Translations - Improve Japanese Medical Localization (#9611)

addons/medical/stringtable.xml

@@ -178,7 +178,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_Description">
             <English>Controls the effect of using splints to treat fractures.\nWhen disabled, injuries will not cause fractures.</English>
-            <Japanese>骨折の治療に添え木を使用した際の効果を設定します。\n無効にすると、骨折しません。</Japanese>
+            <Japanese>骨折の治療に副子を使用した際の効果を設定します。\n無効にすると、骨折しません。</Japanese>
             <Chinese>控制是否讓固定版能夠治療骨折。\n當停用時，受傷時不會導致骨折發生。</Chinese>
             <Chinesesimp>控制是否让固定板能够治疗骨折。 \n当停用时，受伤时不会导致骨折发生。</Chinesesimp>
             <French>Permet de définir le niveau d'efficacité des attelles pour le traitement des fractures.\nSi l'option est désactivée, les blessures ne causent pas de fractures.</French>
@@ -195,7 +195,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_SplintHealsFully">
             <English>Splints Fully Heal Fractures</English>
             <Russian>Шины полностью лечат перелом</Russian>
-            <Japanese>添え木で骨折完治</Japanese>
+            <Japanese>副子で骨折完治</Japanese>
             <French>Les attelles guérissent complètement les fractures</French>
             <Portuguese>Tala cura fraturas completamente</Portuguese>
             <Chinese>固定板完全治癒骨折</Chinese>
@@ -211,7 +211,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_SplintHealsNoSprint">
             <English>Splints Heal, but Cannot Sprint</English>
             <Russian>Шины вылечивают, но не дают бегать</Russian>
-            <Japanese>添え木で治癒可能、走れないように</Japanese>
+            <Japanese>副子で治癒可能、走れないように</Japanese>
             <French>Les attelles guérissent les fractures, mais empêchent de sprinter</French>
             <Portuguese>Talas curam (mas não consegue correr)</Portuguese>
             <Chinese>固定版能治癒骨折，但無法奔跑</Chinese>
@@ -227,7 +227,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_SplintHealsNoJog">
             <English>Splints Heal, but Cannot Jog</English>
             <French>Les attelles guérissent les fractures, mais empêchent de courir</French>
-            <Japanese>添え木で治癒可能、駆け足できないように</Japanese>
+            <Japanese>副子で治癒可能、駆け足できないように</Japanese>
             <Turkish>Ateller İyileştirir, Ama Koşu Yapamaz</Turkish>
             <Spanish>Las férulas sanan, pero no pueden trotar</Spanish>
             <Russian>Шины вылечивают, но не дают бежать трусцой</Russian>
@@ -392,7 +392,7 @@
             <Portuguese>Estável</Portuguese>
             <Russian>После стабилизации</Russian>
             <Italian>Stabile</Italian>
-            <Japanese>安静下</Japanese>
+            <Japanese>安定下</Japanese>
             <Korean>안정된</Korean>
             <Chinesesimp>稳定状态下</Chinesesimp>
             <Chinese>穩定狀態下</Chinese>

addons/medical_ai/stringtable.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AI_enableFor_title">
             <English>Medic AI</English>
             <German>Sanitäts KI</German>
-            <Japanese>AI衛生兵</Japanese>
+            <Japanese>衛生兵AI</Japanese>
             <Russian>ИИ Медик</Russian>
             <French>Médecine IA</French>
             <Portuguese>IA Médico</Portuguese>
@@ -54,6 +54,7 @@
             <German>Erfordere Gegenstände</German>
             <Korean>아이템 필요</Korean>
             <French>Items requis</French>
+            <Japanese>アイテムを要求</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AI_requireItems_desc">
             <English>AI will only perform medical treatment if they have the necessary items in their inventory.</English>
@@ -61,6 +62,7 @@
             <German>Die KI führt nur dann medizinische Behandlungen durch, wenn sie die erforderlichen Gegenstände in ihrem Inventar hat.</German>
             <Korean>소지품에 필요한 아이템이 있을 경우에만 인공지능이 치료를 진행합니다.</Korean>
             <French>Les IA n'effectueront un traitement médical que si elles ont le matériel nécessaire dans leur inventaire.</French>
+            <Japanese>AIのインベントリに必要なアイテムがある場合にのみ治療を実行します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AI_requireItems_autoReplaceItems">
             <English>Auto Convert Items for AI</English>
@@ -68,6 +70,7 @@
             <Korean>인공지능 아이템 자동 변환</Korean>
             <French>Conversion automatique des items pour les IA</French>
             <German>Automatische Konvertierung von Gegenständen der KI</German>
+            <Japanese>AIのアイテムを自動変換</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/medical_damage/stringtable.xml

@@ -209,7 +209,7 @@
             <Hungarian>Zúzódás</Hungarian>
             <Portuguese>Contusão</Portuguese>
             <Czech>Modřina</Czech>
-            <Japanese>打ち傷</Japanese>
+            <Japanese>打撲傷</Japanese>
             <Korean>멍</Korean>
             <Chinese>挫傷</Chinese>
             <Turkish>Yara</Turkish>
@@ -226,7 +226,7 @@
             <Hungarian>Kis zúzódás</Hungarian>
             <Portuguese>Contusão leve</Portuguese>
             <Czech>Malá modřina</Czech>
-            <Japanese>小さな打ち傷</Japanese>
+            <Japanese>小さな打撲傷</Japanese>
             <Korean>조금 멍듬</Korean>
             <Chinese>小挫傷</Chinese>
             <Turkish>Küçük Yara</Turkish>
@@ -243,7 +243,7 @@
             <Hungarian>Közepes zúzódás</Hungarian>
             <Portuguese>Contusão média</Portuguese>
             <Czech>Středně velká modřina</Czech>
-            <Japanese>中くらいの打ち傷</Japanese>
+            <Japanese>中くらいの打撲傷</Japanese>
             <Korean>꽤 멍듬</Korean>
             <Chinese>中度挫傷</Chinese>
             <Turkish>Orta Yara</Turkish>

addons/medical_engine/stringtable.xml

@@ -29,6 +29,7 @@
             <Korean>방어구 PassThrough 효과</Korean>
             <French>Effet de pénétration d'armure</French>
             <German>Effekt des Panzerungsdurchschlags</German>
+            <Japanese>装甲貫通効果</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Engine_damagePassThroughEffect_description">
             <English>Controls effect of armor 'passThrough' on final damage. Makes high armor values, like ones used in GL rigs, less effective.\nUse 0% for pre 3.16.0 armor behavior.\nOnly touch this if you know what you're doing!</English>
@@ -36,6 +37,7 @@
             <Korean>최종 데미지에 대한 방어구의 'PassThrough' 효과를 조정합니다. GL 리그에 사용되는 것과 같은 높은 방호값을 덜 효과적으로 만듭니다\n3.16.0 이전의 방어구 동작에는 0%를 사용하십시오.\n당신이 뭘 하고 있는지 알고 있는 경우에만 이걸 설정하세요!</Korean>
             <French>Contrôle l'effet de la "pénétration" de l'armure sur les dégâts finaux. Rend les valeurs d'armures élevées, comme celles utilisées dans les gilets GL, moins efficaces.\nUtilisez 0% pour le comportement des armures des versions antérieures à 3.16.0.\nNe modifiez la valeur que si vous savez ce que vous faîtes !</French>
             <German>Steuert den Effekt des „Durchschlagens“ von Panzerung auf den Gesamtschaden. Macht hohe Panzerungswerte, wie sie in GL-Westen verwendet werden, weniger effektiv.\nVerwende 0% für das Panzerungsverhalten vor 3.16.0.\nÄndere den Wert nur, wenn du weißt, was du tust!</German>
+            <Japanese>ボディアーマーの'passThrough'値が最終的な身体ダメージに与える影響を調整します。擲弾兵リグで使用されるような高い装甲値では効果が低くなります。\n3.16.0以前の挙動にするには0%にしてください。\nこれが何かわからない場合は変更しないことをお勧めします。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/medical_feedback/stringtable.xml

@@ -192,7 +192,7 @@
                 <French>Activer les cris</French>
                 <Hungarian>Kiáltások engedélyezése</Hungarian>
                 <Italian>Abilita Grida</Italian>
-                <Japanese>叫びを有効化</Japanese>
+                <Japanese>悲鳴を有効化</Japanese>
                 <Korean>비명 활성화</Korean>
                 <Chinesesimp>启用惨叫</Chinesesimp>
                 <Chinese>啟用尖叫</Chinese>
@@ -209,7 +209,7 @@
                 <French>Si cette option est activée, les unités blessées crieront, voire hurleront sous l'effet de la douleur.</French>
                 <Hungarian>Engedélyezi a sérült egységek kiáltásait</Hungarian>
                 <Italian>Abilita Grida da parte delle unità ferite</Italian>
-                <Japanese>負傷したユニットが叫ぶようにします。</Japanese>
+                <Japanese>負傷したユニットが悲鳴をあげるようにします。</Japanese>
                 <Korean>부상당한 인원이 소리지르는 것을 활성화합니다</Korean>
                 <Chinesesimp>启用伤者的惨叫声</Chinesesimp>
                 <Chinese>啟用傷者的尖叫聲</Chinese>
@@ -218,7 +218,7 @@
             <Key ID="STR_ACE_Medical_Feedback_EnableHUDIndicators_DisplayName">
                 <English>Enable Fracture/Tourniquet/Splint Indicators</English>
                 <Russian>Вкл. индикаторы переломов/жгутов/шин</Russian>
-                <Japanese>骨折/止血帯の表記を有効化</Japanese>
+                <Japanese>骨折/止血帯/副子の表記を有効化</Japanese>
                 <French>Indicateurs de fractures/garrots/attelles</French>
                 <German>Fraktur-/Tourniquet-/Schienen-Indikatoren aktivieren</German>
                 <Polish>Włącz wskaźniki złamań/stazy/szyny</Polish>
@@ -229,7 +229,7 @@
             <Key ID="STR_ACE_Medical_Feedback_EnableHUDIndicators_Description">
                 <English>Enables indicators for fractures and applied tourniquets and splints over the Stance Indicator.</English>
                 <Russian>Включает индикацию переломов, наложенных шин и жгутов поверх индикатора положения тела.</Russian>
-                <Japanese>体勢インジケータに骨折や添え木、止血帯の有無を表示するかどうかを設定できます。</Japanese>
+                <Japanese>体勢インジケータに骨折や副子、止血帯の有無を表示するかどうかを設定できます。</Japanese>
                 <French>Affiche des icônes au niveau de l'indicateur de posture, indiquant si le personnage souffre de fractures ou si des garrots ou des attelles sont appliqués.</French>
                 <German>Aktiviert Indikatoren für Frakturen mit angelegte Tourniquets und Schienen über dem Haltungsindikator.</German>
                 <Polish>Włącza wskaźniki złamań oraz założonej staz/szyn przy ikonie stanu postawy </Polish>

addons/medical_gui/stringtable.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_EnableActions_Description">
             <English>Enables medical actions for the Interaction Menu and selects their style.</English>
             <German>Aktiviert die Sanitätsaktionen für das Interaktionsmenü und legt das Aussehen fest</German>
-            <Japanese>インタラクション メニューから選択した表示方式で医療行為をできるようになります。</Japanese>
+            <Japanese>インタラクションメニューから選択した表示方式で医療行為をできるようになります。</Japanese>
             <Russian>Включает медицинские действия для меню взаимодействия и выбирает их стиль.</Russian>
             <French>Permet d'afficher les actions médicales dans le menu d'interaction, et de définir leur style visuel.</French>
             <Portuguese>Ativa as ações médicas para o menu de interação e seleciona seus estilos.</Portuguese>
@@ -102,7 +102,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_EnableSelfActions_Description">
             <English>Enables medical actions for the Self Interaction Menu.</English>
             <German>Medizinische Interaktionen bei Selbst-Interaktionen anzeigen</German>
-            <Japanese>セルフ インタラクション メニューで医療行為をできるようになります。</Japanese>
+            <Japanese>セルフインタラクションメニューで医療行為をできるようになります。</Japanese>
             <Russian>Включает медицинские действия для меню взаимодействия с собой.</Russian>
             <French>Active les actions médicales du menu d'interaction personnel.</French>
             <Portuguese>Ativa as ações médicas do menu de interação pessoal.</Portuguese>
@@ -134,7 +134,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_EnableMedicalMenu_Description">
             <English>Enables the use of the Medical Menu through the keybind or interaction menu.</English>
             <German>Aktiviere die Nutzung des Sanitätsmenüs durch eine Tastenkombination oder durch das Interaktionsmenü</German>
-            <Japanese>割り当てられたキーかインタラクション メニューから医療メニューを使えるようになります。</Japanese>
+            <Japanese>割り当てられたキーかインタラクションメニューから医療メニューを使えるようになります。</Japanese>
             <Russian>Позволяет использовать Медицинское меню через связку клавиш или меню взаимодействия.</Russian>
             <French>Permet l'utilisation du menu médical via le menu d'interaction ou l'appui d'une touche.</French>
             <Portuguese>Ativa o uso do Menu Médico através da Tecla ou Menu de Interação.</Portuguese>
@@ -288,6 +288,7 @@
             <Korean>의료 정보 보기</Korean>
             <French>Aperçu des informations médicales</French>
             <German>Medizinische Info anzeigen</German>
+            <Japanese>医療情報一時表示</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalInfoReleaseDelay_DisplayName">
             <English>Medical Peek Duration</English>
@@ -295,6 +296,7 @@
             <Korean>의료 정보 보기 지속 시간</Korean>
             <French>Durée de l'aperçu des informations médicales</French>
             <German>Dauer zum Anzeigen der medizinischen Info</German>
+            <Japanese>医療情報一時表示の長さ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalInfoReleaseDelay_Description">
             <English>How long the medical info peek remains open after releasing the key.</English>
@@ -302,6 +304,7 @@
             <Korean>키를 놓은 후 의료 정보가 열린 상태로 유지되는 시간입니다.</Korean>
             <French>Durée d'affichage des informations médicales après avoir relâché la touche.</French>
             <German>Wie lange die medizinische Info-Anzeige nach dem Loslassen der Taste geöffnet bleibt.</German>
+            <Japanese>医療情報一時表示キーを放してからどれだけ長く情報表示するか。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_LoadPatient">
             <English>Load Patient</English>
@@ -347,7 +350,7 @@
             <Portuguese>EXAMINAR &amp; TRATAMENTO</Portuguese>
             <Czech>VYŠETŘENÍ &amp; LÉČBA</Czech>
             <Italian>ESAMINA &amp; TRATTA</Italian>
-            <Japanese>診断 &amp; 治療</Japanese>
+            <Japanese>診断と治療</Japanese>
             <Korean>검사 / 치료</Korean>
             <Chinesesimp>检查 &amp; 治疗</Chinesesimp>
             <Chinese>檢查 &amp; 治療</Chinese>
@@ -552,6 +555,7 @@
             <Korean>자신으로 전환</Korean>
             <French>Passer à soi-même</French>
             <German>Wechseln zu selbst</German>
+            <Japanese>自分に切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_ToggleToOther">
             <English>Switch to target</English>
@@ -559,6 +563,7 @@
             <Korean>대상으로 전환</Korean>
             <French>Passer à la cible</French>
             <German>Wechseln zu Ziel</German>
+            <Japanese>相手に切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Head">
             <English>Head</English>
@@ -666,7 +671,7 @@
             <Portuguese>Selecionar Cabeça</Portuguese>
             <Czech>Vybrat Hlavu</Czech>
             <Italian>Seleziona Testa</Italian>
-            <Japanese>頭部を選ぶ</Japanese>
+            <Japanese>頭部を選択</Japanese>
             <Korean>머리 선택</Korean>
             <Chinesesimp>选择头部</Chinesesimp>
             <Chinese>選擇頭部</Chinese>
@@ -682,7 +687,7 @@
             <Portuguese>Selecionar Torso</Portuguese>
             <Czech>Vybrat Trup</Czech>
             <Italian>Seleziona Torso</Italian>
-            <Japanese>胴体を選ぶ</Japanese>
+            <Japanese>胴体を選択</Japanese>
             <Korean>몸통 선택</Korean>
             <Chinesesimp>选择躯干</Chinesesimp>
             <Chinese>選擇身體</Chinese>
@@ -698,7 +703,7 @@
             <Portuguese>Selecionar Braço Esquerdo</Portuguese>
             <Czech>Vybrat Levou ruku</Czech>
             <Italian>Seleziona Braccio Sinistro</Italian>
-            <Japanese>左腕を選ぶ</Japanese>
+            <Japanese>左腕を選択</Japanese>
             <Korean>왼팔 선택</Korean>
             <Chinesesimp>选择左臂</Chinesesimp>
             <Chinese>選擇左手</Chinese>
@@ -714,7 +719,7 @@
             <Portuguese>Selecionar Braço Direito</Portuguese>
             <Czech>Vybrat Pravou ruku</Czech>
             <Italian>Seleziona Braccio Destro</Italian>
-            <Japanese>右腕を選ぶ</Japanese>
+            <Japanese>右腕を選択</Japanese>
             <Korean>오른팔 선택</Korean>
             <Chinesesimp>选择右臂</Chinesesimp>
             <Chinese>選擇右手</Chinese>
@@ -730,7 +735,7 @@
             <Portuguese>Selecionar Perna Esquerda</Portuguese>
             <Czech>Vybrat Levou nohu</Czech>
             <Italian>Seleziona Gamba Sinistra</Italian>
-            <Japanese>左足を選ぶ</Japanese>
+            <Japanese>左足を選択</Japanese>
             <Korean>왼다리 선택</Korean>
             <Chinesesimp>选择左腿</Chinesesimp>
             <Chinese>選擇左腳</Chinese>
@@ -746,7 +751,7 @@
             <Portuguese>Selecionar Perna Direita</Portuguese>
             <Czech>Vybrat Pravou nohu</Czech>
             <Italian>Seleziona Gamba Destra</Italian>
-            <Japanese>右足を選ぶ</Japanese>
+            <Japanese>右足を選択</Japanese>
             <Korean>오른다리 선택</Korean>
             <Chinesesimp>选择右腿</Chinesesimp>
             <Chinese>選擇右腳</Chinese>
@@ -762,7 +767,7 @@
             <Portuguese>Pequeno</Portuguese>
             <Czech>Malý</Czech>
             <Italian>Piccolo</Italian>
-            <Japanese>小さい</Japanese>
+            <Japanese>小</Japanese>
             <Korean>작은</Korean>
             <Chinesesimp>小</Chinesesimp>
             <Chinese>小</Chinese>
@@ -778,7 +783,7 @@
             <Portuguese>Médio</Portuguese>
             <Czech>Střední</Czech>
             <Italian>Medio</Italian>
-            <Japanese>中くらい</Japanese>
+            <Japanese>中</Japanese>
             <Korean>중간의</Korean>
             <Chinesesimp>中</Chinesesimp>
             <Chinese>中</Chinese>
@@ -794,7 +799,7 @@
             <Portuguese>Grande</Portuguese>
             <Czech>Velký</Czech>
             <Italian>Grande</Italian>
-            <Japanese>大きい</Japanese>
+            <Japanese>大</Japanese>
             <Korean>큰</Korean>
             <Chinesesimp>大</Chinesesimp>
             <Chinese>大</Chinese>
@@ -810,7 +815,7 @@
             <Portuguese>Existem %2 ferimentos abertos %1</Portuguese>
             <Czech>Jsou zde %2 %1 otevřené rány</Czech>
             <Italian>Ci sono %2 %1 Ferite Aperte</Italian>
-            <Japanese>開いている傷口が %2 %1 ほどある</Japanese>
+            <Japanese>開いた状態の%1が%2個あります</Japanese>
             <Korean>여기 %2 %1 크기의 열린 상처가 있다</Korean>
             <Chinesesimp>有 %2 处未处理的 %1 伤口</Chinesesimp>
             <Chinese>有 %2 %1 開放性傷口</Chinese>
@@ -826,7 +831,7 @@
             <Portuguese>Existe 1 %1 ferimento aberto</Portuguese>
             <Czech>Je zde 1 %1 otevřená rána</Czech>
             <Italian>C'è 1 %1 Ferita Aperta</Italian>
-            <Japanese>1 つの空いている %1 傷口</Japanese>
+            <Japanese>開いた状態の%1が1個あります</Japanese>
             <Korean>여기 %1 크기의 열린 상처가 있다</Korean>
             <Chinesesimp>有 1 处未处理的 %1 伤口</Chinesesimp>
             <Chinese>有 1 %1 開放性傷口</Chinese>
@@ -842,7 +847,7 @@
             <Portuguese>Existe um ferimento parcial aberto %1</Portuguese>
             <Czech>Je zde částečně %1 otevřená rána</Czech>
             <Italian>C'è 1 parziale %1 Ferita Aperta</Italian>
-            <Japanese>部分的に開いている %1 の傷口がある</Japanese>
+            <Japanese>開いた状態の部分的な%1があります</Japanese>
             <Korean>여기 부분적으로 %1 크기의 상처가 있다</Korean>
             <Chinesesimp>有未完全处理的 %1 伤口</Chinesesimp>
             <Chinese>有部分 %1 開放性傷口</Chinese>
@@ -858,7 +863,7 @@
             <Portuguese>Existem %2 ferimentos %1 tratados</Portuguese>
             <Czech>Jsou zde %2 %1 ovázané rány</Czech>
             <Italian>Ci sono %2 %1 Ferite Bendate</Italian>
-            <Japanese>ここには %2 %1 の処置された傷がある</Japanese>
+            <Japanese>包帯を巻いた%1が%2個あります</Japanese>
             <Korean>여기에 붕대를 감은 %2 %1 크기의 상처가 있다</Korean>
             <Chinesesimp>有 %2 处包扎过的 %1 伤口</Chinesesimp>
             <Chinese>有 %2 %1 包紮過傷口</Chinese>
@@ -874,7 +879,7 @@
             <Portuguese>Existe 1 ferimento %1 tratado</Portuguese>
             <Czech>Je zde 1 %1 ovázaná rána</Czech>
             <Italian>C'è 1 %1 Ferita Bendata</Italian>
-            <Japanese>1 つの包帯で巻かれている %1 傷</Japanese>
+            <Japanese>包帯を巻いた%1が1個あります</Japanese>
             <Korean>여기에 붕대를 감은 %1 크기의 상처가 있다</Korean>
             <Chinesesimp>有 1 处包扎过的 %1 伤口</Chinesesimp>
             <Chinese>有 1 %1 包紮過傷口</Chinese>
@@ -890,7 +895,7 @@
             <Portuguese>Existe um ferimento parcial tratado %1</Portuguese>
             <Czech>Je zde částěčně %1 ovázaná rána</Czech>
             <Italian>C'è 1 parziale %1 Ferita Bendata</Italian>
-            <Japanese>患者には %1 の包帯で処置された傷がある</Japanese>
+            <Japanese>包帯を巻いた部分的な%1があります</Japanese>
             <Korean>여기 부분적으로 붕대질한 %1 크기의 상처가 있다</Korean>
             <Chinesesimp>有未包扎完全的 %1 伤口</Chinesesimp>
             <Chinese>有部分 %1 包紮過傷口</Chinese>
@@ -982,6 +987,7 @@
             <Korean>출혈 없음</Korean>
             <French>Pas de saignement</French>
             <German>Keine Blutung</German>
+            <Japanese>出血はしていない</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Bleed_Rate1">
             <English>Slow bleeding</English>
@@ -989,6 +995,7 @@
             <Korean>느린 출혈</Korean>
             <French>Saignement lent</French>
             <German>Langsame Blutung</German>
+            <Japanese>出血は穏やか</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Bleed_Rate2">
             <English>Moderate bleeding</English>
@@ -996,6 +1003,7 @@
             <Korean>중간 출혈</Korean>
             <French>Saignement modéré</French>
             <German>Mäßige Blutung</German>
+            <Japanese>出血はそこそこ速い</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Bleed_Rate3">
             <English>Severe bleeding</English>
@@ -1003,6 +1011,7 @@
             <Korean>심한 출혈</Korean>
             <French>Saignement grave</French>
             <German>Schwere Blutung</German>
+            <Japanese>出血は激しい</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Bleed_Rate4">
             <English>Massive bleeding</English>
@@ -1010,6 +1019,7 @@
             <Korean>과다 출혈</Korean>
             <French>Saignement massif</French>
             <German>Massive Blutung</German>
+            <Japanese>出血は酷く多い</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_STATUS_PAIN">
             <English>in Pain</English>
@@ -1062,7 +1072,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Status_SplintApplied">
             <English>Splint Applied</English>
             <Russian>Наложена шина</Russian>
-            <Japanese>添え木を当てている</Japanese>
+            <Japanese>副子を当てている</Japanese>
             <French>Attelle appliquée</French>
             <Portuguese>Tala Aplicada</Portuguese>
             <Chinese>已使用固定板</Chinese>
@@ -1081,12 +1091,13 @@
             <Korean>피를 잃지 않음</Korean>
             <French>Pas de perte de sang</French>
             <German>Kein Blutverlust</German>
+            <Japanese>失血なし</Japanese>
         </Key>
         <!--Strings above match Blood2 but seem to differ in some languages, determine which is best to use-->
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Lost_Blood1">
             <English>Lost some blood</English>
             <German>Hat etwas Blut verloren</German>
-            <Japanese>いくらか失血した</Japanese>
+            <Japanese>いくらか失血</Japanese>
             <Russian>Небольшая кровопотеря</Russian>
             <French>A perdu une faible quantité de sang</French>
             <Portuguese>Perdeu um pouco de Sangue</Portuguese>
@@ -1110,7 +1121,7 @@
             <Hungarian>Sok vért vesztett</Hungarian>
             <Italian>Ha perso parecchio sangue</Italian>
             <Portuguese>Perdeu muito sangue</Portuguese>
-            <Japanese>大量失血した</Japanese>
+            <Japanese>大量失血</Japanese>
             <Korean>피를 꽤 잃음</Korean>
             <Chinesesimp>大量失血</Chinesesimp>
             <Chinese>大量失血中</Chinese>
@@ -1119,7 +1130,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Lost_Blood3">
             <English>Lost a large amount of blood</English>
             <German>Hat eine sehr große Menge Blut verloren</German>
-            <Japanese>かなり酷く大量失血した</Japanese>
+            <Japanese>かなり酷い量の失血</Japanese>
             <Russian>Огромная кровопотеря</Russian>
             <French>A perdu une importante quantité de sang</French>
             <Portuguese>Perdeu uma quantidade grande de sangue</Portuguese>
@@ -1135,7 +1146,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Lost_Blood4">
             <English>Lost a fatal amount of blood</English>
             <German>Hat eine kritische Menge an Blut verloren</German>
-            <Japanese>致命的な程失血した</Japanese>
+            <Japanese>致命的な量の失血</Japanese>
             <Russian>Фатальная кровопотеря</Russian>
             <French>A perdu une quantité critique de sang</French>
             <Portuguese>Perdeu uma quantidade fatal de sangue</Portuguese>
@@ -1191,7 +1202,7 @@
             <Hungarian>Orvosi lap</Hungarian>
             <Italian>Triage Card</Italian>
             <Portuguese>Cartão de Triagem</Portuguese>
-            <Japanese>トリアージ カード</Japanese>
+            <Japanese>トリアージカード</Japanese>
             <Korean>부상자 분류 카드</Korean>
             <Chinesesimp>分诊卡</Chinesesimp>
             <Chinese>檢傷分類卡</Chinese>
@@ -1239,7 +1250,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_BloodLossColor_Description">
             <English>Defines the 10 color gradient used to indicate blood loss in Medical GUIs.</English>
             <Russian>Цвета кровопотери, которые используются в Медицинском интерфейсе. Градиент из 10 цветов.</Russian>
-            <Japanese>医療 GUI 内で失血量を 10 段階のカラーで表します。</Japanese>
+            <Japanese>医療 GUI 内で失血量を 10 段階の色で表します。</Japanese>
             <French>Couleurs utilisées pour afficher les hémorragies dans l'interface médicale. Dégradé de 10 couleurs.</French>
             <German>Farben für Blutverlust, die in dem Medizinischen Menü verwendet werden. 10-Farben Farbverlauf.</German>
             <Polish>Kolory używane do wyświetlania krwawienia w interfejsie medycznym. Gradient 10 kolorów.</Polish>
@@ -1272,7 +1283,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_DamageColor_Description">
             <English>Defines the 10 color gradient used to indicate damage in Medical GUIs.</English>
             <Russian>Цвета урона, которые используются в Медицинском интерфейсе. Градиент из 10 цветов.</Russian>
-            <Japanese>医療 GUI 内で負傷を 10 段階のカラーで表します。</Japanese>
+            <Japanese>医療 GUI 内で負傷を 10 段階の色で表します。</Japanese>
             <French>Couleurs utilisées pour afficher les dégâts dans l'interface médicale. Dégradé de 10 couleurs.</French>
             <German>Farben für Schaden, die in dem medizinischen Menü verwendet werden. 10-Farben Farbverlauf.</German>
             <Polish>Kolory używane do wyświetlania obrażeń w interfejsie medycznym. Gradient 10 kolorów.</Polish>
@@ -1320,6 +1331,7 @@
             <Chinesesimp>点击查看医疗信息</Chinesesimp>
             <French>Aperçu des informations médicales lors d'une blessure</French>
             <German>Zeige medizinische Info beim Treffer an</German>
+            <Japanese>受傷時の医療情報一時表示</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalOnHit_Description">
             <English>Temporarily show medical info when injured.</English>
@@ -1328,6 +1340,7 @@
             <Chinesesimp>受伤时暂时显示医疗信息。</Chinesesimp>
             <French>Afficher temporairement les informations médicales lors d'une blessure.</French>
             <German>Bei Verletzungen vorübergehend medizinische Info anzeigen.</German>
+            <Japanese>受傷時に医療情報を一時的に表示します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalOnHitDuration_DisplayName">
             <English>Medical Peek Duration on Hit</English>
@@ -1336,6 +1349,7 @@
             <Chinesesimp>击中时的医疗信息显示持续时间</Chinesesimp>
             <French>Durée de l'aperçu des informations médicales lors d'une blessure</French>
             <German>Dauer der Anzeige bei einem Treffer.</German>
+            <Japanese>受傷時の医療情報一時表示の長さ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_PeekMedicalOnHitDuration_Description">
             <English>How long the medical info peek remains open after being injured.</English>
@@ -1344,6 +1358,7 @@
             <Chinesesimp>受伤后医疗信息会开放多长时间?</Chinesesimp>
             <French>Durée de l'affichage des informations médicales lors d'une blessure.</French>
             <German>Wie lange die medizinische Info nach einer Verletzung angezeigt wird.</German>
+            <Japanese>受傷した後に医療情報の一時表示をどれだけ長く表示するか。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_showDamageEntry_DisplayName">
             <English>Show Trauma Sustained</English>
@@ -1372,6 +1387,7 @@
             <Chinesesimp>身体部位轮廓颜色</Chinesesimp>
             <French>Couleur des contours des parties du corps</French>
             <German>Umrissfarbe des Körperteils</German>
+            <Japanese>身体部位の輪郭表示カラー</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_bodyPartOutlineColor_Description">
             <English>Color of outline around selected body part.</English>
@@ -1380,6 +1396,7 @@
             <Chinesesimp>选定身体部位周围的轮廓颜色。</Chinesesimp>
             <French>Couleur des contours autour des parties du corps sélectionnées.</French>
             <German>Farbe des Umrisses um das ausgewählten Körperteil.</German>
+            <Japanese>選択した身体部位の輪郭表示の色。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_traumaSustained1">
             <English>Minor Trauma</English>
@@ -1414,7 +1431,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_traumaSustained4">
             <English>Chronic Trauma</English>
             <Portuguese>Traumatismo Crônico</Portuguese>
-            <Japanese>慢性的な外傷</Japanese>
+            <Japanese>重篤な外傷</Japanese>
             <Polish>Przewlekły Uraz</Polish>
             <German>Chronisches Trauma</German>
             <Korean>심각한 외상</Korean>
@@ -1428,6 +1445,7 @@
             <Chinesesimp>L</Chinesesimp>
             <French>G</French>
             <German>L</German>
+            <Japanese>左</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_BodyLabelRight">
             <English>R</English>
@@ -1436,6 +1454,7 @@
             <Chinesesimp>R</Chinesesimp>
             <French>D</French>
             <German>R</German>
+            <Japanese>右</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TreatmentItemCount_Medic">
             <English>in your inventory</English>
@@ -1444,6 +1463,7 @@
             <Chinesesimp>在你的库存中</Chinesesimp>
             <French>dans votre inventaire</French>
             <German>im Inventar</German>
+            <Japanese>あなたのインベントリ内</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TreatmentItemCount_Patient">
             <English>in patient's inventory</English>
@@ -1452,6 +1472,7 @@
             <Chinesesimp>在病人库存中</Chinesesimp>
             <French>dans l'inventaire du patient</French>
             <German>im Inventar des Patienten</German>
+            <Japanese>患者のインベントリ内</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TreatmentItemCount_Vehicle">
             <English>in vehicle's inventory</English>
@@ -1460,6 +1481,7 @@
             <French>dans l'inventaire du véhicule</French>
             <Korean>개: 차량의 소지품</Korean>
             <German>im Inventar des Fahrzeuges</German>
+            <Japanese>車両のインベントリ内</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning">
             <English>No effect until tourniquet removed</English>
@@ -1467,6 +1489,7 @@
             <French>Aucun effet jusqu'à ce que le garrot soit retiré</French>
             <Korean>지혈대를 제거할 때까지 효과 없음</Korean>
             <German>Keine Wirkung, bis das Tourniquet entfernt wurde</German>
+            <Japanese>止血帯を外すまで効果を発揮しません</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning_DisplayName">
             <English>Show Tourniquet Warning</English>
@@ -1474,6 +1497,7 @@
             <French>Afficher l'avertissement du garrot</French>
             <Korean>지혈 경고 표시</Korean>
             <German>Tourniquet-Warnung anzeigen</German>
+            <Japanese>止血帯の警告を表示</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_TourniquetWarning_Description">
             <English>Show a warning tooltip when a tourniquet will interfere with a medical action.</English>
@@ -1481,6 +1505,7 @@
             <French>Affiche un avertissement lorsqu'un garrot interfère avec une action médicale.</French>
             <Korean>지혈대가 의료 조치를 방해할 경우 경고 툴팁을 표시합니다.</Korean>
             <German>Zeigt einen Hinweis an, wenn ein Tourniquet eine medizinische Maßnahme beeinträchtigt.</German>
+            <Japanese>止血帯が医療行為を妨げる場合には、警告ツールチップを表示します。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/medical_status/stringtable.xml

@@ -123,6 +123,7 @@
             <German>Wahrscheinlichkeit, die Waffe fallen zu lassen</German>
             <Korean>무기 떨어뜨릴 확률</Korean>
             <French>Risque de perte d'arme</French>
+            <Japanese>武器を落とす確率</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Status_DropWeaponUnconsciousChance_Description">
             <English>Chance for a player to drop their weapon when going unconscious.\nHas no effect on AI.</English>
@@ -130,6 +131,7 @@
             <German>Chance für einen Spieler, seine Waffe fallen zu lassen, wenn er bewusstlos wird.\nHat keine Auswirkung auf die KI.</German>
             <Korean>플레이어가 기절할 때 무기를 떨어뜨릴 확률입니다.\nAI는 영향을 받지 않습니다.</Korean>
             <French>Pourcentage de chances pour un joueur de lâcher son arme lorsqu'il perd connaissance.\nAucun effet sur les IA.</French>
+            <Japanese>プレーヤーが意識を失ったときに武器を落とす可能性。\nAI には影響しません。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>