diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/char_selection.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/char_selection.ftl
index 84de1dbbd2..65a744c7b8 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/char_selection.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/char_selection.ftl
@@ -1,12 +1,13 @@
-char_selection-loading_characters = Laddar rollpersoner …
+char_selection-loading_characters = Laddar rollpersoner...
 char_selection-delete_permanently = Vill du radera rollpersonen permanent?
-char_selection-deleting_character = Raderar rollperson …
+char_selection-deleting_character = Raderar rollperson...
 char_selection-change_server = Byt server
 char_selection-enter_world = Öppna värld
 char_selection-spectate = Övervaka värld
+char_selection-joining_character = Ansluter till värld...
 char_selection-logout = Logga ut
 char_selection-create_new_character = Skapa ny rollperson
-char_selection-creating_character = Skapar rollperson …
+char_selection-creating_character = Skapar rollperson...
 char_selection-character_creation = Skapa rollperson
 char_selection-human_default = Människa (standard)
 char_selection-level_fmt = Nivå { $level_nb }
diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/gameinput.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/gameinput.ftl
index b855ef80a5..fadc502357 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/gameinput.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/gameinput.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 gameinput-primary = Grundläggande attack
 gameinput-secondary = Sekondär attack
-gameinput-block = Parera
+gameinput-block = Blocka
 gameinput-slot1 = Snabbåtkomst ruta 1
 gameinput-slot2 = Snabbåtkomst ruta 2
 gameinput-slot3 = Snabbåtkomst ruta 3
@@ -12,7 +12,7 @@ gameinput-slot8 = Snabbåtkomst ruta 8
 gameinput-slot9 = Snabbåtkomst ruta 9
 gameinput-slot10 = Snabbåtkomst ruta 10
 gameinput-swaploadout = Byt utrustning
-gameinput-togglecursor = Visa/dölj mus
+gameinput-togglecursor = Visa/dölj muspekare
 gameinput-help = Visa/dölj hjälpfönster
 gameinput-toggleinterface = Visa/dölj gränssnitt
 gameinput-toggledebug = Visa/dölj BPS felsökningsinformation
@@ -65,4 +65,9 @@ gameinput-mapzoomout = Förminska kartan
 gameinput-greet = Hälsa
 gameinput-map-locationmarkerbutton = Placera en markör på kartan
 gameinput-spectatespeedboost = Övervakningshastighetsökning
-gameinput-spectateviewpoint = Övervaka synpunkt
\ No newline at end of file
+gameinput-spectateviewpoint = Övervaka synpunkt
+gameinput-mutemaster = Stäng av huvudvolym
+gameinput-muteinactivemaster = Stäng av huvudvolym (inaktivt fönster)
+gameinput-mutemusic = Stäng av musikvolym
+gameinput-mutesfx = Stäng av SFX-volym
+gameinput-muteambience = Stäng av bakgrundsvolym
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/chat.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/chat.ftl
index c9ed024f3e..3a24b43633 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/chat.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/hud/chat.ftl
@@ -1,29 +1,43 @@
-hud-chat-all = Alla
-hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Högerklicka för inställningar
+## Player events
+hud-chat-online_msg = [{ $name }] är inloggad nu
+hud-chat-offline_msg = [{ $name }] loggade ut
+## Buff outcomes
 hud-outcome-burning = dödsorsak: eld
 hud-outcome-curse = dödsorsak: trolldom
 hud-outcome-bleeding = dödsorsak: blodförlust
 hud-outcome-crippled = dödsorsak: allvarliga skador
 hud-outcome-frozen = dödsorsak: förfrysning
-hud-chat-online_msg = [{ $name }] är inloggad nu
-hud-chat-offline_msg = [{ $name }] loggade ut
-hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] dog
-hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] dog i { $environment }
-hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] föll till sin död
-hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] dog av självförvållade skador
+hud-outcome-mysterious = dödsorsak: hemlig
+## Buff deaths
 hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } orsakad av [{ $attacker }]
+hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
+hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } orsakad av { $attacker }
+## PvP deaths
 hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] besegrade [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] sköt [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] sprängde [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] dödade [{ $victim }] med trolldom
-hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
-hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } orsakad av { $attacker }
+hud-chat-pvp_other_kill_msg = [{ $attacker }] dödade [{ $victim }]
+## PvE deaths
 hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } dödade [{ $victim }]
 hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } sköt [{ $victim }]
 hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } sprängde [{ $victim }]
 hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } dödade [{ $victim }] med trolldom
 hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } dödade [{ $victim }]
-
+## Other deaths
+hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] dog i { $environment }
+hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] föll till sin död
+hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] dog av självförvållade skador
+hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] dog
+## Utils
+hud-chat-all = Alla
+hud-chat-you = Du
+hud-chat-mod = Mod
+hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Högerklicka för inställningar
+hud-loot-pickup-msg = {$actor} plockade upp { $amount ->
+[one] { $item }
+*[other] {$amount}x {$item}
+}
 hud-chat-loot_fail = Din packning är full!
 hud-chat-goodbye = Hejdå!
 hud-chat-connection_lost = Anslutningen bröts. Sparkas ut om { $time } sekunder.
\ No newline at end of file
diff --git a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/npc.ftl
index b12d2eff2b..9231c9c40a 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/sv_SE/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/sv_SE/npc.ftl
@@ -220,4 +220,10 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a2 = Förbannelse över dig!
     .a3 = Jag kommer förbanna dig i efterlivet!
     .a4 = Jag måste vila!
-    .a5 = De är för starka!
\ No newline at end of file
+    .a5 = De är för starka!
+npc-speech-prisoner =
+    .a0 = De där rackarna tog min stetshacka!
+    .a1 = Att vara fångad är inte kul.
+    .a3 = Den där kardinalen kan inte litas på.
+    .a4 = Prästerna har något fuffens för sig.
+    .a5 = Jag önskar att jag fortfarande hade min hacka!
\ No newline at end of file