Adds a GitHub Actions job that builds and pushes docker image to GitHub
Container Registry.
Image tags and labels are managed by the default strategy of
https://github.com/docker/metadata-action#basic action.
Also browser and driver versions are updated to the latest.