Improve Japanese translation (#5133)

* Add the Japanese translation for cargo

Add the Japanese translation for cargo, fix to html tag and few improvement

* fix the Japanese transltion

Fix the Japanese translation for attach. it was used wrong html tag.

* changed The Japanese translation

Changed the Japanese translation of azimuth angle

* fix The Japanese translation

Fix the Japanese translation for chemlights. it was used wrong html tag.

* fix The Japanese translation

Fix the Japanese translation for laserpointer. it was used wrong html tag.

* Fix the Japanese translation

Fix the Japanese translation for medical_blood. it was used wrong translation.

* Fix the Japanese translation

Fix the Japanese translation for rearm. it was used wrong translation.

* add The Japanese translation

add The Japanese translation to new words

* Improve The Japanese translation

Improve, fix and change The Japanese translation

* minor fix to Japanese translation

minor fix to Japanese translation. see b1b07c5

addons/attach/stringtable.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
             <Italian>Attacca l'oggetto</Italian>
             <Hungarian>Tárgy hozzácsatolása</Hungarian>
             <Russian>Прикрепить предмет</Russian>
-            <Japanese>&amp;gt;&amp;gt; アイテムを取り付ける</Japanese>
+            <Japanese>アイテムを取り付ける</Japanese>
             <Korean>물건 부착</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Attach_Attach">
@@ -222,7 +222,7 @@
             <Italian>%1&lt;br/&gt;attaccata</Italian>
             <Hungarian>%1&lt;br/&gt;hozzácsatolva</Hungarian>
             <Russian>%1&lt;br/&gt;присоединен(-а)</Russian>
-            <Japanese>%1&amp;lt;br/&amp;gt; を取り付けた</Japanese>
+            <Japanese>%1&lt;br/&gt;を取り付けた</Japanese>
             <Korean>%1&lt;br/&gt;부착됨</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Attach_Item_Detached">
@@ -236,7 +236,7 @@
             <Italian>%1&lt;br/&gt;staccata</Italian>
             <Hungarian>%1&lt;br/&gt;lecsatolva</Hungarian>
             <Russian>%1&lt;br/&gt;отсоединен(-а)</Russian>
-            <Japanese>%1&amp;lt;br/&amp;gt; を外した</Japanese>
+            <Japanese>%1&lt;br/&gt;を外した</Japanese>
             <Korean>%1&lt;br/&gt;분리됨</Korean>
         </Key>
     </Package>

addons/cargo/stringtable.xml

@@ -63,7 +63,7 @@
             <Spanish>Espacio de carga restante: %1</Spanish>
             <Italian>Spazio cargo rimanente: %1</Italian>
             <French>Espace de cargaison restant : %1</French>
-            <Japanese>カーゴの空き容量は: %1</Japanese>
+            <Japanese>カーゴの空き容量: %1</Japanese>
             <Korean>선적 공간 남음: %1</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_ModuleSettings_enable">
@@ -129,7 +129,7 @@
             <Italian>%1&lt;br/&gt;caricato su&lt;br/&gt;%2</Italian>
             <Hungarian>%1&lt;br/&gt;berakodva ide:&lt;br/&gt;%2</Hungarian>
             <Russian>%1&lt;br/&gt;загружен в&lt;br/&gt;%2</Russian>
-            <Japanese>%1&amp;lt;br/&amp;gt; は &amp;lt;br/&amp;gt;%2 へ積み込まれた</Japanese>
+            <Japanese>%1&lt;br/&gt;は&lt;br/&gt;%2へ積み込まれた</Japanese>
             <Korean>%1&lt;br/&gt;는&lt;br/&gt;%2 에 실림</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_UnloadedItem">
@@ -143,7 +143,7 @@
             <Italian>Hai scaricato&lt;br/&gt;%1 da&lt;br/&gt;%2</Italian>
             <Hungarian>1%&lt;br/&gt;kirakodva ebből:&lt;br/&gt;%2</Hungarian>
             <Russian>%1&lt;br/&gt;разгружен из&lt;br/&gt;%2</Russian>
-            <Japanese>&amp;lt;br/&amp;gt;%2 から &amp;lt;br/&amp;gt;%1 が下ろされた</Japanese>
+            <Japanese>&lt;br/&gt;%1が&lt;br/&gt;%2から降ろされた</Japanese>
             <Korean>%1&lt;br/&gt;는&lt;br/&gt;%2 에서 내려짐</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_LoadingItem">
@@ -169,7 +169,7 @@
             <Italian>Scaricando</Italian>
             <Spanish>Descargando</Spanish>
             <French>Déchargement de la cargaison</French>
-            <Japanese>カーゴから下ろしている</Japanese>
+            <Japanese>カーゴから降ろしている</Japanese>
             <Korean>화물 내리기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_LoadingFailed">
@@ -182,7 +182,7 @@
             <Italian>%1&lt;br/&gt;non può essere caricato</Italian>
             <Spanish>%1&lt;br/&gt;no pudo ser cargado</Spanish>
             <French>%1&lt;br /&gt; n'a pas pu être chargé</French>
-            <Japanese>%1&amp;lt;br/&amp;gt;は積み込めなかった</Japanese>
+            <Japanese>%1&lt;br/&gt;は積み込めなかった</Japanese>
             <Korean>%1&lt;br/&gt;이 실릴 수가 없습니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_UnloadingFailed">
@@ -195,7 +195,7 @@
             <Italian>%1&lt;br/&gt;non può essere scaricato</Italian>
             <Spanish>%1&lt;br/&gt;no pudo ser descargado</Spanish>
             <French>%1&lt;br /&gt; n'a pas pu être déchargé</French>
-            <Japanese>%1&amp;lt;br/&amp;gt;は下ろせなかった</Japanese>
+            <Japanese>%1&lt;br/&gt;は降ろせなかった</Japanese>
             <Korean>%1&lt;br/&gt;이 내려질 수가 없습니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_makeLoadable_displayName">
@@ -255,9 +255,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_paradropTimeCoefficent">
             <English>Paradrop Time Coffecient</English>
+            <Japanese>空中投下までの時間係数</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_paradropTimeCoefficent_description">
             <English>Modifier for how long it takes to paradrop a cargo item.</English>
+            <Japanese>カーゴ アイテムを空中投下するまでの時間を変更します。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/chemlights/stringtable.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Project name="ACE">
     <Package name="Chemlights">
         <Key ID="STR_ACE_Chemlights_Action_Chemlights">
@@ -19,7 +19,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Chemlights_Action_Prepare_Done">
             <English>%1&lt;br/&gt;Prepared</English>
-            <Japanese>%1&amp;lt;br/&amp;gt; をつかった</Japanese>
+            <Japanese>%1&lt;br/&gt;をつかった</Japanese>
             <Polish>%1&lt;br/&gt;Przygotowany</Polish>
             <German>%1&lt;br/&gt;vorbereitet</German>
             <Korean>%1&lt;br/&gt;준비됨</Korean>
@@ -65,7 +65,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Chemlights_Orange_DescriptionShort">
             <English>Type: Light - Orange&lt;br /&gt;Rounds: 1&lt;br /&gt;Used in: Hand</English>
-            <Japanese>種類: 照明 - オレンジ&amp;lt;br /&amp;gt;装填数: 1&amp;lt;br /&amp;gt;次で使用: 携帯</Japanese>
+            <Japanese>種類: 照明 - オレンジ&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - pomarańczowe&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - orange&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
             <Korean>종류:밝은 오렌지&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>
@@ -89,7 +89,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Chemlights_White_DescriptionShort">
             <English>Type: Light - White&lt;br /&gt;Rounds: 1&lt;br /&gt;Used in: Hand</English>
-            <Japanese>種類: 照明 - 白&amp;lt;br /&amp;gt;装填数: 1&amp;lt;br /&amp;gt;次で使用: 携帯</Japanese>
+            <Japanese>種類: 照明 - 白&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - białe&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - weiß&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
             <Korean>종류:하얀색&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>
@@ -113,7 +113,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Chemlights_HiRed_DescriptionShort">
             <English>Type: Light - Red Hi (5 minute)&lt;br /&gt;Rounds: 1&lt;br /&gt;Used in: Hand</English>
-            <Japanese>種類: 照明 - 高輝度 赤 (5分間)&amp;lt;br /&amp;gt;装填数: 1&amp;lt;br /&amp;gt;次で使用: 携帯</Japanese>
+            <Japanese>種類: 照明 - 高輝度 赤 (5分間)&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - jaskrawe czerwone (5 minut)&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - rot, hell (5 Minuten)&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
             <Korean>종류: 밝은 빨간색 (5분)&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>
@@ -137,7 +137,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Chemlights_HiYellow_DescriptionShort">
             <English>Type: Light - Yellow Hi (5 minute)&lt;br /&gt;Rounds: 1&lt;br /&gt;Used in: Hand</English>
-            <Japanese>種類: 照明 - 高輝度 黄 (5分間)&amp;lt;br /&amp;gt;装填数: 1&amp;lt;br /&amp;gt;次で使用: 携帯</Japanese>
+            <Japanese>種類: 照明 - 高輝度 黄 (5分間)&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - jaskrawe żółte (5 minut)&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - gelb, hell (5 Minuten)&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
             <Korean>종류:밝은 노란색 (5분)&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: Hand</Korean>
@@ -161,7 +161,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Chemlights_HiOrange_DescriptionShort">
             <English>Type: Light - Orange Hi (5 minute)&lt;br /&gt;Rounds: 1&lt;br /&gt;Used in: Hand</English>
-            <Japanese>種類: 照明 - 高輝度 オレンジ (5分間)&amp;lt;br /&amp;gt;装填数: 1&amp;lt;br /&amp;gt;次で使用: 携帯</Japanese>
+            <Japanese>種類: 照明 - 高輝度 オレンジ (5分間)&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - jaskrawe pomarańczowe (5 minut)&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - orange, hell (5 Minuten)&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
             <Korean>종류: 밝은 주황색 (5분)&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>
@@ -185,7 +185,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Chemlights_HiWhite_DescriptionShort">
             <English>Type: Light - White Hi (5 minute)&lt;br /&gt;Rounds: 1&lt;br /&gt;Used in: Hand</English>
-            <Japanese>種類: 照明 - 高輝度 白 (5分間)&amp;lt;br /&amp;gt;装填数: 1&amp;lt;br /&amp;gt;次で使用: 携帯</Japanese>
+            <Japanese>種類: 照明 - 高輝度 白 (5分間)&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - jaskrawe białe (5 minut)&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - weiß, hell (5 Minuten)&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
             <Korean>종류: 밝은 하얀색 (5분)&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>
@@ -209,7 +209,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Chemlights_IR_DescriptionShort">
             <English>Type: Light - Infrared&lt;br /&gt;Rounds: 1&lt;br /&gt;Used in: Hand</English>
-            <Japanese>種類: 照明 - 赤外線&amp;lt;br /&amp;gt;装填数: 1&amp;lt;br /&amp;gt;次で使用: 携帯</Japanese>
+            <Japanese>種類: 照明 - 赤外線&lt;br /&gt;装填数: 1&lt;br /&gt;次で使用: 携帯</Japanese>
             <Polish>Typ: Światło - podczerwone&lt;br/&gt;Pociski: 1&lt;br/&gt;Używany w: ręce</Polish>
             <German>Typ: Licht - infrarot&lt;br /&gt;Anzahl: 1&lt;br /&gt;Benutzt in: Hand</German>
             <Korean>종류: 적외선&lt;br /&gt;수량: 1&lt;br /&gt;사용처: 손</Korean>

addons/common/stringtable.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
             <Portuguese>N</Portuguese>
             <Hungarian>É</Hungarian>
             <Italian>N</Italian>
-            <Japanese>N</Japanese>
+            <Japanese>北</Japanese>
             <Korean>북</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_NNE">
@@ -83,7 +83,7 @@
             <Portuguese>NNE</Portuguese>
             <Hungarian>ÉÉK</Hungarian>
             <Italian>NNE</Italian>
-            <Japanese>NNE</Japanese>
+            <Japanese>北北東</Japanese>
             <Korean>북북동</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_NE">
@@ -97,7 +97,7 @@
             <Portuguese>NE</Portuguese>
             <Hungarian>ÉK</Hungarian>
             <Italian>NE</Italian>
-            <Japanese>NE</Japanese>
+            <Japanese>北東</Japanese>
             <Korean>북동</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_ENE">
@@ -111,7 +111,7 @@
             <Portuguese>LNE</Portuguese>
             <Hungarian>KÉK</Hungarian>
             <Italian>ENE</Italian>
-            <Japanese>ENE</Japanese>
+            <Japanese>東北東</Japanese>
             <Korean>동북동</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_E">
@@ -125,7 +125,7 @@
             <Portuguese>L</Portuguese>
             <Hungarian>K</Hungarian>
             <Italian>E</Italian>
-            <Japanese>E</Japanese>
+            <Japanese>東</Japanese>
             <Korean>동</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_ESE">
@@ -139,7 +139,7 @@
             <Portuguese>LSE</Portuguese>
             <Hungarian>KDK</Hungarian>
             <Italian>ESE</Italian>
-            <Japanese>ESE</Japanese>
+            <Japanese>東南東</Japanese>
             <Korean>동남동</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_SE">
@@ -153,7 +153,7 @@
             <Portuguese>SE</Portuguese>
             <Hungarian>DK</Hungarian>
             <Italian>SE</Italian>
-            <Japanese>SE</Japanese>
+            <Japanese>南東</Japanese>
             <Korean>남동</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_SSE">
@@ -167,7 +167,7 @@
             <Portuguese>SSE</Portuguese>
             <Hungarian>DDK</Hungarian>
             <Italian>SSE</Italian>
-            <Japanese>SSE</Japanese>
+            <Japanese>南南東</Japanese>
             <Korean>남남동</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_S">
@@ -181,7 +181,7 @@
             <Portuguese>S</Portuguese>
             <Hungarian>D</Hungarian>
             <Italian>S</Italian>
-            <Japanese>S</Japanese>
+            <Japanese>南</Japanese>
             <Korean>남</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_SSW">
@@ -195,7 +195,7 @@
             <Portuguese>SSO</Portuguese>
             <Hungarian>DDNy</Hungarian>
             <Italian>SSO</Italian>
-            <Japanese>SSW</Japanese>
+            <Japanese>南南西</Japanese>
             <Korean>남남서</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_SW">
@@ -209,7 +209,7 @@
             <Portuguese>SO</Portuguese>
             <Hungarian>DNy</Hungarian>
             <Italian>SO</Italian>
-            <Japanese>SW</Japanese>
+            <Japanese>南西</Japanese>
             <Korean>남서</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_WSW">
@@ -223,7 +223,7 @@
             <Portuguese>OSO</Portuguese>
             <Hungarian>NyDNy</Hungarian>
             <Italian>OSO</Italian>
-            <Japanese>WSW</Japanese>
+            <Japanese>西南西</Japanese>
             <Korean>서남서</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_W">
@@ -237,7 +237,7 @@
             <Portuguese>O</Portuguese>
             <Hungarian>Ny</Hungarian>
             <Italian>O</Italian>
-            <Japanese>W</Japanese>
+            <Japanese>西</Japanese>
             <Korean>서</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_WNW">
@@ -251,7 +251,7 @@
             <Portuguese>ONO</Portuguese>
             <Hungarian>NyÉNy</Hungarian>
             <Italian>ONO</Italian>
-            <Japanese>WNW</Japanese>
+            <Japanese>北北西</Japanese>
             <Korean>서북서</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_NW">
@@ -265,7 +265,7 @@
             <Portuguese>NO</Portuguese>
             <Hungarian>ÉNy</Hungarian>
             <Italian>NO</Italian>
-            <Japanese>NW</Japanese>
+            <Japanese>北西</Japanese>
             <Korean>북서</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_NNW">
@@ -279,7 +279,7 @@
             <Portuguese>NNO</Portuguese>
             <Hungarian>ÉÉNy</Hungarian>
             <Italian>NNO</Italian>
-            <Japanese>NNW</Japanese>
+            <Japanese>北北西</Japanese>
             <Korean>북북서</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_ActionAborted">

addons/laserpointer/stringtable.xml

@@ -54,7 +54,7 @@
             <Russian>&lt;t color='#9cf953'&gt;Использовать: &lt;/t&gt;ВКЛ/ВЫКЛ лазер</Russian>
             <Spanish>&lt;t color='#9cf953'&gt;Usar: &lt;/t&gt;Encender/Apagar láser</Spanish>
             <Hungarian>&lt;t color='#9cf953'&gt;Használat: &lt;/t&gt;Lézer BE/KI kapcsolása</Hungarian>
-            <Japanese>&amp;lt;t color='#9cf953'&amp;gt;つかう: &amp;lt;/t&amp;gt;レーザの起動/停止</Japanese>
+            <Japanese>&lt;t color='#9cf953'&gt;つかう: &lt;/t&gt;レーザの起動/停止</Japanese>
             <Korean>&lt;t color='#9cf953'&gt;사용키: &lt;/t&gt;레이저 켜기/끄기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Laserpointer_Laser">

addons/medical/stringtable.xml

@@ -416,7 +416,7 @@
             <Hungarian>Zárókötszer</Hungarian>
             <Italian>Bendaggio rapido</Italian>
             <Portuguese>Curativo de Campo</Portuguese>
-            <Japanese>フィールド ドレッシング</Japanese>
+            <Japanese>緊急圧迫包帯</Japanese>
             <Korean>필드 드레싱</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Actions_PackingBandage">
@@ -430,7 +430,7 @@
             <French>Bande extensible</French>
             <Portuguese>Bandagem de Compressão</Portuguese>
             <Czech>Obvaz Tlakový</Czech>
-            <Japanese>パッキング バンテージ</Japanese>
+            <Japanese>弾性包帯</Japanese>
             <Korean>거즈 붕대</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Actions_ElasticBandage">
@@ -444,7 +444,7 @@
             <Hungarian>Rögzitő kötszer</Hungarian>
             <Italian>Bendaggio elastico</Italian>
             <Portuguese>Bandagem Elástica</Portuguese>
-            <Japanese>エラスティック バンテージ</Japanese>
+            <Japanese>伸縮包帯</Japanese>
             <Korean>압박 붕대</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Actions_QuikClot">
@@ -458,7 +458,7 @@
             <Hungarian>QuikClot</Hungarian>
             <Italian>QuikClot (polvere emostatica)</Italian>
             <Portuguese>QuikClot</Portuguese>
-            <Japanese>クイック クロット</Japanese>
+            <Japanese>クイッククロット</Japanese>
             <Korean>퀵 클롯</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Actions_CheckPulse">
@@ -934,7 +934,7 @@
             <Hungarian>Kötszer (Általános)</Hungarian>
             <Italian>Bendaggio (base)</Italian>
             <Portuguese>Bandagem(Básico)</Portuguese>
-            <Japanese>包帯 (ベーシック)</Japanese>
+            <Japanese>包帯 (緊急圧迫)</Japanese>
             <Korean>붕대 (기본)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Bandage_Basic_Desc_Short">
@@ -976,7 +976,7 @@
             <Italian>Bendaggio compressivo</Italian>
             <Portuguese>Bandagem de Compressão</Portuguese>
             <Czech>Obvaz (Tlakový)</Czech>
-            <Japanese>パッキング バンテージ</Japanese>
+            <Japanese>弾性包帯</Japanese>
             <Korean>거즈 붕대</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Packing_Bandage_Desc_Short">
@@ -990,7 +990,7 @@
             <Italian>Usato su ferite medie o larghe per fermare emorragie.</Italian>
             <Portuguese>Usado para o preenchimento de cavidades geradas por ferimentos médios e grandes e estancar o sangramento.</Portuguese>
             <Czech>Používá se k zastavení středních až silnějších krvácení</Czech>
-            <Japanese>パッキングは粘着フィルム状で、普通から大きめなケガにつかい止血します。</Japanese>
+            <Japanese>弾性包帯は粘着フィルム状で、普通から大きめなケガにつかい止血します。</Japanese>
             <Korean>중형 또는 대형 상처를 채우고 출혈을 막기위해 쓰입니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Packing_Bandage_Desc_Use">
@@ -1018,7 +1018,7 @@
             <Hungarian>Rögzító kötszer</Hungarian>
             <Italian>Benda (elastica)</Italian>
             <Portuguese>Bandagem (Elástica)</Portuguese>
-            <Japanese>包帯 (エラスティック)</Japanese>
+            <Japanese>包帯 (伸縮)</Japanese>
             <Korean>붕대 (압박)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Bandage_Elastic_Desc_Short">
@@ -1032,7 +1032,7 @@
             <Italian>Kit di bendaggio, elastico</Italian>
             <Portuguese>Kit de Bandagem, Elástica</Portuguese>
             <Czech>Sada obvazů, Elastická</Czech>
-            <Japanese>包帯キット (エラスティック)</Japanese>
+            <Japanese>包帯キット (伸縮)</Japanese>
             <Korean>붕대, 압박</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Bandage_Elastic_Desc_Use">
@@ -1477,7 +1477,7 @@
             <Italian>Bendaggio emostatico (QuikClot)</Italian>
             <Portuguese>Bandagem básica (Coagulante)</Portuguese>
             <Czech>Hemostatický obvaz (QuikClot)</Czech>
-            <Japanese>ベーシック フィールド ドレッシング（クイック クロット）</Japanese>
+            <Japanese>緊急圧迫止血包帯 (クイッククロット)</Japanese>
             <Korean>필드 드레싱 (퀵 클롯)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_QuikClot_Desc_Short">
@@ -1491,7 +1491,7 @@
             <Italian>Bendaggio emostatico (QuikClot)</Italian>
             <Portuguese>Bandagem com agente coagulante</Portuguese>
             <Czech>Hemostatický obvaz (QuikClot)</Czech>
-            <Japanese>クイック クロット</Japanese>
+            <Japanese>クイッククロット</Japanese>
             <Korean>퀵 클롯 붕대</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_QuikClot_Desc_Use">
@@ -2121,7 +2121,7 @@
             <Hungarian>A páciens, %1,&lt;br/&gt;%2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Hungarian>
             <Czech>Pacient %1&lt;br/&gt;je %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Czech>
             <Portuguese>Paciente %1&lt;br/&gt;é %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Portuguese>
-            <Japanese>痛みは %1&amp;lt;br/&amp;gt; %2.&amp;lt;br/&amp;gt;%3.&amp;lt;br/&amp;gt;%4</Japanese>
+            <Japanese>痛み %1&lt;br/&gt;は %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Japanese>
             <Korean>환자 %1&lt;br/&gt;는 %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_diagnoseAlive">
@@ -4155,7 +4155,7 @@
             <French>Dans les véhicules et les structures sanitaires</French>
             <Hungarian>Járművek &amp; létesítmény</Hungarian>
             <Italian>Veicoli e Strutture</Italian>
-            <Japanese>車両 &amp;amp; 施設</Japanese>
+            <Japanese>車両 &amp; 施設</Japanese>
             <Korean>차량 및 시설</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_medicSetting_SurgicalKit_DisplayName">
@@ -4169,7 +4169,7 @@
             <French>Permettre les trousses chirurgicales (Avancé)</French>
             <Hungarian>Sebészkészlet (Fejlett) engedélyezése</Hungarian>
             <Italian>Permetti Kit Chirurgico (Avanzato)</Italian>
-            <Japanese>縫合キットの許可 (Adv)</Japanese>
+            <Japanese>縫合キットの許可 (アド)</Japanese>
             <Korean>봉합키트 활성화 (고급)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_medicSetting_SurgicalKit_Description">
@@ -4197,7 +4197,7 @@
             <French>Consommer les trousses chirurgicales (Av.)</French>
             <Hungarian>Sebészkészlet (Fejlett) eltávolítása</Hungarian>
             <Italian>Rimuovi Kit Chirurgico (Avanzato)</Italian>
-            <Japanese>縫合キットを削除 (Adv)</Japanese>
+            <Japanese>縫合キットを削除 (アド)</Japanese>
             <Korean>봉합키트 제거 (고급)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_consumeItem_SurgicalKit_Description">
@@ -4225,7 +4225,7 @@
             <French>Lieu d'utilisation des trousses chirurgicales</French>
             <Hungarian>Sebészkészlet (Fejlett) helyei</Hungarian>
             <Italian>Località Kit Chirurgico (Avanzato)</Italian>
-            <Japanese>縫合キットをつかう場所 (Adv)</Japanese>
+            <Japanese>縫合キットをつかう場所 (アド)</Japanese>
             <Korean>봉합키트 사용 장소 (고급)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_useLocation_SurgicalKit_Description">
@@ -4253,7 +4253,7 @@
             <Portuguese>Condição do Kit Cirúrgico (Avançado)</Portuguese>
             <Russian>Условие использования хирургического набора (усл.)</Russian>
             <Italian>Condizioni Kit Chirurgico (Avanzato)</Italian>
-            <Japanese>縫合キットの状態 (Adv)</Japanese>
+            <Japanese>縫合キットの状態 (アド)</Japanese>
             <Korean>봉합키트 상태 (고급)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_useCondition_SurgicalKit_Description">
@@ -4571,7 +4571,7 @@
             <French>Médecin (traitements avancés uniquement)</French>
             <Hungarian>Doktor (csak fejlett orvosok)</Hungarian>
             <Italian>Dottore (Solo Medici Avanzati)</Italian>
-            <Japanese>医師 (アドバンスド医療でのみ)</Japanese>
+            <Japanese>医師 (アドバンスド医療のみ)</Japanese>
             <Korean>의사 (오직 고급 의료에서만)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AssignMedicRoles_role_doctorShort">
@@ -4697,7 +4697,7 @@
             <French>Définir comme installation médical [ACE]</French>
             <Hungarian>Orvosi létesítmény beállítása [ACE]</Hungarian>
             <Italian>Imposta Struttura Medica [ACE]</Italian>
-            <Japanese>医療施設として設定 [ACE]</Japanese>
+            <Japanese>医療施設を設定 [ACE]</Japanese>
             <Korean>의료시설 선정 [ACE]</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AssignMedicalFacility_enabled_DisplayName">
@@ -4739,7 +4739,7 @@
             <French>Définir un objet comme installation médical. Cela permet les traitements avancés. Peut être utilisé sur les batiments et les véhicules</French>
             <Hungarian>Egy objektumot orvosi létesítményként határoz meg. Ez fejlett ellátási lehetőségeket engedélyez. Használható járműveken és épületeken.</Hungarian>
             <Italian>Definisce un oggetto come struttura medica. Questo permette cure più avanzate. Può essere usato su edifici e veicoli.</Italian>
-            <Japanese>オブジェクトを医療施設として割り当てます。割り当てられた場合、より高度な治療が可能になり、建物と車両へつかえます。</Japanese>
+            <Japanese>オブジェクトを医療施設として割り当てます。建物と車両へ割り当てられた場合、より高度な治療が可能になります。</Japanese>
             <Korean>물체를 의료시설로 정의합니다. 건물 혹은 차량이 될 수 있습니다. 이는 고급 의료 조치를 할 수 있게해줍니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_medicalSupplyCrate">
@@ -4753,7 +4753,7 @@
             <French>[ACE] Caisse médicale (basique)</French>
             <Hungarian>[ACE] Orvosi láda (Alap)</Hungarian>
             <Italian>[ACE] Cassa Rifornimenti Medici (Basico)</Italian>
-            <Japanese>[ACE] 医療箱 (ベーシック)</Japanese>
+            <Japanese>[ACE] 医療物資箱 (ベーシック)</Japanese>
             <Korean>[ACE] 의료 물자 (기본)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_medicalSupplyCrate_advanced">
@@ -4767,7 +4767,7 @@
             <French>[ACE] Caisse médicale (avancée)</French>
             <Hungarian>[ACE] Orvosi láda (Fejlett)</Hungarian>
             <Italian>[ACE] Cassa Rifornimenti Medici (Avanzato)</Italian>
-            <Japanese>[ACE] 医療箱 (アドバンスド)</Japanese>
+            <Japanese>[ACE] 医療物資箱 (アドバンスド)</Japanese>
             <Korean>[ACE] 의료 물자 (고급)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AnyTime">

addons/medical_blood/stringtable.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Project name="ACE">
     <Package name="medical_blood">
         <Key ID="STR_ACE_medical_blood_enabledFor_OnlyPlayers">
@@ -11,7 +11,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_medical_blood_MedicalBloodSettings_enabledFor_DisplayName">
             <English>Enable Blood Drops</English>
-            <Japanese>血の滴下を有効化</Japanese>
+            <Japanese>血痕を有効化</Japanese>
             <German>Aktiviere Blutspritzer</German>
             <Korean>피흘리기 활성화</Korean>
             <Polish>Włącz ślady krwi na ziemi</Polish>
@@ -19,7 +19,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_medical_blood_MedicalBloodSettings_enabledFor_Description">
             <English>Enable or disable Blood Drops created on bleeding and taking damage</English>
-            <Japanese>ダメージを受けたり、出血していると血が滴る様子の有効か無効化</Japanese>
+            <Japanese>ダメージを受けたり、出血していると出る血痕の有効か無効化</Japanese>
             <German>Aktiviere oder deaktiviere Blutspritzer, die durch Blutungen oder bei Schadensnahme entstehen.</German>
             <Polish>Włącz lub wyłącz pozostawianie śladów krwi na ziemi kiedy postać odnosi obrażenia bądź krwawi</Polish>
             <French>(Dés)active les gouttes de sang lors d'un saignement ou de blessure</French>

addons/rearm/stringtable.xml

@@ -115,7 +115,7 @@
             <Italian>Sto Riarmando %1 con %2...</Italian>
             <Spanish>Rearmando %1 con %2...</Spanish>
             <French>Réarmement de %1 avec %2...</French>
-            <Japanese>%2により%1を再武装する。</Japanese>
+            <Japanese>%1を%2により再武装する。</Japanese>
             <Korean>%2을 %1에 재보급중...</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_BasicRearmAction">
@@ -141,7 +141,7 @@
             <Italian>Sto prendendo %1 per %2...</Italian>
             <Spanish>Tomando %1 para %2...</Spanish>
             <French>Prend %1 pour %2...</French>
-            <Japanese>%2のために%1を取得しています・・・</Japanese>
+            <Japanese>%1を%2のために取得しています・・・</Japanese>
             <Korean>%2를 위해 %1 가져오는중...</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_TakeAmmo">
@@ -193,7 +193,7 @@
             <Italian>Sto riponendo %1 in %2...</Italian>
             <Spanish>Guardando %1 en %2...</Spanish>
             <French>Stocke %1 dans %2...</French>
-            <Japanese>%2へ%1を戻しています・・・</Japanese>
+            <Japanese>%1を%2へ戻しています・・・</Japanese>
             <Korean>%2에 %1 보관중...</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_GrabAction">
@@ -218,7 +218,7 @@
             <Italian>Riarmati %1 colpi di %2 su %3</Italian>
             <Spanish>Rearmadas %1 rondas de %2 en %3</Spanish>
             <French>%1 balles réarmées de %2 dans %3</French>
-            <Japanese>%3にある%2の%1弾頭を再武装した</Japanese>
+            <Japanese>%1発の%2を%3から装填した</Japanese>
             <Korean>%3에 2%의 %1 탄약 재보급</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_Mag_SmokeLauncherMag">

addons/spectator/stringtable.xml

@@ -3,6 +3,7 @@
     <Package name="Spectator">
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_DisplayName">
             <English>ACE Spectator</English>
+            <Japanese>ACE スペクテイター</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Settings_DisplayName">
             <English>Spectator Settings</English>