hud-do_not_show_on_startup = Beim Start nicht mehr anzeigen
hud-show_tips = Tipps anzeigen
hud-quests = Aufgaben
hud-you_died = Du bist gestorben
hud-waypoint_saved = Wegpunkt gespeichert
hud-sp_arrow_txt = SP
hud-inventory_full = Inventar voll
hud-someone_else = jemand anderem
hud-another_group = einer anderen Gruppe
hud-owned_by_for_secs = Im Besitz von { $name } für { $secs } Sekunden
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Kurzwahltasten
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Laterne
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Drücke { $key }, um die Debug-Info anzuzeigen
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Drücke { $key }, um die Kurzwahltasten umzuschalten
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Drücke { $key }, um die Debug-Info umzuschalten
hud-press_key_to_respawn = Drücke { $key }, um am letzten Lagerfeuer wieder einzusteigen.
hud-tutorial_btn = Einführung
hud-tutorial_click_here = Drücke [ { $key } ], um den Mauszeiger frei zu bewegen und klicke auf diese Schaltfläche!
hud-tutorial_elements = Crafting
hud-temp_quest_headline = Sei gegrüßt Reisender!
hud-temp_quest_text =
    Um deine Reise zu beginnen, könntest du im Dorf nach nützlichen Gegenständen suchen. 

    Dir steht es frei, mitzunehmen, was auch immer du auf deiner Reise findest!

    An der unteren rechten Ecke des Bildschirms findest du verschiedene Dinge, wie deinen Beutel, das Herstellungsmenü und die Karte.

    Im Herstellungsmenü kannst du dir eine Rüstung, verschiedene Waffen, Nahrung und noch vieles mehr herstellen!

    Für den Anfang stellen die wilden Tiere rund um das Dorf eine verlässliche Quelle für Lederstreifen dar, mit denen du dir eine leichte Rüstung gegen die Gefahren dieser Welt herstellen kannst.

    Sobald du dich bereit dafür fühlst, kannst du versuchen, dich den zahlreichen, auf der Karte markierten, Herausforderungen zu stellen, um immer bessere Ausrüstungsgegenstände zu erhalten!
hud-spell = Zaubersprüche
hud-diary = Tagebuch
hud-free_look_indicator = Freie Sicht aktiv. Drücke { $key } zum deaktivieren.
hud-camera_clamp_indicator = Vertikale Kamerafixierung aktiv. Drücke { $key } zum deaktivieren.
hud-auto_walk_indicator = Auto Laufen/Schwimmen aktiv
hud-zoom_lock_indicator-remind = Zoom gesperrt
hud-zoom_lock_indicator-enable = Kamerazoom gesperrt
hud-zoom_lock_indicator-disable = Kamerazoom entsperrt
hud-collect = Aufsammeln
hud-pick_up = Aufheben
hud-open = Öffnen
hud-use = Benutzen
hud-mine = Abbauen
hud-talk = Reden
hud-trade = Handeln
hud-mount = Reiten
hud-sit = Sitzen
hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Starte Server...
hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Authentifizierung...
hud-mine-needs_shovel = Benötigt Schaufel
hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Räume Datenbank auf...
hud-unlock-requires = Mit { $item } öffnen
hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Stelle Serververbindung her…
hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Lade Initialisierungsdaten vom Server...
hud-activate = Aktivieren
hud-read = Lesen
hud-init-stage-singleplayer = Strate Einzelspieler-Server…
hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Wende Datenbank-Migrationen an...
hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Warte auf Serverversion…
hud-unlock-consumes = Benutze { $item } zum Öffnen
-client = Client
hud-portal = Portal
hud-mine-needs_pickaxe = Benötigt Spitzhacke
hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Simuliere Wirtschaft...
hud-init-stage-render-pipeline = Erzeuge Rendering-Pipeline ({ $done }/{ $total })
hud-follow = Folgen
hud_items_lost_dur = Deine ausgerüsteten Items haben Haltbarkeit verloren.
hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Bereite Client vor...
hud-deactivate = Deaktivieren
hud-mine-needs_unhandled_case = Benötigt ???
hud-dig = Graben
-server = Server
hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Generierte { $generated } von insgesamt { $total } Zivilisationen
hud-steer = Lenken
hud-init-stage-multiplayer = Starte Mehrspieler
hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Auswaschung { $percentage }%
hud-lay = Hinlegen
hud-stay = Bleiben
hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Generiere Spots...
hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Generiere Sites...