main-username = Felhasználónév
main-server = Szerver
main-password = Jelszó
main-connecting = Csatlakozás
main-creating_world = Világ létrehozása
main-tip = Tipp:
main-notice =
    Üdvözlünk a Veloren alfa verziójában!
    
    Mielőtt fejest ugrasz a játékba szeretnénk felhívhi a figyelmedet pár dologra:
    
    - Ez egy nagyon korai alfa verzió, vagyis akadnak még benne hibák, a játékmenet és a különféle játékmechanikák még csiszolásra szorulnak, bizonyos elemek pedig még nem kerültek implementálásra.
    
    - Ha van valamilyen építő jellegű visszajelzésed, vagy hibát szeretnél bejelenteni, nyugodtan keress fel minket Redditen, GitLab-en, vagy a közösségi Discord-szerverünkön.
    
    - A Veloren a GPL 3 nyílt forráskódú licenc alatt van kiadva. Ezt azt jelenti, hogy megkötések nélül játhatsz vele, továbbá saját igényeid szerint módosíthatod és terjesztheted (már amennyiben az új produktum is GPL 3-as licensszel rendelkezik).
    
    - A Veloren egy nonprofit, közösségi projekt, a fejlesztésben részt vevő emberek pedig egytől-egyik önkéntesek.
    Ha tetszik amit látsz, örömmel várunk akár a fejlesztői, akár a művészeti csapatban!
    
    Köszönjük, hogy szakítottál időt ezen kis értesítő elolvasására. Jó játékot kívánunk!
    
    ~ A Veloren fejlesztői
main-login_process =
    Információ a bejelentkezési folyamatról:
    
    Ahhoz, hogy játszani tudj hitelesített
    szervereken előbb létre kell hoznod
    egy felhasználói fiókot.
    
    Ezt a fiókot a következő weboldalon
    tudod létrehozni:
    
    https://veloren.net/account/.
main-login-server_not_found = Szerver nem található
main-login-authentication_error = Hitelesítési hiba a szerveren
main-login-internal_error = Klienshiba (minden bizonnyal törölve lett a karakter)
main-login-failed_auth_server_url_invalid = Nem sikerült kapcsolódni a hitelesítő szerverhez
main-login-insecure_auth_scheme = A HTTP hitelesítés nem támogatott, mert nem biztonságos! A fejlesztés során csak a 'localhost' és a debug build-ek esetén alkalmazunk HTTP-t.
main-login-server_full = A szerver megtelt
main-login-untrusted_auth_server = A hitelesítő szerver nem megbízható
main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: A játákverziók minden bizonnyal inkompatibilisek, frissítés szükséges.
main-login-timeout = Időtúllépés: Nem válaszolt időben a szerver (vagy túlterhelés, vagy hálózati problémák miatt).
main-login-server_shut_down = Leállt a szerver
main-login-network_error = Hálózati hiba
main-login-network_wrong_version = Nem egyezik a szerver és a kliens verziója, kérlek frissítsd a játékkliensed!
main-login-failed_sending_request = Meghiúsult a hitelesítő szerver felé irányuló kérés
main-login-invalid_character = A kiválasztott karakter nem megfelelő
main-login-client_crashed = Összeomlott a kliens
main-login-not_on_whitelist = Hogy csatlakozni tudj előbb meg kell kérned az egyik admint, hogy vegyen fel téged a fehér listára.
main-login-banned = Ki lettél tiltva a következő miatt:
main-login-kicked = Ki lettél rakva a következő miatt:
main-login-select_language = Válassz ki egy nyelvet
main-login-client_version = Kliens verzió
main-login-server_version = Szerver verzió
main-servers-select_server = Válassz ki egy szervert
loading-tips =
    .a0 = Lámpásod meggyújtásához nyomd meg a '{ $gameinput-togglelantern }' gombot!
    .a1 = Az alapértelmezett billentyű-összerendelések megtekintéséhez nyomd meg az '{ $gameinput-help }' gombot!
    .a2 = Ha beírod a csevegésbe a /say vagy a /s parancsot, lehetőséged nyílik arra, hogy csak a közvetlen közeledben lévő játékosokkal beszélgess.
    .a3 = Ha beírod a csevegésbe a /region vagy a /r parancsot, lehetőséged nyílik arra, hogy csak a tőled max pár száz blokkra lévő játékosokkal beszélgess.
    .a4 = Az adminisztrátorok használhatják a /build parancsot – ezzel léphetnek be az építő módba.
    .a5 = Ha beírod a csevegésbe a /group vagy a /g parancsot, lehetőséged nyílik arra, hogy csak a csoportodban lévő játékosokkal beszélgess.
    .a6 = Privát üzenetek küldéséhez írd be a csevegésbe a /tell parancsot, majd a játékos nevét, végül pedig az üzenetet.
    .a7 = Érdemes nyitott szemmel járni, hiszen rengeteg étel, láda és egyéb zsákmány található szerte a világban!
    .a8 = Túl sok az étel a holmijaid között? Próbálj meg jobb ételt kotyvasztani belőlük!
    .a9 = Azon tűnődsz, hogy mit kellene csinálnod? Tedd magad próbára a térképen megjelölt kazamaták valamelyikében!
    .a10 = Ne felejtsd el a rendszeredhez igazítani a grafikát! A beállítások megtekintéséhez nyomd meg az '{ $gameinput-settings }' gombot!
    .a11 = Másokkal játszani bizony jó muri! Hogy lásd, épp ki van fönn a hálózaton nyomd meg az '{ $gameinput-social }' gombot!
    .a12 = A táncoláshoz nyomd meg a '{ $gameinput-dance }' gombot. Bulira föl!
    .a13 = Nyomd meg a '{ $gameinput-glide }'-t és hódítsd meg sárkányrepülőddel az eget!
    .a14 = A Veloren még mindig előzetes alfában van. Igyekszünk mindent megtenni annak érdekében, hogy napról-napra jobb és jobb legyen!
    .a15 = Szeretnél a feljesztői csapat tagja lenni, vagy netán csak csevegnél velünk? Csatlakozz a Discord szerverünkhöz!
    .a16 = A beállításokban azt is eldöntheted, hogy megjelenjen-e az életerőd mennyisége az életerő sávban, vagy sem.
    .a17 = Ha lehuppansz (a '{ $gameinput-sit }' gombbal) egy tábortűz mellé szép lassan be fognak gyógyulni a sebeid.
    .a18 = Több holmitartóra vagy jobb páncélzatra van szükséged? Nyomd meg a '{ $gameinput-crafting }' gombot, és nézz szét a tárgykészítési menüben!
    .a19 = Próbálj meg ugrani egyet, miközben keresztülbukfencezel másokon!