diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/body.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/body.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..01bb468ed4
--- /dev/null
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/body.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+body-generic = істота
+body-biped_large-ogre = огр
+body-biped_large-cyclops = циклоп
+body-biped_large-wendigo = вендіго
+body-biped_large-werewolf = перевертень
+body-biped_large-cave_troll = печерний троль
+body-biped_large-mountain_troll = гірський троль
+body-biped_large-swamp_troll = болотний троль
+body-biped_large-blue_oni = синій оні
+body-biped_large-red_oni = червоний оні
+body-biped_large-tursus = турсус
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/buff.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/buff.ftl
index b251816d27..17da9079ce 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/buff.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/buff.ftl
@@ -1,25 +1,25 @@
 ## Regeneration
 buff-title-heal = Зцілення
-buff-desc-heal = Поступово відновлює Здоров'я.
+buff-desc-heal = Поступово відновлює здоров’я.
 buff-stat-health = Відновлює { $str_total } ОЗ
 ## Potion
 buff-title-potion = Зілля
 buff-desc-potion = Пиття...
 ## Saturation
 buff-title-saturation = Насичення
-buff-desc-saturation = Поступово відновлює Здоров'я з їжі.
+buff-desc-saturation = Поступово відновлює здоров’я з їжі.
 ## Campfire
 buff-title-campfire_heal = Відновлення біля вогнища
 buff-desc-campfire_heal = Відпочинок біля вогнища лікує на { $rate }% за секунду.
 ## Energy Regen
 buff-title-energy_regen = Відновлення Енергії
 buff-desc-energy_regen = Пришвидшене відновлення Енергії
-buff-stat-energy-regen = Відновлює { $str_total } енергії
+buff-stat-energy_regen = Відновлює { $str_total } енергії
 ## Health Increase
-buff-title-increase_max_health = Підвищення Максимального Здоров'я
-buff-desc-increase_max_health = Піднімає ліміт вашого здоров'я
+buff-title-increase_max_health = Підвищення Максимального Здоров’я
+buff-desc-increase_max_health = Піднімає ліміт вашого здоров’я
 buff-stat-increase_max_health =
-    Підвищує максимальне здоров'я
+    Підвищує максимальне здоров’я
     на { $strength }
 ## Energy Increase
 buff-title-increase_max_energy = Підвищення Максимальної Енергії
@@ -64,4 +64,51 @@ buff-desc-ensnared = Ліани опутують ваші ноги, перешк
 ## Util
 buff-text-for_seconds = протягом { $dur_secs } сек.
 buff-text-over_seconds = впродовж { $dur_secs } сек.
-buff-remove = Клікніть, щоб видалити
+## Parried
+buff-title-parried = Парирування
+buff-desc-parried = Вас парирували, і ви тепер повільно  відбиваєтесь.
+## Potion sickness
+buff-title-potionsickness = Відраза Зіллю
+buff-desc-potionsickness = Зілля менше зцілюють вас після нещодавнього вживання.
+buff-stat-potionsickness =
+    Зменшує ефективність зцілення 
+    наступними зіллями на { $strength }%.
+## Reckless
+buff-title-reckless = Безрозсудніть
+buff-desc-reckless = Ваші атаки сильніші, однак ви залишаєте свій захист відкритим.
+## Polymorped
+buff-title-polymorphed = Поліморф
+buff-desc-polymorphed = Ваше тіло змінює форму.
+## Flame
+buff-title-flame = Полум’я
+buff-desc-flame = Полум’я - ваш союзник.
+## Frigid
+buff-title-frigid = Холод
+buff-desc-frigid = Заморозьте своїх ворогів.
+## Lifesteal
+buff-title-lifesteal = Кража Життя
+buff-desc-lifesteal = Висмоктуйте життя своїх ворогів.
+## Salamander's Aspect
+buff-title-salamanderaspect = Аспект Саламандри
+buff-desc-salamanderaspect = Ви не можете загорітись і швидко рухаєтесь в лаві.
+## Imminent Critical
+buff-title-imminentcritical = Неминучий Критичний Удар
+buff-desc-imminentcritical = Ваша наступна атака завдасть критичного удару по ворогу.
+## Fury
+buff-title-fury = Лють
+buff-desc-fury = З вашою люттю, ваші удари генерують більше комбо.
+## Sunderer
+buff-title-sunderer = Розкол
+buff-desc-sunderer = Ваші атаки можуть пробити захист ворогів і відновити вам більше енергії.
+## Sunderer
+buff-title-defiance = Виклик
+buff-desc-defiance = Ви можете витримати сильніші і хитаючі удари і створювати комбо, отримавши удар, однак ви повільніші.
+## Bloodfeast
+buff-title-bloodfeast = Кривавий Бенкет
+buff-desc-bloodfeast = Атаки по ворогам, які кровоточать, зцілюють вас.
+## Berserk
+buff-title-berserk = Берсерк
+buff-desc-berserk = Ви перебуваєте в шаленій люті, через що ваші атаки стають сильнішими та стрімкішими, а ваша швидкість збільшується. Однак у результаті ваші захисні можливості зменшуються
+## Util
+buff-mysterious = Таємничий ефект
+buff-remove = Натисніть, щоб видалити
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/char_selection.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/char_selection.ftl
index 13e618df00..7a31dbd07c 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/char_selection.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/char_selection.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 char_selection-loading_characters = Завантаження персонажів...
 char_selection-delete_permanently = Видалити цього персонажа назавжди?
 char_selection-change_server = Змінити сервер
-char_selection-enter_world = Увійти в світ
+char_selection-enter_world = Увійти у світ
 char_selection-spectate = Режим Споглядача
 char_selection-joining_character = Приєднуємося до світу...
 char_selection-logout = Вийти
@@ -19,5 +19,10 @@ char_selection-eye_color = Колір очей
 char_selection-skin = Шкіра
 char_selection-eyeshape = Форма очей
 char_selection-accessories = Аксесуари
+char_selection-starting_site = Оберіть Початкове Місто
+char_selection-starting_site_next = Наступне
+char_selection-starting_site_prev = Попереднє
+char_selection-starting_site_name = { $name }
+char_selection-starting_site_kind = Вид: { $kind }
 char_selection-create_info_name = Назвіть вашого персонажа!
-char_selection-version_mismatch = УВАГА! Цей сервер використовує іншу (ймовірно несумісну) версію гри. Будь ласка, оновіть свою гру!
+char_selection-version_mismatch = УВАГА! Цей сервер використовує іншу (ймовірно несумісну) версію гри. Будь ласка, оновіть свою гру!
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/common.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/common.ftl
index 6ed91a4bb1..9e57ffa218 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/common.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/common.ftl
@@ -12,6 +12,7 @@ common-video = Графіка
 common-sound = Звук
 common-chat = Чат
 common-networking = Мережа
+common-accessibility = Спеціальні можливості
 common-resume = Продовжити
 common-characters = Персонажі
 common-close = Закрити
@@ -42,6 +43,7 @@ common-sound_settings = Налаштування Звуку
 common-language_settings = Налаштування Мови
 common-chat_settings = Налаштування Чату
 common-networking_settings = Налаштування Мережі
+common-accessibility_settings = Налаштування спеціальних можливостей
 common-connection_lost =
     З'єднання розірвано!
     Можливо сервер перезапустився?
@@ -72,7 +74,8 @@ common-weapons-bow_simple = Звичайний Лук
 common-weapons-unique = Унікальне
 common-tool-debug = Дебаг
 common-tool-farming = Фермерський інструмент
-common-tool-pick = Кайло
+common-tool-pick = Кирка
+common-tool-shovel = Лопата
 common-tool-mining = Гірнича справа
 common-tool-instrument = Інструмент
 common-kind-modular_component = Модульний Компонент
@@ -90,7 +93,7 @@ common-rand_name = Випадкове ім'я
 common-stats-combat_rating = БР
 common-stats-power = Сила
 common-stats-speed = Швидкість
-common-stats-poise = Приголомшення
+common-stats-effect-power = Сила ефекту
 common-stats-range = Дистанція
 common-stats-energy_efficiency = Енергоощадливість
 common-stats-buff_strength = Сила бафу/дебафу
@@ -103,9 +106,13 @@ common-stats-energy_reward = Винагороди Енергії
 common-stats-crit_power = Крит. модифікатор
 common-stats-stealth = Непомінтість
 common-stats-slots = Слотів
+common-stats-durability = Міцність
 common-material-metal = Метал
 common-material-wood = Дерево
 common-material-stone = Камінь
 common-material-cloth = Тканина
 common-material-hide = Шкіра
 common-sprite-chest = Скриня
+common-sprite-chair = Стілець
+common-sprite-mud = Грязь
+common-sprite-grave = Могила
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/gameinput.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/gameinput.ftl
index 33e4b585fe..27859d7edf 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/gameinput.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/gameinput.ftl
@@ -49,6 +49,9 @@ gameinput-togglewield = Дістати зброю
 gameinput-interact = Взаємодіяти
 gameinput-freelook = Вільний огляд
 gameinput-autowalk = Авто Рух
+gameinput-zoomin = Приближення камери
+gameinput-zoomout = Віддалення камери
+gameinput-zoomlock = Фіксація віддаленості камери
 gameinput-cameraclamp = Фіксація камери
 gameinput-dance = Танцювати
 gameinput-select = Обрати
@@ -70,4 +73,4 @@ gameinput-mutemaster = Вимкнути всі звуки
 gameinput-muteinactivemaster = Вимкнути всі звуки (В неактивному вікні)
 gameinput-mutemusic = Вимкнути музику
 gameinput-mutesfx = Вимкнути звуки спец. ефектів
-gameinput-muteambience = Вимкнути довколишню музику
+gameinput-muteambience = Вимкнути довколишню музику
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/bag.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/bag.ftl
index 1eb31f79a2..35d05a6329 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/bag.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/bag.ftl
@@ -39,3 +39,5 @@ hud-bag-stun_res_desc =
 hud-bag-sort_by_name = Сортувати за Назвою
 hud-bag-sort_by_quality = Сортувати за Якістю
 hud-bag-sort_by_category = Сортувати за Категорією
+hud-bag-sort_by_tag = Сортувати за Тегом
+hud-bag-sort_by_quantity = Сортувати за Кількістю
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/chat.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/chat.ftl
index 262a0dab09..c4c79924e0 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/chat.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/chat.ftl
@@ -1,28 +1,38 @@
-hud-chat-all = Все
-hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Правий клік для налаштування
-hud-outcome-burning = згоріли живцем
-hud-outcome-curse = померли від прокльону
-hud-outcome-bleeding = померли від крововтрати
-hud-outcome-crippled = загинули від травм
-hud-outcome-frozen = замерзли на смерть
-hud-chat-online_msg = [{ $name }] зайшли на сервер
-hud-chat-offline_msg = [{ $name }] вийшли з серверу
-hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] померли
-hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] померли в { $environment }
-hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] померли від падіння
-hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] померли від самозаподіяних ран
+## Player events
+hud-chat-online_msg = Гравець [{ $name }] зайшов на сервер
+hud-chat-offline_msg = Гравець [{ $name }] вийшов з серверу
+## Buff outcomes
+hud-outcome-burning = згорів/-ла живцем
+hud-outcome-curse = помер/-ла від прокльону
+hud-outcome-bleeding = помер/-ла від кровотечі
+hud-outcome-crippled = загинув/-ла від травм
+hud-outcome-frozen = замерз/-ла на смерть
+hud-outcome-mysterious = помер/-ла таємничою смертю
+## Buff deaths
 hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } через [{ $attacker }]
-hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] перемогли [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] застрелили [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] підірвали [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] вбили [{ $victim }] магією
 hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
 hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } через { $attacker }
-hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } вбили [{ $victim }]
-hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } застрелили [{ $victim }]
-hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } підірвали [{ $victim }]
-hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } вбили [{ $victim }] магією
-hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } вбили [{ $victim }]
+## PvP deaths
+hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] переміг/-ла [{ $victim }]
+hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] застрелив/-ла [{ $victim }]
+hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] підірвав/-ла [{ $victim }]
+hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] вбив/-ла [{ $victim }] магією
+hud-chat-pvp_other_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }]
+## PvE deaths
+hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }]
+hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } застрелив/-ла [{ $victim }]
+hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } підірвав/-ла [{ $victim }]
+hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }] магією
+hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }]
+## Other deaths
+hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] помер/-ла в { $environment }
+hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] помер/-ла від падіння
+hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] помер/-ла від самозаподіяних ран
+hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] помер/-ла
+## Utils
+hud-chat-all = Усі
+hud-chat-you = Ти
+hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Правий клік для налаштування
 hud-loot-pickup-msg = {$actor} підняли { $amount ->
    [1] { $item }
    *[other] {$amount}x {$item}
@@ -33,4 +43,4 @@ hud-chat-connection_lost = З'єднання втрачено. Перепідк
     [one] { $time } секунду
     [few] { $time } секунди
     *[other] { $time } секунд
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/crafting.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/crafting.ftl
index 3a1027ef33..a9572fcbef 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/crafting.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/crafting.ftl
@@ -3,6 +3,11 @@ hud-crafting-recipes = Рецепти
 hud-crafting-ingredients = Інгрідієнти:
 hud-crafting-craft = Створити
 hud-crafting-craft_all = Створити Все
+hud-crafting-repair = Ремонтувати
+hud-crafting-repair_equipped = 
+                Ремонтувати
+                екіпіроване
+hud-crafting-repair_all = Ремонтувати все
 hud-crafting-tool_cata = Необхідно:
 hud-crafting-req_crafting_station = Необхідно:
 hud-crafting-anvil = Ковадло
@@ -14,6 +19,7 @@ hud-crafting-loom = Ткацький Верстат
 hud-crafting-spinning_wheel = Самопряд
 hud-crafting-tanning_rack = Кобилиця
 hud-crafting-salvaging_station = Станція розбирання
+hud-crafting-repair_bench = Ремонтна станція
 hud-crafting-campfire = Вогнище
 hud-crafting-tabs-all = Все
 hud-crafting-tabs-armor = Броня
@@ -45,3 +51,5 @@ hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Дерево
 hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Покладіть сюди дерево, тільки певне дерово можна вик. для створення зброї.
 hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Тваринні матеріали
 hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = При бажанні покладіть сюди тваринний матеріал, тільки певні інгрідієнти можуть вик. для покращення зброї.
+hud-crafting-repair_slot_title = Пошкоджений предмет
+hud-crafting-repair_slot_desc = Розмістіть предмет тут, щоб побачити вартість його ремонту на поточному рівні міцності.
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/map.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/map.ftl
index 9b5c8e2243..2f3a7b530d 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/map.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/map.ftl
@@ -14,7 +14,9 @@ hud-map-trees = Гігантські Дерева
 hud-map-tree = Гігантське Дерево
 hud-map-town = Місто
 hud-map-castle = Фортеця
+hud-map-bridge = Міст
 hud-map-dungeon = Підземелля
+hud-map-df_mine = Шахта 
 hud-map-difficulty_dungeon =
     Підземелля
     
@@ -32,4 +34,5 @@ hud-map-zoom_minimap_explanation =
     побачити область навколо себе
 hud-map-gnarling = Фортифікація Гнарлингів
 hud-map-chapel_site = Морська Каплиця
-hud-map-placed_by = Поставлено { $name }
+hud-map-adlet = Фортеця Адлетів
+hud-map-placed_by = Поставлено { $name }
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/misc.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/misc.ftl
index 90b964daa1..4d8d1126e3 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/misc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/misc.ftl
@@ -13,6 +13,7 @@ hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Ліхтар
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Натисніть { $key } для відображення елементів керування
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
+hud_items_lost_dur = Ваші екіпіровані предмети втратили Міцність
 hud-press_key_to_respawn = Натисніть { $key }, щоб відновитись біля останньої відвіданого вогнища.
 hud-tutorial_btn = Туторіал
 hud-tutorial_click_here = Натисни [ { $key } ] щоб мати змогу тицьнути цю кнопку!
@@ -21,25 +22,36 @@ hud-temp_quest_headline = Вітання, Мандрівник!
 hud-temp_quest_text =
     Щоб розпочати свою подорож, можете погуляти по цьому селищу і зібрати собі припасів.
     
-    Не соромтесь, беріть все, що вам знадобиться на Шляху.
+    Не соромтесь, беріть все, що вам знадобиться на шляху.
     
     Декілька порад:
     Подивиться у нижній правий кут свого екрану, там Ви знайдете різні корисні речі як-то сумка, меню ремесла і мапу.
     Дикі звері на околиці селища є чудовим джерелом Шкіряних Смужок з яких можна створити собі якийсь захист щоб вберегти себе від загроз цього великого світу.
     Як відчуєте, що готові - спробуйте отримати ще краще спорядження з купи міток на вашій мапі.
     
-    І пам'ятайте що грати з друзями завжди веселіше - знайдіть собі спільників!
+    І пам'ятайте що грати з друзями завжди веселіше - знайдіть собі союзників!
 hud-spell = Чари
 hud-diary = Щоденник
 hud-free_look_indicator = Вільний погляд ввімкнено. Натисніть { $key }, щоб вимкнути.
 hud-camera_clamp_indicator = Камера вертикально закріплена. Натисніть { $key } щоб відімкнути.
 hud-auto_walk_indicator = Авто Рух
+hud-zoom_lock_indicator-remind = Зум зафіксовано
+hud-zoom_lock_indicator-enable = Зум камери зафіксовано
+hud-zoom_lock_indicator-disable = Фіксацію зума відмінено
 hud-collect = Зібрати
 hud-pick_up = Підібрати
 hud-open = Відкрити
 hud-use = Використати
+hud-read = Читати
+hud-unlock-requires = Відкривається за допомогою { $item }
+hud-unlock-consumes = Використайте { $item } для відкриття
 hud-mine = Добути
+hud-dig = Копати
+hud-mine-needs_pickaxe = Потрібна Кайло
+hud-mine-needs_shovel = Потрібна Лопата
+hud-mine-needs_unhandled_case = Потрібно ???
 hud-talk = Потеревенити
 hud-trade = Поторгувати
 hud-mount = Осідлати
 hud-sit = Сидіти
+hud-steer = Керувати
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/quest.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/quest.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4c948bbcbf
--- /dev/null
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/quest.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+hud-quest = Завдання
+hud-quest-intro = Вітаю, { $playername }!
+hud-quest-desc-fetch = Будь ласка, допоможіть мені знайти:
+hud-quest-desc-kill = Чи можете ви допомогти мені вбити
+hud-quest-reward = Я винагороджу вас:
+hud-quest-accept = Прийняти
+hud-quest-decline = Відхилити
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/settings.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/settings.ftl
index 0674f99ea3..5f58ced52a 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/settings.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/settings.ftl
@@ -2,6 +2,8 @@ hud-settings-general = Основні
 hud-settings-none = Нічого
 hud-settings-press_behavior-toggle = Перемикання
 hud-settings-press_behavior-hold = Утримування
+hud-settings-autopress_behavior-toggle = Перемикання
+hud-settings-autopress_behavior-auto = Автоматично
 hud-settings-help_window = Вікно довідки
 hud-settings-debug_info = Технічна інформація
 hud-settings-show_hitboxes = Відображати хітбокси
@@ -28,7 +30,10 @@ hud-settings-speech_bubble_self = Відображати своє діалого
 hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Темний режим діалогового вікна
 hud-settings-speech_bubble_icon = Піктограма
 hud-settings-energybar_numbers = Панель здоров'я і енергії
-hud-settings-always_show_bars = Завжди відображати панель здоров'я і енергії
+hud-settings-always_show_bars = 
+    Завжди відображати панель 
+    здоров'я і енергії
+hud-settings-enable_poise_bar = Увімкнути панель рівноваги
 hud-settings-experience_numbers = Числа досвіду
 hud-settings-accumulate_experience = Утримування Значень Досвіду
 hud-settings-values = Значення
@@ -50,12 +55,18 @@ hud-settings-enable_mouse_smoothing =
 hud-settings-free_look_behavior = Вмикання вільного перегляду
 hud-settings-auto_walk_behavior = Вмикання авто-ходи
 hud-settings-camera_clamp_behavior = Поведінка закріпленої камери
+hud-settings-zoom_lock_behavior = Функція фіксації віддаленості камери
 hud-settings-player_physics_behavior = Фізика гравця (експериментальнe)
 hud-settings-stop_auto_walk_on_input =
     Вимикати авто-ходу
     при русі
 hud-settings-auto_camera = Авто камера
-hud-settings-bow_zoom = Збільшення під час зарядки лука
+hud-settings-bow_zoom = 
+    Збільшення під час 
+    зарядки лука
+hud-settings-zoom_lock = 
+    Фіксація віддаленості 
+    камери
 hud-settings-reset_gameplay = За замовчуванням
 hud-settings-view_distance = Дальність видимості
 hud-settings-entity_view_distance = Дальність видимості створінь
@@ -68,7 +79,7 @@ hud-settings-present_mode = Режим показу
 hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync обмежений
 hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync необмежений
 hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync вимк.
-hud-settings-fov = Кут погляду (град.)
+hud-settings-fov = Кут огляду (град.)
 hud-settings-gamma = Гамма
 hud-settings-exposure = Експозиція
 hud-settings-ambiance = Заповнююча яскравість
@@ -76,8 +87,13 @@ hud-settings-antialiasing_mode = Режим Анти-Аліасингу
 hud-settings-upscale_factor = Внутрішня Роздільна Здатність
 hud-settings-cloud_rendering_mode = Режим відображення Хмар
 hud-settings-fluid_rendering_mode = Режим відображення Рідин
-hud-settings-fluid_rendering_mode-cheap = Дешевий
-hud-settings-fluid_rendering_mode-shiny = Блискучий
+hud-settings-fluid_rendering_mode-low = Низький
+hud-settings-fluid_rendering_mode-medium = Середній
+hud-settings-fluid_rendering_mode-high = Високий
+hud-settings-reflection_rendering_mode = Режим візуалізації відображення
+hud-settings-reflection_rendering_mode-low = Низький
+hud-settings-reflection_rendering_mode-medium = Середній
+hud-settings-reflection_rendering_mode-high = Високий
 hud-settings-cloud_rendering_mode-minimal = Мінімальний
 hud-settings-cloud_rendering_mode-low = Низький
 hud-settings-cloud_rendering_mode-medium = Середній
@@ -99,16 +115,21 @@ hud-settings-refresh_rate = Частота оновлення
 hud-settings-lighting_rendering_mode = Режим Освітлення
 hud-settings-lighting_rendering_mode-ashikhmin = Тип A - Високий
 hud-settings-lighting_rendering_mode-blinnphong = Тип B - Середній
-hud-settings-lighting_rendering_mode-lambertian = Тип L - Дешевий
+hud-settings-lighting_rendering_mode-lambertian = Тип L - Низький
 hud-settings-shadow_rendering_mode = Режим відображення Тіней
 hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Без тіней
-hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Дешевий
+hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Низький
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Карта тіней
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Роздільна здатність
 hud-settings-rain_occlusion-resolution = Роздільна здатність дощової оклюзії
 hud-settings-lod_detail = Рівень деталізації
 hud-settings-save_window_size = Зберегти розмір вікна
 hud-settings-reset_graphics = За замовчуванням
+hud-settings-minimal_graphics = Мінімальне
+hud-settings-low_graphics = Низьке
+hud-settings-medium_graphics = Середнє
+hud-settings-high_graphics = Високе
+hud-settings-ultra_graphics = Ультра
 hud-settings-bloom = Свічіння
 hud-settings-point_glow = Джерела світла
 hud-settings-master_volume = Загальна гучність
@@ -116,6 +137,7 @@ hud-settings-inactive_master_volume_perc = Гучність неактивног
 hud-settings-music_volume = Гучність музики
 hud-settings-sound_effect_volume = Гучність звукових ефектів
 hud-settings-ambience_volume = Гучність довкілля
+hud-settings-combat_music = Бойова музика
 hud-settings-music_spacing = Інтервал музики
 hud-settings-audio_device = Аудіо прилад
 hud-settings-reset_sound = За замовчуванням
@@ -140,3 +162,4 @@ hud-settings-group_only = Тільки група
 hud-settings-reset_chat = За замовчуванням
 hud-settings-third_party_integrations = Сторонні інтеграції
 hud-settings-enable_discord_integration = Ввімкнути інтеграцію Discord
+hud-settings-subtitles = Субтитри
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/signs.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/signs.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f5c5d9d4c2
--- /dev/null
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/signs.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+common-signs-keep_out = Вхід заборонено
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/skills.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/skills.ftl
index 4f244fdc2c..7e3cac0491 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/skills.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/skills.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@ hud-skill-not_unlocked = Ще не відкрито
 hud-skill-req_sp ={"\u000A"}
 
     Необхідно { $number } ОУ
+hud-skill-set_as_exp_bar = Встановити як панель досвіду
 hud-skill-inc_health_title = Збільшення здоров'я
 hud-skill-inc_health = Збільшує максимальне здоров'я на { $boost }{ $SP }
 hud-skill-inc_energy_title = Збільшення енергії
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/subtitles.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/subtitles.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f58052ae7e
--- /dev/null
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/subtitles.ftl
@@ -0,0 +1,154 @@
+subtitle-campfire = Потріскування багаття
+subtitle-bird_call = Спів птахів
+subtitle-bees = Джизчання бджіл
+subtitle-owl = Укання сови
+subtitle-running_water = Булькання води
+subtitle-lightning = Грім
+
+subtitle-footsteps_grass = Ходьба по траві
+subtitle-footsteps_earth = Ходьба по землі
+subtitle-footsteps_rock = Ходьба по камінні
+subtitle-footsteps_snow = Ходьба по снігу
+subtitle-pickup_item = Предмет підібрано
+subtitle-pickup_failed = Не вдалося підібрати
+
+subtitle-glider_open = Дельтаплан екіпіровано
+subtitle-glider_close = Дельтаплан прибрано
+subtitle-glide = Планерування
+subtitle-roll = Перекочування
+subtitle-swim = Плавання
+subtitle-climb = Лазіння
+subtitle-damage = Пошкодження
+subtitle-death = Смерть
+
+subtitle-wield_bow = Лук екіпіровано
+subtitle-unwield_bow = Лук прибрано
+subtitle-pickup_bow = Лук піднято
+
+subtitle-wield_sword = Меч екіпіровано
+subtitle-unwield_sword = Меч прибрано
+subtitle-sword_attack = Замах мечем
+subtitle-pickup_sword = Меч піднято
+
+subtitle-wield_axe = Сокиру екіпіровано
+subtitle-unwield_axe = Сокиру прибрано
+subtitle-axe_attack = Замах сокирою
+subtitle-pickup_axe = Сокиру піднято
+
+subtitle-wield_hammer = Молот екіпіровано
+subtitle-unwield_hammer = Молот прибрано
+subtitle-hammer_attack = Замах молотом
+subtitle-pickup_hammer = Молот піднято
+
+subtitle-wield_staff = Посох екіпіровано
+subtitle-unwield_staff = Посох прибрано
+subtitle-fire_shot = Вогняна куля Посоха
+subtitle-staff_attack = Вогняна куля Посоха
+subtitle-pickup_staff = Посох піднято
+
+subtitle-wield_sceptre = Скіпетр екіпіровано
+subtitle-unwield_sceptre = Скіпетр прибрано
+subtitle-sceptre_heal = Зцілююча аура скіпетра
+subtitle-pickup_sceptre = Скіпетр піднято
+
+subtitle-wield_dagger = Кинджал екіпіровано
+subtitle-uwield_dagger = Кинджал прибрано
+subtitle-dagger_attack = Замах кинджалом
+subtitle-pickup_dagger = Кинджал піднято
+
+subtitle-wield_shield = Щит екіпіровано
+subtitle-unwield_shield = Щит прибрано
+subtitle-shield_attack = Поштовх щитом
+subtitle-pickup_shield = Щит піднято
+
+subtitle-pickup_pick = Кирку піднято
+subtitle-pickup_gemstone = Самоцвіт піднято
+
+subtitle-instrument_organ = Гра на органі
+
+subtitle-wield_instrument = Інструмент екіпіровано
+subtitle-unwield_instrument = Інструмент прибрано
+subtitle-instrument_double_bass = Гра на Контрабасі
+subtitle-instrument_flute = Гра на Флейті
+subtitle-instrument_glass_flute = Гра на Скляній Флейті
+subtitle-instrument_lyre = Гра на Лірі
+subtitle-instrument_icy_talharpa = Гра на Крижаній Тальхарпі
+subtitle-instrument_kalimba = Гра на Калімбі
+subtitle-instrument_melodica = Гра на Мелодиці
+subtitle-instrument_lute = Гра на Лютні
+subtitle-instrument_sitar = Гра на Ситарі
+subtitle-instrument_guitar = Гра на Гітарі
+subtitle-instrument_dark_guitar = Гра на Темній Гітарі
+subtitle-instrument_washboard = Гра на Пральній Дошці
+subtitle-instrument_wildskin_drum = Гра Барабана з Дикої Шкіри
+subtitle-pickup_instrument = Інструмент піднято
+
+subtitle-explosion = Вибух
+
+subtitle-arrow_shot = Стріла випущена
+subtitle-arrow_miss = Промах стріли
+subtitle-arrow_hit = Попадання стріли
+subtitle-skill_point = Отримано Очко Умінь
+subtitle-sceptre_beam = Промінь Скіпетра
+subtitle-flame_thrower = Вогнемет
+subtitle-break_block = Блок знищено
+subtitle-attack_blocked = Атаку заблоковано 
+subtitle-parry = Парирування
+subtitle-interrupted = Скасовано
+subtitle-stunned = Приголомшений
+subtitle-dazed = Ошелешений
+subtitle-knocked_down = Збитий
+
+subtitle-attack-ground_slam = Удар по землі
+subtitle-attack-laser_beam = Лазерний промінь
+subtitle-attack-cyclops_charge = Заряд Циклопа
+subtitle-giga_roar = Рев Морозного Гіганта
+subtitle-deep_laugh = Глибокий сміх
+subtitle-attack-flash_freeze = Миттєве заморожування
+subtitle-attack-icy_spikes = Крижані шипи
+subtitle-attack-ice_crack = Крижана тріщина
+subtitle-attack-steam = Пар
+subtitle-attack-shovel = Копання Лопатою
+
+subtitle-consume_potion = Пиття зілля
+subtitle-consume_apple = Споживання яблука
+subtitle-consume_cheese = Споживання сиру
+subtitle-consume_food = Прийом їжі
+subtitle-consume_liquid = Пиття
+
+subtitle-utterance-alligator-angry = Алігатор шипить
+subtitle-utterance-antelope-angry = Антилопа пирхає
+subtitle-utterance-biped_large-angry = Важке рохкання
+subtitle-utterance-bird-angry = Пташиний вереск
+subtitle-utterance-adlet-angry = Адлет гавкає
+subtitle-utterance-pig-angry = Свиня рохкає
+subtitle-utterance-reptile-angry = Рептилія шипить
+subtitle-utterance-sea_crocodile-angry = Морський Крокодил шипить
+subtitle-utterance-saurok-angry = Саурок шипить
+subtitle-utterance-cat-calm = Кіт нявкає
+subtitle-utterance-cow-calm = Мукання корови
+subtitle-utterance-fungome-calm = Писк Грибка
+subtitle-utterance-goat-calm = Блеяння Кози
+subtitle-utterance-pig-calm = Хрюкання Свині
+subtitle-utterance-sheep-calm = Блеяння вівці
+subtitle-utterance-truffler-calm = Трюфелер нюхає
+subtitle-utterance-human-greeting = Вітання
+subtitle-utterance-adlet-hurt = Адлет скиглить
+subtitle-utterance-antelope-hurt = Антилопа плаче
+subtitle-utterance-biped_large-hurt = Важкий біль
+subtitle-utterance-human-hurt = Людині боляче
+subtitle-utterance-lion-hurt = Лев гарчить
+subtitle-utterance-mandroga-hurt = Мандрога кричить
+subtitle-utterance-maneater-hurt = Відрижка Людоїда
+subtitle-utterance-marlin-hurt = Марліну боляче
+subtitle-utterance-mindflayer-hurt = Мучителю Розуму боляче
+subtitle-utterance-dagon-hurt = Дагону боляче
+subtitle-utterance-asp-angry = Аспід шипить
+subtitle-utterance-asp-calm = Каркання Аспіда
+subtitle-utterance-asp-hurt = Аспіду боляче
+subtitle-utterance-wendigo-angry = Вендіго кричить
+subtitle-utterance-wendigo-calm = Бурмотіння Вендіго
+subtitle-utterance-wolf-angry = Вовк гарчить
+subtitle-utterance-wolf-hurt = Вовк скиглить
+subtitle-utterance-wyvern-angry = Рев Виверни
+subtitle-utterance-wyvern-hurt = Виверні боляче
diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/npc.ftl
index e9f0eb2c25..6aab15ce8a 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/npc.ftl
@@ -218,8 +218,72 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a4 = Мені треба відпочити!
     .a5 = Вони занадто сильні!
 npc-speech-prisoner =
-    .a0 = Ці покидьки забрали в мене кайло!
+    .a0 = Будь ласка, знайди ключ
     .a1 = Бути у заточенні не весело.
-    .a3 = Цьому Кардиналу не можно довіряти.
-    .a4 = Ці клерики замислюють щось недобре.
-    .a5 = Ох, було б в мене моє кайло.
+    .a2 = Цьому Кардиналу не можно довіряти.
+    .a3 = Ці священнослужителі не замислюють нічого доброго.
+npc-speech-moving_on =
+    .a0 = Я провів достатньо часу тут, далі до { $site }!
+npc-speech-migrating =
+    .a0 = Мені більше не подобається жити тут. Час мігрувати до { $site }.
+    .a1 = Час переселитись до { $site }, досить з цим місцем.
+npc-speech-night_time =
+    .a0 = Вже темно, час повертатися додопу.
+    .a1 = Я втомився.
+    .a2 = Мене манить ліжко!
+npc-speech-day_time =
+    .a0 = Починається новий день!
+    .a1 = Я ніколи не любив прокидатися...
+npc-speech-start_hunting =
+    .a0 = Час на полювання!
+npc-speech-guard_thought =
+    .a0 = Мій брат бореться з ограми. А що отримав я? Вартова служба...
+    .a1 = Ще один патруль, тоді я зможу піти додому.
+    .a2 = Ніякі бандити не пройдуть повз мене.
+npc-speech-merchant_sell_undirected =
+    .a0 = Весь мій товар найвищої якості.
+    .a1 = Хтось хоче купити мої товари?
+    .a2 = У мене найкращі ціни в місті.
+    .a3 = Шукаєте запаси? Можете на мене розраховувати.
+npc-speech-merchant_sell_directed =
+    .a0 = Гей, там! Чи вам потрібна нова цейво, як його там?
+    .a1 = Ви голодні? Я впевнений, що в мене є сир, який ви можете купити.
+    .a2 = Ти виглядаєш так, ніби тобі цілком підійдуть нові обладунки!
+npc-speech-tell_site =
+    .a0 = Ви відвідували { $site }? Це лише { $dir } звідси!
+    .a1 = Ти повинен відвідати { $site } як-небудь.
+    .a2 = Якщо ви подорожуєте { $dist } до { $dir }, можете дістатися до { $site }.
+    .a3 = На { $dir } ви знайдете { $site }, це { $dist }.
+npc-speech-tell_monster =
+    .a0 = Кажуть, що там { $body } на { $dir }, { $dist }...
+    .a1 = You think you're tough? To the { $dir } there's a { $body }.
+npc-speech-witness_murder =
+    .a0 = Вбивця!
+    .a1 = Як ви могли таке?
+    .a2 = Ааааа!
+npc-speech-witness_enemy_murder =
+    .a0 = Мій герой!
+    .a1 = Нарешті хтось зробив це!
+    .a2 = О так!
+npc-speech-witness_death =
+    .a0 = Ні!
+    .a1 = Це жахливо!
+    .a2 = О Боже!
+npc-speech-welcome-aboard =
+    .a0 = Ласкаво просимо на борт!
+    .a1 = Чи можу побачити ваш квиток... жартує, це безкоштовно!
+    .a2 = Приємної поїздки!
+npc-speech-dir_north = північ
+npc-speech-dir_north_east = північний схід
+npc-speech-dir_east = схід
+npc-speech-dir_south_east = південний схід
+npc-speech-dir_south = південь
+npc-speech-dir_south_west = південний захід
+npc-speech-dir_west = захід
+npc-speech-dir_north_west = північний захід
+
+npc-speech-dist_very_far = дуже далеко
+npc-speech-dist_far = далеко
+npc-speech-dist_ahead = трохи подалі
+npc-speech-dist_near = поблизу
+npc-speech-dist_near_to = дуже близько
\ No newline at end of file