hud-do_not_show_on_startup = Ne pas afficher au démarrage
hud-show_tips = Voir les astuces
hud-quests = Quêtes
hud-you_died = Vous êtes mort
hud-waypoint_saved = Point de Repère Sauvegardé
hud-sp_arrow_txt = PC
hud-inventory_full = Inventaire plein
hud-someone_else = quelqu'un d'autre
hud-another_group = un autre groupe
hud-owned_by_for_secs = Détenu par { $name } pour { $secs }s
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Contrôles
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Lanterne
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Appuyer sur { $key } pour afficher les informations de débogage
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Appuyer sur { $key } pour afficher les contrôles
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Appuyer sur { $key } pour activer les informations de débogage
hud-press_key_to_respawn = Appuyez sur { $key } pour réapparaitre au dernier feu de camp visité
hud_items_lost_dur = Vos objets équipés ont perdu en Durabilité.
hud-tutorial_btn = Tutoriel
hud-tutorial_click_here = Appuyez sur [ { $key } ] pour libérer votre souris et cliquez sur ce bouton!
hud-tutorial_elements = Artisanat
hud-temp_quest_headline = Salutations, Voyageur !
hud-temp_quest_text =
    Pour commencer votre voyage, vous pourriez commencer à chercher dans ce village et rassembler quelques provisions.

    Vous êtes invités à prendre tout ce dont vous avez besoin pour votre voyage !

    Regardez en bas à droite de l'écran pour trouver diverses choses comme votre sac, le menu d'artisanat et la carte.

    Le menu d'artisanat vous permet de créer des armures, des armes, de la nourriture et bien plus encore !

    Les animaux sauvages tout autour de la ville sont une excellente source de Chutes de Cuir pour créer une protection contre les dangers du monde.

    Dès que vous vous sentez prêt, essayez d'obtenir un équipement encore meilleur grâce aux nombreux défis marqués sur votre carte !
hud-spell = Sorts
hud-diary = Journal
hud-free_look_indicator = Vue libre active. Appuyez sur { $key } pour la désactiver.
hud-camera_clamp_indicator = Verrouillage vertical de la caméra active. Appuyez sur { $key } pour la désactiver.
hud-auto_walk_indicator = Marche automatique active
hud-zoom_lock_indicator-remind = Zoom verrouillé
hud-zoom_lock_indicator-enable = Zoom de la caméra verrouillé
hud-zoom_lock_indicator-disable = Zoom de la caméra déverrouillé
hud-activate = Activer
hud-collect = Collecter
hud-pick_up = Ramasser
hud-open = Ouvrir
hud-use = Utiliser
hud-read = Lire
hud-unlock-requires = Ouvrir avec { $item }
hud-unlock-consumes = Utiliser { $item } pour ouvrir
hud-mine = Miner
hud-dig = Creuser
hud-mine-needs_pickaxe = Nécessite une pioche
hud-mine-needs_shovel = Nécessite une pelle
hud-mine-needs_unhandled_case = Nécessite ???
hud-talk = Parler
hud-trade = Échanger
hud-mount = Chevaucher
hud-follow = Suivre
hud-stay = Rester
hud-sit = S'assoir
hud-steer = Diriger
hud-portal = Portail
hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }] : Nettoyage de la base de données...
hud-init-stage-singleplayer = Démarrage du serveur solo...
hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }] : Application de la migration de la base de données…
-server = Serveur
hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: { $generated } civilisations générées sur { $total }
hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }] : Démarrage du serveur...
hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }] : Authentification...
hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }] : Initialisation de la connexion au serveur...
hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }] : Simulation de l'économie...
hud-deactivate = Désactiver
hud-lay = Se coucher
hud-init-stage-multiplayer = Démarrage du multijoueur
-client = Client
hud-init-stage-render-pipeline = Creation d'un rendu pipeline ({ $done }/{ $total })