diff --git a/assets/voxygen/i18n/ca/char_selection.ftl b/assets/voxygen/i18n/ca/char_selection.ftl
index ed7a714e2f..4ba628cb54 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ca/char_selection.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ca/char_selection.ftl
@@ -18,4 +18,4 @@ char_selection-skin = Pell
 char_selection-eyeshape = Detalls dels Ulls
 char_selection-accessories = Accessoris
 char_selection-create_info_name = El teu Personatge necessita un nom!
-char_selection-version_mismatch = ATENCIÓ! Aquest servidor corre una versió diferent del joc que potser és incompatible. Si us plau, actualitzeu el joc.
\ No newline at end of file
+char_selection-version_mismatch = ATENCIÓ! Aquest servidor corre una versió diferent del joc que potser és incompatible. Si us plau, actualitzeu el joc.
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ca/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/ca/hud/bag.ftl
index f643bf79f3..ce2611d3f4 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ca/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ca/hud/bag.ftl
@@ -1,6 +1,5 @@
 hud-bag-inventory = Bossa de { $playername }
 hud-bag-stats_title = Atributs de { $playername }
-hud-bag-exp = Exp
 hud-bag-armor = Armadura
 hud-bag-stats = Atributs
 hud-bag-head = Cap
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ca/hud/char_window.ftl b/assets/voxygen/i18n/ca/hud/char_window.ftl
index bd55de9aa0..e42e8dd98d 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ca/hud/char_window.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ca/hud/char_window.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 character_window-character_name = Nom del Personatge
 character_window-character_stats =
     Resistència
-    
+
     Aptitud
-    
+
     Força de Voluntat
-    
-    Protecció
\ No newline at end of file
+
+    Protecció
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ca/hud/misc.ftl b/assets/voxygen/i18n/ca/hud/misc.ftl
index fd3ae64b3a..7d5c86c99b 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ca/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ca/hud/misc.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@ hud-you_died = Has Mort
 hud-waypoint_saved = Punt d'Acampada Guardat
 hud-sp_arrow_txt = PH
 hud-inventory_full = Bossa Plena
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] Controls del Teclat
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Llanterna
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Controls del Teclat
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Llanterna
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Prem { $key } per mostrar Informació de Depuració
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Prem { $key } per mostrar controls del teclat
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Prem { $key } per alternar Informació de Depuració
@@ -17,15 +17,15 @@ hud-tutorial_elements = Elaboració
 hud-temp_quest_headline = Salutacions, viatger!
 hud-temp_quest_text =
     Per començar aquest viatge podries buscar per aquesta aldea i arreplegar alguns recursos.
-    
+
     Pots prendre el que necessites per al teu viatge!
-    
+
     Mira a la part dreta-inferior de la pantalla per a trobar algunes coses com la teva bossa, el menú d'elaboració i el mapa.
-    
+
     Les estacions d'elaboració et permeten crear armadures, armes, menjar i moltes coses més!
-    
+
     Els animals salvatges que viuen prop de l'aldea són una gran font de pells per a crear alguna protecció contra els perills del món.
-    
+
     Quan et sentis llest, intenta obtenir equipament encara millor dels nombrosos reptes marcats al teu mapa!
 hud-spell = Encanteris
 hud-diary = Diari
@@ -40,4 +40,4 @@ hud-mine = Minar
 hud-talk = Parlar
 hud-trade = Comerciar
 hud-mount = Muntar
-hud-sit = Seure
\ No newline at end of file
+hud-sit = Seure
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ca/hud/sct.ftl b/assets/voxygen/i18n/ca/hud/sct.ftl
index 420c06ecb7..cb58cacd81 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ca/hud/sct.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ca/hud/sct.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 hud-sct-experience = { $amount } Exp
-hud-sct-block = BLOQUEJAT
\ No newline at end of file
+hud-sct-block = BLOQUEJAT
diff --git a/assets/voxygen/i18n/ca/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/ca/npc.ftl
index 7c8cef0d89..fe8c8e810d 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/ca/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/ca/npc.ftl
@@ -57,7 +57,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = M'agradaria que algú mantingués als llops lluny de l'aldea.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Em sento molt sol.
-    .a1 = ... Disculpa aquest silenci incòmode. No tinc traça per a la gent.
+    .a1 = { "." }.. Disculpa aquest silenci incòmode. No tinc traça per a la gent.
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = Voldria veure el món algun dia. Ha d'haver-hi alguna altra cosa a la vida més enllà d'aquesta aldea.
 npc-speech-villager_stable =
@@ -207,4 +207,4 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a2 = Maleït siguis!
     .a3 = Et maleiré des del més enllà!
     .a4 = He de descansar!
-    .a5 = Són massa forts!
\ No newline at end of file
+    .a5 = Són massa forts!