases the damage done by { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_repeater_unlock_title = Repeater Unlock
-hud-skill-bow_repeater_unlock = Schaltet die Fähigkeit frei, in die Luft zu springen und ein Salve von Pfeilen abzuschießen{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_speed_title = Geschw. der Salvenschüsse
+hud-skill-bow_repeater_speed = Erhöht die Rate um { $boost }%, mit welcher du Pfeile schießt { $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Mehrfachschuss freischalten
+hud-skill-bow_shotgun_unlock = Schaltet die Fähigkeit frei, mehrere Pfeile auf einmal abzuschießen{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_damage_title = Schaden des Mehrfachschusses
+hud-skill-bow_shotgun_damage = Erhöht den Schaden um { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_cost_title = Ausdauerkosten des Mehrfachschusses
+hud-skill-bow_shotgun_cost = Verringert die Ausdauerkosten des Mehrfachschusses um { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_arrow_count_title = Pfeilanzahl des Mehrfachschusses
+hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Erhöht die Anzahl der Pfeile eines Schusses um { $boost }{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_spread_title = Streuung des Mehrfachschusses
+hud-skill-bow_shotgun_spread = Verringert die Streuung der Pfeile des Mehrfachschusses um { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_title = Aufgeladener Schuss
 hud-skill-bow_charged = Geduld zahlt sich aus
-hud-skill-bow_charged_knockback_title = Rückstoß bei aufgeladenem Schuss
-hud-skill-bow_charged_knockback = Stößt deine Feinde um { $boost }% weiter von dir{ $SP }
-hud-skill-bow_charged_move_speed_title = Bewegungsgeschw. beim Spannen
-hud-skill-bow_charged_move_speed = Erhöht die Bewegungsgeschw. um { $boost }% während du den Bogen spannst{ $SP }
-hud-skill-bow_charged_speed_title = Spanngeschwindigkeit
-hud-skill-bow_charged_speed = Erhöht die Geschwindigkeit mit der du den Bogen spannst um { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_charged_projectile_speed_title = Projektilgeschwindigkeit: Aufgeladen
-hud-skill-bow_charged_projectile_speed = Die Projektilgeschw. bei geladenen schüssen wird um weitere { $boost }% erhöht{ $SP }
-hud-skill-bow_charged_drain_title = Ausdauerverlust: Aufladen
-hud-skill-bow_charged_drain = Vermindert den Ausdauerverlust um { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_damage_title = Schaden: Aufladen
 hud-skill-bow_charged_damage = Erhöht den Schaden um { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_energy_regen_title = Ausdauerregeneration
-hud-skill-bow_energy_regen = Erhöht die Ausdauerregeneration um { $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_title = Pfeilschuss
-hud-skill-bow = Unendlicher Köcher inklusive, nicht für Kinder geeignet!
-hud-skill-bow_damage_title = Schaden
-hud-skill-bow_damage = Erhöht den Schaden um { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_energy_regen_title = Ausdauerregeneration
+hud-skill-bow_charged_energy_regen = Erhöht den Ausdauergewinn um { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_knockback_title = Rückstoß bei aufgeladenem Schuss
+hud-skill-bow_charged_knockback = Stößt deine Feinde um { $boost }% weiter von dir{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_speed_title = Spanngeschwindigkeit
+hud-skill-bow_charged_speed = Erhöht die Geschwindigkeit mit der du den Bogen spannst um { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_move_title = Bewegungsgeschw. beim Spannen
+hud-skill-bow_charged_move = Erhöht die Bewegungsgeschw. um { $boost }% während du den Bogen spannst{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_radius_title = Radius: Zerschmettern
 hud-skill-hmr_leap_radius = Erhöht den Radius, indem du deine Gegner ungespitzt in den Boden rammst um { $boost } Meter{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_distance_title = Sprungreichweite
@@ -182,12 +180,12 @@ hud-skill-sw_dash_cost_title = Initialkosten: Stürmen
 hud-skill-sw_dash_cost = Verringert die Initialkosten beim Stürmen um { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-sw_dash_speed_title = Geschw.: Stürmen
 hud-skill-sw_dash_speed = Du stürmst um { $boost }% schneller auf deine Gegner zu{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_inf_title = Unendlich Stürmen
-hud-skill-sw_dash_inf = Du stürmst solange, bis dir die Puste ausgeht{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_charge_through_title = Hindurch: Stürmen
+hud-skill-sw_dash_charge_through = Erlaubt es dir durch die ersten getroffenen Gegner hindurch zu stürmen{ $SP }
 hud-skill-sw_dash_scale_title = Skalierter Schaden: Stürmen
 hud-skill-sw_dash_scale = Erhöht die Skalierung des Schadens beim Stürmen um { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-sw_spin_title = Rundschlag
-hud-skill-sw_spin = Schaltet den Runschlag frei{ $SP }
+hud-skill-sw_spin = Schaltet den Rundschlag frei{ $SP }
 hud-skill-sw_spin_dmg_title = Triff alle Gegner, die dich umgeben
 hud-skill-sw_spin_dmg = Erhöht den Schaden um { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-sw_spin_spd_title = Geschw.: Rundschlag
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/trade.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/trade.ftl
index 11ac03fa77..6ac2ed97bb 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/trade.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/hud/trade.ftl
@@ -16,10 +16,16 @@ hud-trade-invite_sent = Handelsanfrage an { $playername } gesendet.
 hud-trade-result-completed = Handel erfolgreich abgeschlossen.
 hud-trade-result-declined = Handel abgelehnt.
 hud-trade-result-nospace = Nicht genügend Platz, um den Handel abzuschließen.
-hud-trade-buy_price = Kaufpreis
-hud-trade-sell_price = Verkaufspreis
-hud-trade-coin = Coin(s)
+hud-trade-buy = Kaufpreis: { $coin_num ->
+    [one] 1 Münze
+    *[other] { $coin_formatted } Münzen
+    }
+hud-trade-sell = Verkaufspreis: { $coin_num ->
+    [one] 1 Münze
+    *[other] { $coin_formatted } Münzen
+    }
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Klick zum hinzufügen/entfernen der Waren.>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Strg-Klick zum Auto-Ausgleich des Handels.>
 hud-trade-your_offer = Dein Angebot
-hud-trade-their_offer = Deren Angebot
\ No newline at end of file
+hud-trade-their_offer = Deren Angebot
+hud-trade-amount_input = Wähle ein Item
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/main.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/main.ftl
index 7c6fafb193..febe50c7c7 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/main.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/main.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@ main-password = Passwort
 main-connecting = Verbinden
 main-creating_world = Welt wird generiert
 main-tip = Tipp:
+main-unbound_key_tip = Keine Taste ausgewählt
 main-notice =
     Wilkommen in der Alpha-Version von Veloren!
     
@@ -63,6 +64,12 @@ main-servers-stream_error = Client-Verbindungs-/-Komprimierungs-/-(De-)Serialisi
 main-servers-database_error = Serverdatenbankfehler: { $raw_error }
 main-servers-persistence_error = Server-Persistenzfehler (vermutlich im Zusammenhang mit Asset-/Charakterdaten): { $raw_error }
 main-servers-other_error = Genereller Serverfehler: { $raw_error }
+main-credits = Credits
+main-credits-created_by = erstellt von
+main-credits-music = Musik
+main-credits-fonts = Schriftarten
+main-credits-other_art = Andere Kunst
+main-credits-contributors = Mitwirkende
 main-servers-select_server = Wähle einen Server
 loading-tips =
     .a0 = Mit '{ $gameinput-togglelantern }' aktivierst du deine Laterne.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/de_DE/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/de_DE/npc.ftl
index 9b5c48d292..ad7ae76f45 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/de_DE/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/de_DE/npc.ftl
@@ -32,10 +32,77 @@ npc-speech-villager =
     .a30 = Ich hoffe es regnet bald wieder. Der Ernte würde es gut tun.
     .a31 = Ich liebe Honig! Und hasse Bienen.
     .a32 = Eines Tages möchte ich die Welt bereisen. Es muss doch mehr im Leben geben als dieses Dorf.
+npc-speech-villager_open =
+    .a0 = Ich frage mich, was ein Catoblepas denkt, wenn er Gras frisst.
+    .a1 = Was glaubst du, was glühende Überreste zum Leuchten bringt?
+    .a2 = Hast du jemals von den wilden Landhaien gehört? Ich habe gehört, dass sie in Wüsten leben.
+    .a3 = Ich frage mich, was auf der anderen Seite der Berge ist.
+    .a4 = Ich habe etwas Käse bei meinen Geschwistern vergessen. Jetzt weiß ich nicht, ob er noch existiert oder nicht. Ich nenne ihn Schrödingers Käse.
+    .a5 = Hast du jemals ein Glühwürmchen gefangen?
+    .a6 = Man sagt, dass man in Höhlen glänzende Edelsteine aller Art finden kann.
+    .a7 = Ich kann einfach nicht verstehen, woher diese Sauroks immer kommen.
+npc-speech-villager_adventurous =
+    .a0 = Ich hoffe, dass ich eines Tages meinen eigenen Gleiter bauen kann.
+    .a1 = Wenn ich stärker bin, würde ich gerne in einer Höhle erkunden gehen.
+npc-speech-villager_closed =
+    .a0 = Du bist nicht von hier, oder?
+    .a1 = Findest du nicht auch, dass unser Dorf das beste ist?
+    .a2 = Man sagt, Pilze seien gut für die Gesundheit. Ich habe sie noch nie probiert.
+    .a3 = Sein oder nicht sein? Ich glaube, ich werde Bauer.
+npc-speech-villager_conscientious =
+    .a0 = Ich bin immer beschäftigt. Es gibt immer etwas zu tun.
+    .a1 = Ich hoffe, es regnet bald. Das wäre gut für die Ernten.
+npc-speech-villager_busybody =
+    .a0 = Die Menschen sollten weniger reden und mehr arbeiten.
+npc-speech-villager_unconscientious =
+    .a0 = Ich glaube, es ist Zeit für ein zweites Frühstück!
+    .a1 = Ich wünschte, mein Haus wäre nicht so unordentlich. Aber dann müsste ich ja auch aufräumen! Haha!
+    .a2 = Wo habe ich das Ding nur gelassen...
+npc-speech-villager_extroverted =
+    .a0 = Du wirst nicht glauben, was ich dieses Wochenende gemacht habe!
+    .a1 = Einen wunderschönen guten Morgen wünsche ich dir!
+    .a2 = Was hältst du von diesem Wetter?
+    .a3 = Ich bin einfach verrückt nach Crackern mit Käse!
+    .a4 = Vergiss die Cracker nicht!
+    .a5 = Ich liebe Zwergenkäse einfach. Ich wünschte, ich könnte ihn herstellen.
+    .a6 = Ich hatte letzte Nacht einen wunderbaren Traum über Käse. Was hat das zu bedeuten?
+    .a7 = Ich liebe Honig! Und ich hasse Bienen.
+npc-speech-villager_sociable =
+    .a0 = Willst du nicht reinkommen? Wir wollten gerade etwas Käse essen!
+    .a1 = Möchtest du meinen Garten sehen? Okay, vielleicht ein anderes Mal.
+npc-speech-villager_introverted =
+    .a0 = Hi.
+    .a1 = Oh ich? Ich bin nichts Besonderes.
+npc-speech-villager_agreeable =
+    .a0 = Wie geht's dir heute?
+    .a1 = Sag mir bescheid, wenn du etwas brauchst!
+    .a2 = Hast du meine Katze gesehen?
+npc-speech-villager_worried =
+    .a0 = Seit vorsichtig, okay? Da draußen lauern viele Gefahren.
+npc-speech-villager_disagreeable =
+    .a0 = Ich mag es, es so zu sagen wie es ist. Wenn Leute das nicht mögen, Pech gehabt.
+    .a1 = Manche ein viel zu schnell beleidigt.
+npc-speech-villager_neurotic =
+    .a0 = Der Gedanke an diese Verliese macht mir Angst. Ich hoffe, jemand wird sie aufräumen.
+    .a1 = Jemand sollte etwas gegen diese Kultisten unternehmen. Am Besten nicht ich.
+    .a2 = Ich habe das Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird.
+    .a3 = Ich wünschte, jemand würde die Wölfe aus dem Dorf fernhalten.
+npc-speech-villager_sad_loner =
+    .a0 = Ich bin soo allein.
+    .a1 = ... Entschuldige die peinliche Stille. Ich bin nicht so gut im Umgang mit Menschen.
+npc-speech-villager_seeker =
+    .a0 = Eines Tages möchte ich die Welt sehen. Es muss doch mehr im Leben geben als dieses Dorf.
+npc-speech-villager_stable =
+    .a0 = Ist es nicht ein herrlicher Tag?
+    .a1 = Das Leben ist nicht so schlimm.
+    .a2 = Ein herrlicher Tag für einen Spaziergang im Wald!
 npc-speech-villager_decline_trade =
-    .a0 = Tut mir leid, ich habe nichts, was ich mit dir handeln könnte.
-    .a1 = Du möchtest handeln? Als ob ich etwas hätte, das dich interessieren könnte.
-    .a2 = Mein Haus gehört mir, ich würde es für nichts auf der Welt hergeben.
+    .a0 = Tut mir leid, ich habe nichts zum Tauschen.
+    .a1 = Tauschen? Als ob ich irgendetwas hätte, das dich interessieren könnte.
+    .a2 = Mein Haus gehört mir, ich würde es gegen nichts eintauschen.
+npc-speech-villager_busy =
+    .a0 = Es tut mir leid, ich kann im Moment nicht mit Ihnen sprechen.
+    .a1 = Wir reden später, ich bin beschäftigt.
 npc-speech-merchant_advertisement =
     .a0 = Darf ich dir einen Handel vorschlagen?
     .a1 = Möchtest du mit mir handeln?
@@ -47,12 +114,23 @@ npc-speech-merchant_busy =
     .a3 = Einen Moment bitte, ich bin gleich bei dir.
     .a4 = Nicht vordrängeln bitte.
     .a5 = Ich bin gerade beschäftigt, komm doch später wieder.
+npc-speech-merchant_busy_rude =
+    .a0 = Hey, warte, bis du dran bist.
+    .a1 = Siehst du die andere Person, die vor dir steht?
+    .a2 = Kein Vordrängeln!
 npc-speech-merchant_trade_successful =
     .a0 = Vielen Dank für das Geschäft!
     .a1 = Vielen Dank!
 npc-speech-merchant_trade_declined =
     .a0 = Vielleicht beim nächsten Mal, einen schönen Tag noch!
-    .a1 = Zu schade, vielleicht beim nächsten mal, bis dann!
+    .a1 = Zu schade, vielleicht beim nächsten Mal, bis dann!
+npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
+    .a0 = Entschuldige, dass ich mich kurz fasse, aber wir haben hier ein Problem zu lösen!
+    .a1 = Wir tauschen später, ich muss mich erst um das etwas kümmern!
+npc-speech-ambush =
+    .a0 = Es ist unklug, allein zu reisen!
+    .a1 = Als ob man einem Baby Süßigkeiten klaut!
+
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a0 = Achtung! Ein Kultist schleicht hier herum!
     .a1 = Zu den Waffen! Die Kultisten attackieren uns!
diff --git a/voxygen/src/hud/diary.rs b/voxygen/src/hud/diary.rs
index 91ac79187c..e6a5f6594b 100644
--- a/voxygen/src/hud/diary.rs
+++ b/voxygen/src/hud/diary.rs
@@ -3024,7 +3024,7 @@ fn hammer_skill_strings(skill: HammerSkill) -> SkillStrings<'static> {
             modifiers.charged.scaled_damage,
         ),
         HammerSkill::CKnockback => SkillStrings::with_mult(
-            "hud-kill-hmr_charged_melee_knockback_title",
+            "hud-skill-hmr_charged_melee_knockback_title",
             "hud-skill-hmr_charged_melee_knockback",
             modifiers.charged.scaled_knockback,
         ),