diff --git a/voxygen/i18n/src/analysis.rs b/voxygen/i18n/src/analysis.rs
index f1e2d465c7..93150dbee6 100644
--- a/voxygen/i18n/src/analysis.rs
+++ b/voxygen/i18n/src/analysis.rs
@@ -210,6 +210,12 @@ pub fn test_specific_localizations(
     let output = path.root_path().join("translation_analysis.csv");
     let mut f = std::fs::File::create(output).expect("couldn't write csv file");
 
+    use std::io::Write;
+    writeln!(
+        f,
+        "country_code,file_name,translation_key,status,git_commit"
+    )
+    .unwrap();
     //printing
     for (language_identifier, (state_map, stats)) in &analysis {
         if csv_enabled {
diff --git a/voxygen/i18n/src/stats.rs b/voxygen/i18n/src/stats.rs
index 923840d439..534b3de8cc 100644
--- a/voxygen/i18n/src/stats.rs
+++ b/voxygen/i18n/src/stats.rs
@@ -146,12 +146,6 @@ pub(crate) fn print_translation_stats(
 }
 
 pub(crate) fn print_csv_stats<W: std::io::Write>(state_map: &LocalizationAnalysis, output: &mut W) {
-    writeln!(
-        output,
-        "country_code,file_name,translation_key,status,git_commit"
-    )
-    .unwrap();
-
     for state in &ALL_LOCALIZATION_STATES {
         state_map.csv(*state, output);
     }