Translations - Improve/Add Japanese localization (#9760)

addons/arsenal/stringtable.xml

@@ -613,7 +613,7 @@
             <French>Le set d'équipement suivant a été supprimé :</French>
             <German>Folgende Ausrüstung wurde entfernt:</German>
             <Polish>Następujący zestaw został skasowany:</Polish>
-            <Japanese>次の装備は削除されました:</Japanese>
+            <Japanese>装備を削除しました:</Japanese>
             <Italian>Il seguente equipaggiamento è stato eliminato:</Italian>
             <Korean>다음 로드아웃이 삭제됨 :</Korean>
             <Chinese>以下的裝備已被刪除:</Chinese>
@@ -629,7 +629,7 @@
             <French>Le set d'équipement suivant n'est plus public :</French>
             <German>Folgende Ausrüstung ist nicht mehr öffentlich:</German>
             <Polish>Następujący zestaw nie jest już publiczny:</Polish>
-            <Japanese>次の装備は非公開になりました:</Japanese>
+            <Japanese>装備を非公開にしました:</Japanese>
             <Italian>Il seguente equipaggiamento non è più pubblico:</Italian>
             <Korean>다음 로드아웃이 더이상 공용이 아님:</Korean>
             <Chinese>以下的裝備已不再被分享:</Chinese>
@@ -645,7 +645,7 @@
             <French>Le champ "nom" est vide !</French>
             <German>Das Feld "Name" ist leer!</German>
             <Polish>Pole nazwy jest puste!</Polish>
-            <Japanese>名前が空白です!</Japanese>
+            <Japanese>名前が空欄です!</Japanese>
             <Italian>Il campo del nome è vuoto!</Italian>
             <Korean>이름칸이 비었습니다!</Korean>
             <Chinese>名稱欄位為空!</Chinese>
@@ -677,7 +677,7 @@
             <French>Un de vos sets d'équipement ayant le même nom est public.</French>
             <German>Eine deiner Ausrüstungen mit dem gleichen Namen ist öffentlich</German>
             <Polish>Jeden z Twoich zestawów nazwany tak samo jest już publiczny</Polish>
-            <Japanese>あなたの装備は既に公開されているものと同名です</Japanese>
+            <Japanese>あなたのものと同じ名前の装備が既に公開されています</Japanese>
             <Italian>Un tuo equipaggiamento con lo stesso nome è pubblico</Italian>
             <Korean>같은 이름의 로드아웃이 공용에 있습니다.</Korean>
             <Chinese>已有相同名稱的裝備在公用分享區</Chinese>
@@ -693,7 +693,7 @@
             <French>Le set d'équipement suivant a été enregistré :</French>
             <German>Folgende Ausrüstung wurde gespeichert:</German>
             <Polish>Następujący zestaw został zapisany:</Polish>
-            <Japanese>次の装備は保存されました:</Japanese>
+            <Japanese>装備を保存しました:</Japanese>
             <Italian>Il seguente equipaggiamento è stato salvato:</Italian>
             <Korean>다음 로드아웃이 저장됨:</Korean>
             <Chinese>以下的裝備已被保存:</Chinese>
@@ -709,7 +709,7 @@
             <French>Le set d'équipement suivant a été chargé :</French>
             <German>Folgene Ausrüstung wurde geladen:</German>
             <Polish>Następujący zestaw został wczytany:</Polish>
-            <Japanese>次の装備が読み込みされました:</Japanese>
+            <Japanese>装備を読み込みました:</Japanese>
             <Italian>Il seguente equipaggiamento è stato caricato:</Italian>
             <Korean>다음 로드아웃을 불러옴:</Korean>
             <Chinese>以下的裝備已被載入:</Chinese>
@@ -725,7 +725,7 @@
             <French>Un set d'équipement ayant le même nom existe déjà !</French>
             <German>Eine Ausrüstung mit dem gleichen Namen existiert bereits!</German>
             <Polish>Zestaw z tą nazwą już istnieje!</Polish>
-            <Japanese>既にその名前は装備に使われています!</Japanese>
+            <Japanese>既に同じ名前の装備が存在しています!</Japanese>
             <Italian>Un equipaggiamento con lo stesso nome è gia esistente!</Italian>
             <Korean>같은 이름의 로드아웃이 이미 존재합니다!</Korean>
             <Chinese>已有相同名稱的裝備!</Chinese>
@@ -741,7 +741,7 @@
             <French>a été renommé en</French>
             <German>wurde umbenannt in</German>
             <Polish>zmienił nazwę na</Polish>
-            <Japanese>次の名前に変更されました</Japanese>
+            <Japanese>を次の名前に変更しました:</Japanese>
             <Italian>È stato rinominato in</Italian>
             <Korean>이름이 다음과 같이 변경됨:</Korean>
             <Chinese>已被改名為</Chinese>
@@ -1181,7 +1181,7 @@
             <English>Nightvision Support</English>
             <Spanish>Soporte de visión nocturna</Spanish>
             <German>Nachtsicht Unterstützung</German>
-            <Japanese>暗視装置への対応有無</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置への対応</Japanese>
             <Polish>Wsparcie noktowizyjne</Polish>
             <Italian>Supporto visore notturno</Italian>
             <Russian>Поддержка ночного видения</Russian>
@@ -1240,9 +1240,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statVisionMode_ti">
             <English>Thermal integrated</English>
+            <Japanese>熱画像装置内蔵</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statVisionMode_intPrimTi">
             <English>Thermal &amp; Primary integrated</English>
+            <Japanese>熱画像装置内蔵・プライマリに内蔵</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statVisionMode_NoSup">
             <English>Not Supported</English>
@@ -1263,7 +1265,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statVisionModeGeneric">
             <English>Vision Mode</English>
             <German>Sichtmodus</German>
-            <Japanese>ビジョン モード</Japanese>
+            <Japanese>映像モード</Japanese>
             <Italian>Modalità Visiva</Italian>
             <Chinese>視覺模式</Chinese>
             <Chinesesimp>视觉模式</Chinesesimp>
@@ -1501,7 +1503,7 @@
             <Spanish>Añade automáticamente accesorios o cargadores (de la categoría seleccionada) a todas las armas de la lista de objetos</Spanish>
             <German>Es werden automatisch kompatible Aufsätze oder Magazine für alle ausgewählten Waffen hinzugefügt</German>
             <Polish>Automatycznie doda kompatybilne dodatki oraz magazynki (odpowiednio do każdej kategorii) dla wszystkich broni na liście</Polish>
-            <Japanese>現在のアイテムリスト内にある全武器に対応する アタッチメントと弾倉(選択したカテゴリに基づく)を自動的に追加します</Japanese>
+            <Japanese>現在のアイテムリスト内の全武器に対応する アタッチメントと弾倉(選択したカテゴリに基づく)を自動的に追加します</Japanese>
             <Russian>Добавляет совместимые приспособления или магазины (в зависимости от выбранной категории) для всего оружия в текущем списке предметов</Russian>
             <Portuguese>Irá automaticamente adicionar acessórios ou carregadores (baseado na categoria selecionada) para todas as armas na lista de itens atual</Portuguese>
             <French>Ajoute automatiquement des accessoires ou des chargeurs compatibles (en fonction de la catégorie sélectionnée), pour toutes les armes de la liste actuelle.</French>