diff --git a/assets/voxygen/i18n/it_IT/body.ftl b/assets/voxygen/i18n/it_IT/body.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..40ee07e43b
--- /dev/null
+++ b/assets/voxygen/i18n/it_IT/body.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+body-generic = mostro
+body-biped_large-ogre = orco
+body-biped_large-cyclops = ciclope
+body-biped_large-wendigo = windigo
+body-biped_large-werewolf = lupo mannaro
+body-biped_large-cave_troll = orco delle caverne
+body-biped_large-mountain_troll = orco di montagna
+body-biped_large-swamp_troll = orco di palude
+body-biped_large-blue_oni = oni blu
+body-biped_large-red_oni = oni rosso
+body-biped_large-tursus = tursus
diff --git a/assets/voxygen/i18n/it_IT/common.ftl b/assets/voxygen/i18n/it_IT/common.ftl
index 4fa84d93d5..95d4e66c23 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it_IT/common.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it_IT/common.ftl
@@ -25,7 +25,7 @@ common-add = Aggiungi
 common-accept = Accetta
 common-decline = Rifiuta
 common-disclaimer = Disclaimer
-common-cancel = Cancella
+common-cancel = Annulla
 common-none = Nessuno
 common-error = Errore
 common-fatal_error = Errore fatale
diff --git a/assets/voxygen/i18n/it_IT/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/it_IT/npc.ftl
index c792865660..beb6fd8d46 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/it_IT/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/it_IT/npc.ftl
@@ -279,9 +279,16 @@ npc-speech-merchant_sell_directed =
     .a1 = Hai fame? Sono sicuro di avere del formaggio che puoi comprare.
     .a2 = Sembra che ti andrebbe bene una nuova armatura!
 npc-speech-tell_site =
-    .a0 = Hai visitato { $site }? È verso { $dir }!
-    .a1 = Dovresti andare a { $site } qualche volta.
-    .a2 = Se viaggi verso { $dir } puoi arrivare a { $site }.
+    .a0 = Hai visitato { $site }? È { $dist } andando a { $dir }!
+    .a1 = Dovresti andare a { $site } qualche volta, { $dist } verso { $dir }.
+    .a2 = Potresti andare a  { $site }, è { $dist } verso { $dir }.
+    .a3 = Verso { $dir } troverai { $site }, è { $dist }.
+    .a4 = Se cerchi un posto { $dist } allora vai a { $site }, viaggiando in direzione { $dir }.
+npc-speech-tell_monster =
+    .a0 = Dicono che c'è un { $body } verso { $dir }, { $dist }...
+    .a1 = Credi di essere forte? A { $dir } c'è un { $body } { $dist }.
+    .a2 = Qualcuno ha visto { $dist } un { $body } a { $dir }.
+    .a3 = Se cerchi un { $body } ce n'è uno proprio a { $dir }, { $dist }.
 npc-speech-witness_murder =
     .a0 = Assassino!
     .a1 = Come hai potuto farlo?
@@ -302,3 +309,9 @@ npc-speech-dir_south = sud
 npc-speech-dir_south_west = sud-ovest
 npc-speech-dir_west = ovest
 npc-speech-dir_north_west = nord-ovest
+
+npc-speech-dist_very_far = molto lontano
+npc-speech-dist_far = lontano
+npc-speech-dist_ahead = non distante
+npc-speech-dist_near = vicino
+npc-speech-dist_near_to = molto vicino