Update the Japanese translation (#5565)

* Update the Jpn translation

following to official localization.

* Update the Jpn translation

fix for miss translation

* Update the Jpn translation

added more natural words and fix miss translation.

* Update the Jpn translation

fixed for miss translation.

* Update the Jpn translation

just tweaks

* Update the Jpn translation

added to new entry. fixed or tweaked to few entry.

* Update the Jpn translation

added the jpn translation to new entry

* Update the Jpn translation

Added the Jpn translation to new entry.

* Update the Jpn translation

tweak to jpn translation

* Update the Jpn translation

following to official Japanese localization

* Update the Jpn translation

support to new entrys and few fix

* Update the Jpn translation

just tweaks to few entrys

addons/captives/stringtable.xml

@@ -314,7 +314,7 @@
             <Hungarian>Saját oldal megbilincselhető</Hungarian>
             <Russian>Связать союзника</Russian>
             <Italian>Puoi ammanettare unità alleate</Italian>
-            <Japanese>自陣営への拘束を可能に</Japanese>
+            <Japanese>拘束ユニットを自陣営へ</Japanese>
             <Korean>자기편에게 수갑을 채울 수 있게 합니다</Korean>
             <Chinese>可以銬住同陣營隊友</Chinese>
             <Chinesesimp>可以铐住同阵营队友</Chinesesimp>
@@ -330,7 +330,7 @@
             <Hungarian>A játékosok megkötözhetik-e a saját oldalukon lévő egységeket</Hungarian>
             <Russian>Разрешить игрокам связывать юнитов своей стороны</Russian>
             <Italian>I giocatori possono ammanettare unità alleate</Italian>
-            <Japanese>プレイヤーがユニットを拘束し、彼らの陣営に変更できます。</Japanese>
+            <Japanese>プレイヤーが拘束したユニットの陣営を自陣営に変更させ。</Japanese>
             <Korean>자기편에게 케이블타이를 사용할 수 있게합니다</Korean>
             <Chinese>玩家可以使用束線帶銬住同陣營隊友</Chinese>
             <Chinesesimp>玩家可以使用束线带铐住同阵营队友</Chinesesimp>
@@ -362,7 +362,7 @@
             <Hungarian>A játékosok megadhatják magukat a fegyverük elrakása után</Hungarian>
             <Russian>Игроки могут сдаться в плен после того, как уберут оружие</Russian>
             <Italian>I giocatori possono arrendersi dopo aver messo via le proprie armi</Italian>
-            <Japanese>プレイヤーは武器を収めたあとに投降できるようにします。</Japanese>
+            <Japanese>プレイヤーは武器を収めたあと投降できるようにします。</Japanese>
             <Korean>비무장한 플레이어가 투항할 수 있게 합니다</Korean>
             <Chinese>玩家能在收起自己武器後投降</Chinese>
             <Chinesesimp>玩家能在收起自己武器后投降</Chinesesimp>
@@ -430,6 +430,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Captives_KeyComb_Description">
             <English>Sets the unit under the cursor captive.</English>
             <German>Nimmt die Einheit vor dem Cursor fest.</German>
+            <Japanese>カーソル先のユニットを拘束</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_ModuleSettings_requireSurrenderAi_name">
             <English>Require AI surrendering</English>

addons/common/stringtable.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
             <Portuguese>ACE-Team</Portuguese>
             <Hungarian>ACE-Team</Hungarian>
             <Italian>ACE-Team</Italian>
-            <Japanese>ACE-Team</Japanese>
+            <Japanese>ACE-チーム</Japanese>
             <Korean>ACE-Team</Korean>
             <Chinese>ACE-製作團隊</Chinese>
             <Chinesesimp>ACE-制作团队</Chinesesimp>
@@ -1089,7 +1089,7 @@
             <Hungarian>pecek</Hungarian>
             <Czech>přep.</Czech>
             <Portuguese>alternar</Portuguese>
-            <Japanese>トグル</Japanese>
+            <Japanese>切り替え</Japanese>
             <Korean>토글</Korean>
             <Chinese>切換</Chinese>
             <Chinesesimp>切换</Chinesesimp>

addons/fastroping/stringtable.xml

@@ -49,6 +49,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Fastroping_Interaction_stowFRIES">
             <English>Stow fast roping system</English>
             <Italian>Arrotola le corde</Italian>
+            <Japanese>ファスト ロープのシステムを収容</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Fastroping_Interaction_deployRopes">
             <English>Deploy ropes</English>

addons/magazinerepack/stringtable.xml

@@ -44,7 +44,7 @@
             <Portuguese>%1 carregador(es) cheio(s) e %2 disparo(s) a mais</Portuguese>
             <Hungarian>%1 teljes tár és %2 extra lőszer</Hungarian>
             <Russian>%1 полных магазина(ов) и %2 патрона(ов)</Russian>
-            <Japanese>%1 個の満杯な弾倉と入りきらなかった %2 個の弾倉</Japanese>
+            <Japanese>%1 個の満杯な弾倉と入りきらなかった %2 発の弾薬</Japanese>
             <Korean>%1개의 꽉찬 탄창과 %2발의 총알이 남았다</Korean>
             <Chinesesimp>%1个满的弹匣与%2发额外子弹</Chinesesimp>
             <Chinese>%1個滿的彈匣與%2發額外子彈</Chinese>
@@ -92,7 +92,7 @@
             <Hungarian>%1 teljes és %2 részleges</Hungarian>
             <Italian>%1 pieno(i) e %2 parziale(i)</Italian>
             <Portuguese>%1 Total e %2 Parcial </Portuguese>
-            <Japanese>%1 個の満杯で、 %2 の余分数</Japanese>
+            <Japanese>%1 個の満杯と %2 個の弾薬入り弾倉</Japanese>
             <Korean>%1 꽉찼고 %2 부분참</Korean>
             <Chinesesimp>%1个满的与%2个部分的</Chinesesimp>
             <Chinese>%1個滿的與%2個部分的</Chinese>

addons/medical/stringtable.xml

@@ -2423,7 +2423,7 @@
             <Hungarian>A páciens, %1,&lt;br/&gt;%2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Hungarian>
             <Czech>Pacient %1&lt;br/&gt;je %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Czech>
             <Portuguese>Paciente %1&lt;br/&gt;é %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Portuguese>
-            <Japanese>痛み %1&lt;br/&gt;は %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Japanese>
+            <Japanese>患者 %1&lt;br/&gt;は %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Japanese>
             <Korean>환자 %1&lt;br/&gt;는 %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Korean>
             <Chinesesimp>伤者 %1&lt;br/&gt;is %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Chinesesimp>
             <Chinese>傷者 %1&lt;br/&gt;is %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4</Chinese>

addons/medical_menu/stringtable.xml

@@ -341,7 +341,7 @@
             <Portuguese>Alternar (Si mesmo)</Portuguese>
             <Czech>Přepnout (na sebe)</Czech>
             <Italian>Attiva (Te Stesso)</Italian>
-            <Japanese>トグル (自分)</Japanese>
+            <Japanese>切り替え (自分)</Japanese>
             <Korean>토글 (자신)</Korean>
             <Chinesesimp>切换 (自己)</Chinesesimp>
             <Chinese>切換 (自己)</Chinese>
@@ -761,7 +761,7 @@
             <Portuguese>Sangrando</Portuguese>
             <Czech>Krvácí</Czech>
             <Italian>Sanguinamento</Italian>
-            <Japanese>出血</Japanese>
+            <Japanese>出血中</Japanese>
             <Korean>출혈</Korean>
             <Chinesesimp>出血中</Chinesesimp>
             <Chinese>出血中</Chinese>

addons/refuel/stringtable.xml

@@ -274,6 +274,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_CouldNotTurnOn">
             <English>Couldn't turn on fuel nozzle</English>
             <Italian>Impossibile iniziare il rifornimento</Italian>
+            <Japanese>給油を始められなかった</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Refuel_Hint_FuelProgress">
             <English>%1 Liters fueled</English>

addons/reload/stringtable.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
             <Hungarian>Töltényheveder összekötése</Hungarian>
             <Italian>Attacca la tracolla</Italian>
             <Portuguese>Ligar cintos de munição</Portuguese>
-            <Japanese>ベルト リンク</Japanese>
+            <Japanese>ベルトをつなげる</Japanese>
             <Korean>벨트 연결</Korean>
             <Chinesesimp>连接弹链</Chinesesimp>
             <Chinese>連接彈鏈</Chinese>

addons/repair/stringtable.xml

@@ -439,7 +439,7 @@
             <Spanish>Parte totalmente reparado</Spanish>
             <Italian>Parte riparata completamente</Italian>
             <French>Pièce entièrement réparée</French>
-            <Japanese>部分的な完全な修理</Japanese>
+            <Japanese>完全に修理された部品</Japanese>
             <Korean>부분 완벽히 수리됨</Korean>
             <Chinesesimp>完整维修部分</Chinesesimp>
             <Chinese>完整維修部分</Chinese>
@@ -577,7 +577,7 @@
             <Italian>Stabilizzatore Verticale</Italian>
             <French>Stabilisateur vertical</French>
             <German>Seitenleitwerk</German>
-            <Japanese>車両安定器</Japanese>
+            <Japanese>車両スタビライザ</Japanese>
             <Korean>수직 안정판</Korean>
             <Chinesesimp>垂直稳定</Chinesesimp>
             <Chinese>垂直穩定</Chinese>
@@ -905,7 +905,7 @@
             <Italian>Ruota posteriore destra</Italian>
             <Hungarian>Jobb hátsó kerék</Hungarian>
             <Russian>Правое заднее колесо</Russian>
-            <Japanese>右の後</Japanese>
+            <Japanese>右の後輪</Japanese>
             <Korean>오른쪽 뒤쪽 바퀴</Korean>
             <Chinesesimp>右后轮</Chinesesimp>
             <Chinese>右後輪</Chinese>
@@ -1031,7 +1031,7 @@
             <French>ERA</French>
             <Portuguese>ERA</Portuguese>
             <Russian>ДЗ</Russian>
-            <Japanese>爆発反応装甲</Japanese>
+            <Japanese>ERA</Japanese>
             <Korean>폭발반응장갑</Korean>
             <Chinesesimp>爆炸式反应装甲</Chinesesimp>
             <Chinese>爆炸式反應裝甲</Chinese>
@@ -1399,7 +1399,7 @@
             <Spanish>Ningún</Spanish>
             <Italian>Nessuna</Italian>
             <French>Aucun</French>
-            <Japanese>工兵</Japanese>
+            <Japanese>なし</Japanese>
             <Korean>없음</Korean>
             <Chinesesimp>无</Chinesesimp>
             <Chinese>無</Chinese>
@@ -1414,7 +1414,7 @@
             <Spanish>Ingeniero</Spanish>
             <Italian>Geniere</Italian>
             <French>Ingénieur</French>
-            <Japanese>専門兵</Japanese>
+            <Japanese>工兵</Japanese>
             <Korean>정비공</Korean>
             <Chinesesimp>工兵</Chinesesimp>
             <Chinese>工兵</Chinese>

addons/respawn/stringtable.xml

@@ -108,7 +108,7 @@
             <Hungarian>Gyülekezőpont, Nyugat (Bázis)</Hungarian>
             <Czech>Rallypoint Západ (Základna)</Czech>
             <Portuguese>Ponto de encontro Oeste (Base)</Portuguese>
-            <Japanese>ラリーポイント ウエスト (ベース)</Japanese>
+            <Japanese>ラリーポイント 同盟軍 (ベース)</Japanese>
             <Chinesesimp>蓝方集合点 (基地)</Chinesesimp>
             <Chinese>藍方集合點 (基地)</Chinese>
             <Korean>청군 집결지 (기지)</Korean>
@@ -124,7 +124,7 @@
             <Hungarian>Gyülekezőpont, Kelet (Bázis)</Hungarian>
             <Czech>Ralllypoint Východ (Základna)</Czech>
             <Portuguese>Ponto de encontro Lest (Base)</Portuguese>
-            <Japanese>ラリーポイント イースト (ベース)</Japanese>
+            <Japanese>ラリーポイント OPFOR軍 (ベース)</Japanese>
             <Chinesesimp>红方集合点 (基地)</Chinesesimp>
             <Chinese>紅方集合點 (基地)</Chinese>
             <Korean>대항군 집결지 (기지)</Korean>
@@ -140,7 +140,7 @@
             <Hungarian>Gyülekezőpont, Független (Bázis)</Hungarian>
             <Czech>Rallypoint Nezávislý (Základna)</Czech>
             <Portuguese>Ponto de encontro Independente (Base)</Portuguese>
-            <Japanese>ラリーポイント インデペンデント (ベース)</Japanese>
+            <Japanese>ラリーポイント 独立軍 (ベース)</Japanese>
             <Chinesesimp>独立方集合点 (基地)</Chinesesimp>
             <Chinese>獨立方集合點 (基地)</Chinese>
             <Korean>독립군 집결지 (기지)</Korean>
@@ -156,7 +156,7 @@
             <Hungarian>Gyülekezőpont, Nyugat</Hungarian>
             <Czech>Rallypoint Západ</Czech>
             <Portuguese>Ponto de encontro Oeste</Portuguese>
-            <Japanese>ラリーポイント ウエスト</Japanese>
+            <Japanese>ラリーポイント 同盟軍</Japanese>
             <Chinesesimp>蓝方集合点</Chinesesimp>
             <Chinese>藍方集合點</Chinese>
             <Korean>청군 집결지</Korean>
@@ -172,7 +172,7 @@
             <Hungarian>Gyülekezőpont, Kelet</Hungarian>
             <Czech>Rallypoint Východ</Czech>
             <Portuguese>Ponto de encontro Leste</Portuguese>
-            <Japanese>ラリーポイント イースト</Japanese>
+            <Japanese>ラリーポイント OPFOR軍</Japanese>
             <Chinesesimp>红方集合点</Chinesesimp>
             <Chinese>紅方集合點</Chinese>
             <Korean>대항군 집결지</Korean>
@@ -188,7 +188,7 @@
             <Hungarian>Gyülekezőpont, Független</Hungarian>
             <Czech>Rallypoint Nezávislý</Czech>
             <Portuguese>Ponto de encontro Independente</Portuguese>
-            <Japanese>ラリーポイント インデペンデント</Japanese>
+            <Japanese>ラリーポイント 独立軍</Japanese>
             <Chinesesimp>独立方集合点</Chinesesimp>
             <Chinese>獨立方集合點</Chinese>
             <Korean>독립군 집결지</Korean>

addons/switchunits/stringtable.xml

@@ -75,7 +75,7 @@
             <Hungarian>Átváltás BLUFOR-ra?</Hungarian>
             <Russian>На синих?</Russian>
             <Italian>Cambia per BLUFOR?</Italian>
-            <Japanese>ウエストへ切り替えますか？</Japanese>
+            <Japanese>同盟軍へ切り替えますか？</Japanese>
             <Chinesesimp>切换至蓝方?</Chinesesimp>
             <Chinese>切換至藍方?</Chinese>
             <Korean>청군으로 전환합니까?</Korean>
@@ -91,7 +91,7 @@
             <Hungarian>Nyugat-fakciós egységekre való váltás engedélyezése?</Hungarian>
             <Russian>Разрешить переключаться на синих юнитов?</Russian>
             <Italian>Consenti passaggio ad unità BLUFOR?</Italian>
-            <Japanese>ウエスト側ユニットへ切り替えられるようにしますか？</Japanese>
+            <Japanese>同盟軍側ユニットへ切り替えられるようにしますか？</Japanese>
             <Chinesesimp>允许切换至蓝方?</Chinesesimp>
             <Chinese>允許切換至藍方?</Chinese>
             <Korean>청군 인원으로 전환합니까?</Korean>
@@ -107,7 +107,7 @@
             <Hungarian>Átváltás OPFOR-ra?</Hungarian>
             <Russian>На красных?</Russian>
             <Italian>Cambia per OPFOR?</Italian>
-            <Japanese>イースト側へ切り替えますか？</Japanese>
+            <Japanese>OPFOR軍側へ切り替えますか？</Japanese>
             <Chinesesimp>切换至红方?</Chinesesimp>
             <Chinese>切換至紅方?</Chinese>
             <Korean>대항군으로 전환합니까?</Korean>
@@ -123,7 +123,7 @@
             <Hungarian>Kelet-fakciós egységekre való váltás engedélyezése?</Hungarian>
             <Russian>Разрешить переключаться на красных юнитов?</Russian>
             <Italian>Consenti passaggio ad unità OPFOR?</Italian>
-            <Japanese>イースト側ユニットへ切り替えられるようにしますか？</Japanese>
+            <Japanese>OPFOR軍側ユニットへ切り替えられるようにしますか？</Japanese>
             <Chinesesimp>允许切换至红方?</Chinesesimp>
             <Chinese>允許切換至紅方?</Chinese>
             <Korean>대항군 인원으로 전환합니까?</Korean>
@@ -139,7 +139,7 @@
             <Hungarian>Átváltás INDFOR-ra?</Hungarian>
             <Russian>На независимых?</Russian>
             <Italian>Cambia per INDFOR?</Italian>
-            <Japanese>インデペンデントへ切り替えますか？</Japanese>
+            <Japanese>独立軍へ切り替えますか？</Japanese>
             <Chinesesimp>切换至独立方?</Chinesesimp>
             <Chinese>切換至獨立方?</Chinese>
             <Korean>독립군 으로 전환합니까?</Korean>
@@ -155,7 +155,7 @@
             <Hungarian>Független egységekre való váltás engedélyezése?</Hungarian>
             <Russian>Разрешить переключаться на независимых юнитов?</Russian>
             <Italian>Consenti passaggio ad unità INDFOR?</Italian>
-            <Japanese>インデペンデント側ユニットへ切り替えられるようにしますか？</Japanese>
+            <Japanese>独立軍側ユニットへ切り替えられるようにしますか？</Japanese>
             <Chinesesimp>允许切换至独立方?</Chinesesimp>
             <Chinese>允許切換至獨立方?</Chinese>
             <Korean>독립군 인원으로 전환합니까?</Korean>
@@ -171,7 +171,7 @@
             <Hungarian>Átváltás civilre?</Hungarian>
             <Russian>На гражданских?</Russian>
             <Italian>Cambia per Civili?</Italian>
-            <Japanese>シビリアンへ切り替えますか？</Japanese>
+            <Japanese>市民へ切り替えますか？</Japanese>
             <Korean>민간인으로 전환합니까?</Korean>
             <Chinesesimp>切换至平民方?</Chinesesimp>
             <Chinese>切換至平民方?</Chinese>
@@ -187,7 +187,7 @@
             <Hungarian>Civil egységekre való váltás engedélyezése?</Hungarian>
             <Russian>Разрешить переключаться на гражданских юнитов?</Russian>
             <Italian>Consenti passaggio ad unità civili?</Italian>
-            <Japanese>シビリアン側ユニットへ切り替えられるようにしますか？</Japanese>
+            <Japanese>市民側ユニットへ切り替えられるようにしますか？</Japanese>
             <Korean>민간인으로 전환하는걸 허가합니까?</Korean>
             <Chinesesimp>允许切换至平民方?</Chinesesimp>
             <Chinese>允許切換至平民方?</Chinese>
@@ -251,7 +251,7 @@
             <Hungarian>A biztonságos zóna más csapatból lévő játékosok körül. Alapértelmezett: 200</Hungarian>
             <Russian>Радиус безопасной зоны вокруг ироков из противоположной команды. По-умолчанию: 200</Russian>
             <Italian>La zona sicura attorno ai giocatori di un team diverso. Default: 200</Italian>
-            <Japanese>別のチームへのプレイヤーの周囲にある安全地帯の範囲。標準：200</Japanese>
+            <Japanese>別のチームへのプレイヤーの周囲にある安全地帯の範囲。標準: 200</Japanese>
             <Korean>다른 진영으로 부터의 플레이어 안전 지대. 기본설정: 200</Korean>
             <Chinesesimp>安全区的范围. 预设值：200</Chinesesimp>
             <Chinese>安全區的範圍. 預設值：200</Chinese>

addons/zeus/stringtable.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
             <Hungarian>Különböző beállítási lehetőségeket biztosít a Zeus részeihez.</Hungarian>
             <Russian>Позволяет контролировать различные аспекты Зевса.</Russian>
             <Italian>Fornisce controllo su vari aspetti di Zeus.</Italian>
-            <Japanese>Zeus のさまざまな側面を強化します。</Japanese>
+            <Japanese>Zeus の操作性をさまざまな側面から強化します。</Japanese>
             <Korean>Zeus에게 다양한 방면의 조작을 제공해줍니다</Korean>
             <Chinesesimp>提供宙斯各个方面的控制权</Chinesesimp>
             <Chinese>提供宙斯各個方面的控制權</Chinese>
@@ -236,7 +236,7 @@
             <Hungarian>Elfogott állapot váltása</Hungarian>
             <Russian>Пленный (вкл./выкл.)</Russian>
             <Italian>Attivatore Prigioniero</Italian>
-            <Japanese>捕虜としてトグル</Japanese>
+            <Japanese>捕虜として切り替え</Japanese>
             <Korean>포로 토글</Korean>
             <Chinesesimp>切换俘虏</Chinesesimp>
             <Chinese>切換俘虜</Chinese>
@@ -335,7 +335,7 @@
             <French>Change: general, commanding, courage</French>
             <Russian>Изменяет: general, commanding, courage</Russian>
             <Czech>Upravuje: general, commanding, courage</Czech>
-            <Japanese>変更：general, commanding, courage</Japanese>
+            <Japanese>変更: general, commanding, courage</Japanese>
             <Polish>Zmienia: ogólne, dowodzenie, odwaga</Polish>
             <German>Ändert: general, commanding, courage</German>
             <Korean>변화: 전반적, 지휘, 사기</Korean>
@@ -361,7 +361,7 @@
             <French>Change : aimingAccuracy</French>
             <Russian>Изменяет: aimingAccuracy</Russian>
             <Czech>Upravuje: aimingAccuracy</Czech>
-            <Japanese>変更：aimingAccuracy</Japanese>
+            <Japanese>変更: aimingAccuracy</Japanese>
             <Polish>Zmienia: precyzję celowania</Polish>
             <German>Ändert: aimingAccuracy</German>
             <Korean>변화: 조준 명중률</Korean>
@@ -387,7 +387,7 @@
             <French>Change : aimingShake, aimingSpeed, reloadSpeed</French>
             <Russian>Изменяет: aimingShake, aimingSpeed, reloadSpeed</Russian>
             <Czech>Upravuje: aimingShake, aimingSpeed, reloadSpeed</Czech>
-            <Japanese>変更：aimingShake, aimingSpeed, reloadSpeed</Japanese>
+            <Japanese>変更: aimingShake, aimingSpeed, reloadSpeed</Japanese>
             <Polish>Zmienia: drżenie broni, szybkość celowania, szybkość przeładowania</Polish>
             <German>Ändert: aimingShake, aimingSpeed, reloadSpeed</German>
             <Korean>변화: 조준시 흔들림, 조준 속도, 재장전 속도</Korean>
@@ -413,7 +413,7 @@
             <French>Change : spotDistance, spotTime</French>
             <Russian>Изменяет: spotDistance, spotTime</Russian>
             <Czech>Upravuje: spotDistance, spotTime</Czech>
-            <Japanese>変更：spotDistance, spotTime</Japanese>
+            <Japanese>変更: spotDistance, spotTime</Japanese>
             <Polish>Zmienia: zasięg rozpoznawania, czas rozpoznawania</Polish>
             <German>Ändert: spotDistance, spotTime</German>
             <Korean>변화: 탐지 거리, 탐지까지의 시간</Korean>
@@ -510,14 +510,14 @@
             <Hungarian>Kapituláló állapot váltása</Hungarian>
             <Russian>Сдавшийся (вкл./выкл.)</Russian>
             <Italian>Attivatore Resa</Italian>
-            <Japanese>捕虜としてトグル</Japanese>
+            <Japanese>投降として切り替え</Japanese>
             <Korean>항복 토글</Korean>
             <Chinesesimp>切换投降</Chinesesimp>
             <Chinese>切換投降</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleAddOrRemoveFRIES_DisplayName">
             <English>Add/Remove FRIES</English>
-            <Japanese>FRUES の追加と削除</Japanese>
+            <Japanese>FRIES の追加と削除</Japanese>
             <Korean>패스트로프 추가/제거</Korean>
             <Polish>Dodaj/usuń FRIES</Polish>
             <French>Aj./Enlève FRIES</French>
@@ -576,7 +576,7 @@
             <French>Téléporter le joueur sélectionné à la position du module</French>
             <Russian>Телепортирует выбранного игрока к местоположению модуля</Russian>
             <Czech>Teleportuje vybraného hráče na pozici modulu</Czech>
-            <Japanese>選択したプレイヤーをプレイヤーをモジュール位置へ移動します</Japanese>
+            <Japanese>選択したプレイヤーをモジュール位置へ移動します</Japanese>
             <Polish>Teleportuje wybranego gracza na pozycję modułu</Polish>
             <German>Teleportiert ausgewählten Spieler zur Position des Moduls</German>
             <Korean>모듈의 위치로 플레이어 순간이동</Korean>
@@ -621,7 +621,7 @@
             <Hungarian>Eszméletlen állapot váltása</Hungarian>
             <Russian>Без сознания (вкл./выкл.)</Russian>
             <Italian>Attivatore Incoscienza</Italian>
-            <Japanese>気絶をトグル</Japanese>
+            <Japanese>気絶を切り替え</Japanese>
             <Korean>기절 토글</Korean>
             <Chinesesimp>切换昏迷</Chinesesimp>
             <Chinese>切換昏迷</Chinese>
@@ -644,7 +644,7 @@
             <French>Chercher le bâtiment proche</French>
             <Russian>Обыскать ближайшие здания</Russian>
             <Czech>Prohledat nejbližší budovu</Czech>
-            <Japanese>近くの建物を創作します</Japanese>
+            <Japanese>近くの建物を捜索します</Japanese>
             <Polish>Przeszukaj najbliższy budynek</Polish>
             <German>Durchsuche nahegelegenes Gebäude</German>
             <Korean>근처 건물 수색</Korean>
@@ -700,7 +700,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleSimulation_DisplayName">
             <English>Toggle Simulation</English>
             <Polish>Przełącz symulację</Polish>
-            <Japanese>シミュレーションをトグル</Japanese>
+            <Japanese>シミュレーションを切り替え</Japanese>
             <Korean>재현 토글</Korean>
             <French>Bascule Simulation</French>
             <Italian>Attivatore Simulazione</Italian>
@@ -938,7 +938,7 @@
             <French>Cargo :</French>
             <Russian>Груз:</Russian>
             <Czech>Náklad:</Czech>
-            <Japanese>カーゴ：</Japanese>
+            <Japanese>カーゴ: </Japanese>
             <Polish>Ładunek:</Polish>
             <German>Ladung:</German>
             <Korean>화물:</Korean>
@@ -951,7 +951,7 @@
             <French>Position de la tâche</French>
             <Russian>Местоположение задания</Russian>
             <Czech>Pozice úkolu</Czech>
-            <Japanese>タスクの位置</Japanese>
+            <Japanese>タスク位置</Japanese>
             <Polish>Pozycja zadania</Polish>
             <German>Position der Aufgabe</German>
             <Korean>작업 위치</Korean>
@@ -1038,51 +1038,61 @@
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleLoadIntoCargo_DisplayName">
             <English>Load into Cargo</English>
             <Italian>Carica nel Cargo</Italian>
+            <Japanese>カーゴに積み込み</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleNVG_DisplayName">
             <English>Toggle NVGs</English>
             <French>Basculer JVN</French>
             <Italian>Attiva NVGs</Italian>
+            <Japanese>暗視装置の切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleNVG_ToggleNvgTitle">
             <English>NVG equipment</English>
             <French>Equipment de vision nocturne</French>
             <Italian>Attrezzatura NVG</Italian>
+            <Japanese>暗視装置</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleNVG_ToggleNvgTitleTooltip">
             <English>Add or remove NVGs from units</English>
             <French>Ajouter ou retirer JVN des unités</French>
             <Italian>Aggiunge o rimuove NVGs alle unità</Italian>
+            <Japanese>ユニットから暗視装置の追加と削除</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleNVG_ToggleNvgSide">
             <English>Toggle NVG target</English>
             <French>Cible du basculement</French>
             <Italian>Attiva obiettivo NVG</Italian>
+            <Japanese>選択先の暗視装置の切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleNVG_SelectedGroup">
             <English>Selected group</English>
             <French>Groupe sélectionné</French>
             <Italian>Gruppo selezionato</Italian>
+            <Japanese>選択されたグループ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleFlashlight_DisplayName">
             <English>Toggle flashlights</English>
             <French>Basculer lampes torches</French>
             <Italian>Attiva torce</Italian>
+            <Japanese>フラッシュライトの切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleFlashlight_ToggleFlashlightSide">
             <English>Toggle flashlight target</English>
             <French>Cible du basculement</French>
             <Italian>Attiva obiettivo torcia</Italian>
+            <Japanese>選択先のフラッシュライトの切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleFlashlight_ToggleFlashlightTitle">
             <English>Flashlight</English>
             <French>Lampe torche</French>
             <Italian>Torcia</Italian>
+            <Japanese>フラッシュライト</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleFlashlight_ToggleFlashlightGear">
             <English>Add gear</English>
             <French>Ajouter équipement</French>
             <Italian>Aggiungi equipaggiamento</Italian>
+            <Japanese>装備を追加</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>