hud-map-map_title = Carte
hud-map-qlog_title = Quêtes
hud-map-topo_map = Topographique
hud-map-difficulty = Difficulté
hud-map-towns = Villes
hud-map-castles = Châteaux
hud-map-dungeons = Donjons
hud-map-caves = Cavernes
hud-map-cave = Caverne
hud-map-peaks = Montagnes
hud-map-biomes = Biomes
hud-map-voxel_map = carte Voxel
hud-map-trees = Arbres Géants
hud-map-tree = Arbre Géant
hud-map-town = Ville
hud-map-castle = Château
hud-map-bridge = Pont
hud-map-dungeon = Donjon
hud-map-difficulty_dungeon =
    Difficulté

    du Donjon: { $difficulty }
hud-map-drag = Déplacer
hud-map-zoom = Zoomer
hud-map-mid_click = Ajouter un repère
hud-map-recenter = Recentrer
hud-map-marked_location = Endroit marqué
hud-map-marked_location_remove = Cliquer pour retirer
hud-map-change_map_mode = Changer le mode de la Carte
hud-map-toggle_minimap_voxel = Zoom sur la mini-carte Voxel
hud-map-zoom_minimap_explanation =
    Zoom sur la mini-carte afin
    de voir plus précisément la zone alentour
hud-map-gnarling = Campement Gnarling
hud-map-chapel_site = Chapelle marine
hud-map-adlet = Forteresse Adlet
hud-map-placed_by = Ajouté par { $name }