Translations - Improve/Add Japanese localization (#9760)

addons/aircraft/stringtable.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
             <Russian>Открыть грузовой отсек</Russian>
             <Italian>Apri la rampa di carico</Italian>
             <Portuguese>Abrir porta de carga</Portuguese>
-            <Japanese>カーゴ ドアを開く</Japanese>
+            <Japanese>貨物室ドアを 開く</Japanese>
             <Korean>화물칸 개방</Korean>
             <Chinese>開啟貨艙門</Chinese>
             <Chinesesimp>开启货舱门</Chinesesimp>
@@ -46,7 +46,7 @@
             <Russian>Закрыть грузовой отсек</Russian>
             <Italian>Chiudi la rampa di carico</Italian>
             <Portuguese>Fechar porta de carga</Portuguese>
-            <Japanese>カーゴ ドアを閉じる</Japanese>
+            <Japanese>貨物室ドアを 閉じる</Japanese>
             <Korean>화물칸 폐쇄</Korean>
             <Chinese>關閉貨艙門</Chinese>
             <Chinesesimp>关闭货舱门</Chinesesimp>

addons/arsenal/stringtable.xml

@@ -613,7 +613,7 @@
             <French>Le set d'équipement suivant a été supprimé :</French>
             <German>Folgende Ausrüstung wurde entfernt:</German>
             <Polish>Następujący zestaw został skasowany:</Polish>
-            <Japanese>次の装備は削除されました:</Japanese>
+            <Japanese>装備を削除しました:</Japanese>
             <Italian>Il seguente equipaggiamento è stato eliminato:</Italian>
             <Korean>다음 로드아웃이 삭제됨 :</Korean>
             <Chinese>以下的裝備已被刪除:</Chinese>
@@ -629,7 +629,7 @@
             <French>Le set d'équipement suivant n'est plus public :</French>
             <German>Folgende Ausrüstung ist nicht mehr öffentlich:</German>
             <Polish>Następujący zestaw nie jest już publiczny:</Polish>
-            <Japanese>次の装備は非公開になりました:</Japanese>
+            <Japanese>装備を非公開にしました:</Japanese>
             <Italian>Il seguente equipaggiamento non è più pubblico:</Italian>
             <Korean>다음 로드아웃이 더이상 공용이 아님:</Korean>
             <Chinese>以下的裝備已不再被分享:</Chinese>
@@ -645,7 +645,7 @@
             <French>Le champ "nom" est vide !</French>
             <German>Das Feld "Name" ist leer!</German>
             <Polish>Pole nazwy jest puste!</Polish>
-            <Japanese>名前が空白です!</Japanese>
+            <Japanese>名前が空欄です!</Japanese>
             <Italian>Il campo del nome è vuoto!</Italian>
             <Korean>이름칸이 비었습니다!</Korean>
             <Chinese>名稱欄位為空!</Chinese>
@@ -677,7 +677,7 @@
             <French>Un de vos sets d'équipement ayant le même nom est public.</French>
             <German>Eine deiner Ausrüstungen mit dem gleichen Namen ist öffentlich</German>
             <Polish>Jeden z Twoich zestawów nazwany tak samo jest już publiczny</Polish>
-            <Japanese>あなたの装備は既に公開されているものと同名です</Japanese>
+            <Japanese>あなたのものと同じ名前の装備が既に公開されています</Japanese>
             <Italian>Un tuo equipaggiamento con lo stesso nome è pubblico</Italian>
             <Korean>같은 이름의 로드아웃이 공용에 있습니다.</Korean>
             <Chinese>已有相同名稱的裝備在公用分享區</Chinese>
@@ -693,7 +693,7 @@
             <French>Le set d'équipement suivant a été enregistré :</French>
             <German>Folgende Ausrüstung wurde gespeichert:</German>
             <Polish>Następujący zestaw został zapisany:</Polish>
-            <Japanese>次の装備は保存されました:</Japanese>
+            <Japanese>装備を保存しました:</Japanese>
             <Italian>Il seguente equipaggiamento è stato salvato:</Italian>
             <Korean>다음 로드아웃이 저장됨:</Korean>
             <Chinese>以下的裝備已被保存:</Chinese>
@@ -709,7 +709,7 @@
             <French>Le set d'équipement suivant a été chargé :</French>
             <German>Folgene Ausrüstung wurde geladen:</German>
             <Polish>Następujący zestaw został wczytany:</Polish>
-            <Japanese>次の装備が読み込みされました:</Japanese>
+            <Japanese>装備を読み込みました:</Japanese>
             <Italian>Il seguente equipaggiamento è stato caricato:</Italian>
             <Korean>다음 로드아웃을 불러옴:</Korean>
             <Chinese>以下的裝備已被載入:</Chinese>
@@ -725,7 +725,7 @@
             <French>Un set d'équipement ayant le même nom existe déjà !</French>
             <German>Eine Ausrüstung mit dem gleichen Namen existiert bereits!</German>
             <Polish>Zestaw z tą nazwą już istnieje!</Polish>
-            <Japanese>既にその名前は装備に使われています!</Japanese>
+            <Japanese>既に同じ名前の装備が存在しています!</Japanese>
             <Italian>Un equipaggiamento con lo stesso nome è gia esistente!</Italian>
             <Korean>같은 이름의 로드아웃이 이미 존재합니다!</Korean>
             <Chinese>已有相同名稱的裝備!</Chinese>
@@ -741,7 +741,7 @@
             <French>a été renommé en</French>
             <German>wurde umbenannt in</German>
             <Polish>zmienił nazwę na</Polish>
-            <Japanese>次の名前に変更されました</Japanese>
+            <Japanese>を次の名前に変更しました:</Japanese>
             <Italian>È stato rinominato in</Italian>
             <Korean>이름이 다음과 같이 변경됨:</Korean>
             <Chinese>已被改名為</Chinese>
@@ -1181,7 +1181,7 @@
             <English>Nightvision Support</English>
             <Spanish>Soporte de visión nocturna</Spanish>
             <German>Nachtsicht Unterstützung</German>
-            <Japanese>暗視装置への対応有無</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置への対応</Japanese>
             <Polish>Wsparcie noktowizyjne</Polish>
             <Italian>Supporto visore notturno</Italian>
             <Russian>Поддержка ночного видения</Russian>
@@ -1240,9 +1240,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statVisionMode_ti">
             <English>Thermal integrated</English>
+            <Japanese>熱画像装置内蔵</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statVisionMode_intPrimTi">
             <English>Thermal &amp; Primary integrated</English>
+            <Japanese>熱画像装置内蔵・プライマリに内蔵</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statVisionMode_NoSup">
             <English>Not Supported</English>
@@ -1263,7 +1265,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statVisionModeGeneric">
             <English>Vision Mode</English>
             <German>Sichtmodus</German>
-            <Japanese>ビジョン モード</Japanese>
+            <Japanese>映像モード</Japanese>
             <Italian>Modalità Visiva</Italian>
             <Chinese>視覺模式</Chinese>
             <Chinesesimp>视觉模式</Chinesesimp>
@@ -1501,7 +1503,7 @@
             <Spanish>Añade automáticamente accesorios o cargadores (de la categoría seleccionada) a todas las armas de la lista de objetos</Spanish>
             <German>Es werden automatisch kompatible Aufsätze oder Magazine für alle ausgewählten Waffen hinzugefügt</German>
             <Polish>Automatycznie doda kompatybilne dodatki oraz magazynki (odpowiednio do każdej kategorii) dla wszystkich broni na liście</Polish>
-            <Japanese>現在のアイテムリスト内にある全武器に対応する アタッチメントと弾倉(選択したカテゴリに基づく)を自動的に追加します</Japanese>
+            <Japanese>現在のアイテムリスト内の全武器に対応する アタッチメントと弾倉(選択したカテゴリに基づく)を自動的に追加します</Japanese>
             <Russian>Добавляет совместимые приспособления или магазины (в зависимости от выбранной категории) для всего оружия в текущем списке предметов</Russian>
             <Portuguese>Irá automaticamente adicionar acessórios ou carregadores (baseado na categoria selecionada) para todas as armas na lista de itens atual</Portuguese>
             <French>Ajoute automatiquement des accessoires ou des chargeurs compatibles (en fonction de la catégorie sélectionnée), pour toutes les armes de la liste actuelle.</French>

addons/cargo/stringtable.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_clearedCustomName">
             <English>Custom name has been cleared.</English>
-            <Japanese>カスタムネームが削除されました。</Japanese>
+            <Japanese>カスタム名が削除されました。</Japanese>
             <French>Le nom personnalisé a été supprimé.</French>
             <Russian>Пользовательское название удалено.</Russian>
             <German>Eigener Name wurde gelöscht.</German>
@@ -108,7 +108,7 @@
             <Spanish>Carga</Spanish>
             <Italian>Carico</Italian>
             <French>Cargaison</French>
-            <Japanese>カーゴ</Japanese>
+            <Japanese>貨物</Japanese>
             <Korean>화물</Korean>
             <Chinese>貨物</Chinese>
             <Chinesesimp>货物</Chinesesimp>
@@ -124,7 +124,7 @@
             <Spanish>Menu de carga</Spanish>
             <Italian>Menù del Carico</Italian>
             <French>Menu de cargaison</French>
-            <Japanese>カーゴ メニュー</Japanese>
+            <Japanese>貨物メニュー</Japanese>
             <Korean>화물 메뉴</Korean>
             <Chinese>貨物選單</Chinese>
             <Chinesesimp>货物菜单</Chinesesimp>
@@ -140,7 +140,7 @@
             <Spanish>Espacio de carga restante: %1</Spanish>
             <Italian>Spazio di carico rimanente: %1</Italian>
             <French>Espace de chargement restant : %1</French>
-            <Japanese>カーゴの空き容量: %1</Japanese>
+            <Japanese>貨物室の空き容量: %1</Japanese>
             <Korean>선적 공간 남음: %1</Korean>
             <Chinese>貨物剩餘空間: %1</Chinese>
             <Chinesesimp>货物剩余空间：%1</Chinesesimp>
@@ -156,7 +156,7 @@
             <Spanish>Habilitar carga</Spanish>
             <Italian>Abilita Carico</Italian>
             <French>Activer la cargaison</French>
-            <Japanese>カーゴを有効化</Japanese>
+            <Japanese>貨物を有効化</Japanese>
             <Korean>화물 활성화</Korean>
             <Chinese>啟用貨物裝載</Chinese>
             <Chinesesimp>启用货物装载</Chinesesimp>
@@ -172,7 +172,7 @@
             <Czech>Umožňuje naložit předměty do nákladového prostoru vozidla</Czech>
             <Italian>Abilita il modulo di caricamento nel carico</Italian>
             <French>Active la possibilité de charger du matériel dans un module de fret (véhicule/container).</French>
-            <Japanese>カーゴ モジュールで積み込みを有効化</Japanese>
+            <Japanese>貨物積載モジュールを有効化</Japanese>
             <Korean>화물 모듈을 활성화합니다</Korean>
             <Chinese>啟用貨物裝載功能</Chinese>
             <Chinesesimp>启用货物装载功能</Chinesesimp>
@@ -187,7 +187,7 @@
             <Spanish>Ajustes de carga</Spanish>
             <Italian>Impostazioni Carico</Italian>
             <French>Paramètres de cargaison</French>
-            <Japanese>カーゴ設定</Japanese>
+            <Japanese>貨物設定</Japanese>
             <Korean>화물 설정</Korean>
             <Chinese>貨物設定</Chinese>
             <Chinesesimp>货物设定</Chinesesimp>
@@ -203,7 +203,7 @@
             <Czech>Konfigurace nákladního modulu</Czech>
             <Italian>Configura le impostazioni del modulo carico</Italian>
             <French>Configure les paramètres du module de cargaison.</French>
-            <Japanese>カーゴ モジュールの設定を構成</Japanese>
+            <Japanese>貨物モジュールの設定を変更します</Japanese>
             <Korean>화물 모듈의 환경 설정을 바꿉니다</Korean>
             <Chinese>配置貨物模塊設定</Chinese>
             <Chinesesimp>配置货物模块设定</Chinesesimp>
@@ -219,7 +219,7 @@
             <Italian>%1&lt;br/&gt;caricato su&lt;br/&gt;%2</Italian>
             <Hungarian>%1&lt;br/&gt;berakodva ide:&lt;br/&gt;%2</Hungarian>
             <Russian>%1&lt;br/&gt;загружен в&lt;br/&gt;%2</Russian>
-            <Japanese>%1 は&lt;br/&gt;%2 へ&lt;br/&gt;積み込まれました</Japanese>
+            <Japanese>%1 を&lt;br/&gt;%2 に&lt;br/&gt;積み込みました</Japanese>
             <Korean>%1은(는)&lt;br/&gt;%2 에 실림</Korean>
             <Chinese>%1&lt;br/&gt;裝載至&lt;br/&gt;%2</Chinese>
             <Chinesesimp>%1&lt;br/&gt;装载至&lt;br/&gt;%2</Chinesesimp>
@@ -235,7 +235,7 @@
             <Italian>Hai scaricato&lt;br/&gt;%1 da&lt;br/&gt;%2</Italian>
             <Hungarian>1%&lt;br/&gt;kirakodva ebből:&lt;br/&gt;%2</Hungarian>
             <Russian>%1&lt;br/&gt;разгружен из&lt;br/&gt;%2</Russian>
-            <Japanese>%1 が&lt;br/&gt;%2 から&lt;br/&gt;降ろされました</Japanese>
+            <Japanese>%1 を&lt;br/&gt;%2 から&lt;br/&gt;降ろしました</Japanese>
             <Korean>%1은(는)&lt;br/&gt;%2에서 내려짐</Korean>
             <Chinese>從&lt;br/&gt;%2卸載&lt;br/&gt;%1</Chinese>
             <Chinesesimp>从&lt;br/&gt;%2卸载&lt;br/&gt;%1</Chinesesimp>
@@ -243,10 +243,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_LoadingItem">
             <English>Loading %1 into %2...</English>
             <Spanish>Cargando %1 en %2...</Spanish>
+            <Japanese>%1 を %2 に積み込んでいます・・・</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_UnloadingItem">
             <English>Unloading %1 from %2...</English>
             <Spanish>Descargando %1 de %2...</Spanish>
+            <Japanese>%1 を %2 から降ろしています・・・</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_LoadingFailed">
             <English>%1&lt;br/&gt;could not be loaded</English>
@@ -285,7 +287,7 @@
             <German>Kann nicht entladen werden</German>
             <Italian>Impossibile da scaricare</Italian>
             <French>Ne peut pas être déchargé</French>
-            <Japanese>降ろせません</Japanese>
+            <Japanese>荷降ろし不可能です</Japanese>
             <Korean>하역할 수가 없습니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_SizeMenu">
@@ -293,12 +295,12 @@
             <German>Frachtgröße: %1</German>
             <Italian>Dimensione Carico: %1</Italian>
             <French>Encombrement fret: %1</French>
-            <Japanese>カーゴ サイズ: %1</Japanese>
+            <Japanese>貨物のサイズ: %1</Japanese>
             <Korean>화물 크기: %1</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_customName_edenName">
             <English>Custom Name</English>
-            <Japanese>カスタムネーム</Japanese>
+            <Japanese>カスタム名</Japanese>
             <French>Nom personnalisé</French>
             <German>Eigener Name</German>
             <Italian>Nome Personalizzato</Italian>
@@ -311,7 +313,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_customName_edenDesc">
             <English>Set a custom cargo name used in the cargo interface.</English>
-            <Japanese>カーゴ一覧で使用されるカスタムネームを設定します。</Japanese>
+            <Japanese>貨物インターフェイスで使用されるカスタム名を設定します。</Japanese>
             <French>Définit un nom de fret personnalisé qui sera visible dans le menu de cargaison.</French>
             <Russian>Установить пользовательское имя груза, используемое в интерфейсе погрузки.</Russian>
             <German>Definiere eigenen Frachtnamen, welcher im Frachtraum genutzt wird.</German>
@@ -326,7 +328,7 @@
             <English>Cargo Space</English>
             <German>Frachtraum</German>
             <Italian>Spazio di Carico</Italian>
-            <Japanese>カーゴ スペース</Japanese>
+            <Japanese>貨物室の容量</Japanese>
             <Chinese>貨物空間</Chinese>
             <Chinesesimp>货物空间</Chinesesimp>
             <Polish>Przestrzeń ładunkowa</Polish>
@@ -342,7 +344,7 @@
             <English>The cargo space available in this vehicle/container</English>
             <German>Verfügbarer Frachtraum in diesem Fahrzeug/Container</German>
             <Italian>Lo spazio disponibile in questo veicolo/container</Italian>
-            <Japanese>この車両/コンテナでカーゴ スペースを使えるようにします</Japanese>
+            <Japanese>この車両/コンテナで使用可能な貨物室の容量</Japanese>
             <Chinese>設定此載具/集裝箱可裝載多少貨物</Chinese>
             <Chinesesimp>设定此载具/集装箱可装载多少货物</Chinesesimp>
             <Polish>Dostępna przestrzeń ładunkowa w tym pojeździe/kontenerze</Polish>
@@ -357,7 +359,7 @@
             <English>Cargo Size</English>
             <German>Frachtgröße</German>
             <Italian>Dimensioni nel Carico</Italian>
-            <Japanese>カーゴ サイズ</Japanese>
+            <Japanese>貨物のサイズ</Japanese>
             <Chinese>貨物的大小</Chinese>
             <Chinesesimp>货物的大小</Chinesesimp>
             <Polish>Wielkość ładunku</Polish>
@@ -373,7 +375,7 @@
             <English>The cargo space required to hold this object (-1 for not loadable)</English>
             <German>Frachtraumgröße, welche zum Einladen dieses Objektes benötigt wird (-1 nicht einladbar)</German>
             <Italian>Lo spazio di carico necessario per contenere questo oggetto (-1 per non caricabile)</Italian>
-            <Japanese>オブジェクトを積載するのに必要なカーゴ スペース (-1 で積載不可にします)</Japanese>
+            <Japanese>このオブジェクトの積載に必要な貨物室の容量 (-1 で積載不可に)</Japanese>
             <Chinese>此貨物會佔掉多少空間(設定-1的話此貨物就不能被裝載)</Chinese>
             <Chinesesimp>此货物会占掉多少空间（设定 -1 的话此货物就不能被装载）</Chinesesimp>
             <Polish>Wymagana przestrzeń ładunkowa dla tego obiektu (-1 dla niemożliwych do załadowania)</Polish>
@@ -432,7 +434,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_paradropTimeCoefficent_description">
             <English>Modifier for how long it takes to paradrop a cargo item.</English>
             <German>Beeinflusst die zusätzliche Zeit für Türlastabwürfe.</German>
-            <Japanese>カーゴ アイテムを空中投下するまでの時間を変更します。</Japanese>
+            <Japanese>貨物の空中投下に掛かる時間を変更します。</Japanese>
             <Italian>Modifica quanto tempo viene impiegato per paracadutare oggetti dal carico.</Italian>
             <French>Modifie le temps nécessaire au paralargage d'une cargaison.</French>
             <Chinese>設定空投所需消耗的時間</Chinese>
@@ -447,7 +449,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_loadTimeCoefficient">
             <English>Load Time Coefficient</English>
             <German>Ladezeitmultiplikator</German>
-            <Japanese>積載所要時間係数</Japanese>
+            <Japanese>積載の所要時間係数</Japanese>
             <Polish>Współczynnik czasu załadowania</Polish>
             <Italian>Coefficente Tempo Caricamento</Italian>
             <Russian>Коэф. времени погрузки</Russian>
@@ -462,7 +464,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_loadTimeCoefficient_description">
             <English>Modifies how long it takes to load/unload items.\nTime, in seconds, is the size of the item multiplied by this value.</English>
             <German>Gibt an, wie lange das Laden / Entladen von Gegenständen dauern soll.\nZeit in Sekunden, die mit der Größe des Gegenstandes multipliziert wird.</German>
-            <Japanese>アイテムのロード/アンロードに掛かる時間を変更します。\n時間 (秒) は、アイテムのサイズにこの値を掛けたものです。</Japanese>
+            <Japanese>貨物の積み込み/積み下ろしに掛かる時間を変更します。\n時間 (秒) は、貨物のサイズにこの値を掛けたものです。</Japanese>
             <Polish>Modyfikuje, jak długo zajmuje załadowywanie/wyładowywanie przedmiotów. \nCzasem, w sekundach, jest wielkość przedmiotu razy jego wartość.</Polish>
             <Italian>Modifica il tempo impiegato per caricare o scaricare gli oggetti.\nIl tempo, in secondi, equivale alla dimensione dell'oggetto moltiplicata per questo valore</Italian>
             <Russian>Изменяет время для загрузки/выгрузки предметов. \n Время (сек) - это размер предмета, умноженный на это значение.</Russian>
@@ -477,7 +479,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_openAfterUnload">
             <English>Reopen Cargo Menu</English>
             <Turkish>Kargo Menüsünü Tekrar Aç</Turkish>
-            <Japanese>カーゴ メニューを再度開く</Japanese>
+            <Japanese>貨物メニューを再度開く</Japanese>
             <French>Rouvrir le menu de cargaison</French>
             <Russian>Переоткрыть меню погрузки</Russian>
             <German>Frachtmenü erneut öffnen</German>
@@ -491,7 +493,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_openAfterUnload_description">
             <English>Reopen the Cargo Menu after successful unload.</English>
             <Turkish>Başarılı bir yük indirmeden sonra Kargo Menüsünü tekrar göster.</Turkish>
-            <Japanese>カーゴを降ろした後に再びカーゴ メニューを開きます。</Japanese>
+            <Japanese>貨物を降ろした後に再び貨物メニューを開きます。</Japanese>
             <French>Réouvre le menu de cargaison après un déchargement réussi.</French>
             <Russian>Переоткрыть меню погрузки после успешной выгрузки.</Russian>
             <German>Frachtmenü erneut öffnen, nach erfolgreichen Entladen.</German>
@@ -507,7 +509,7 @@
             <Korean>화물 내린 후 운반</Korean>
             <Russian>Нести после выгрузки</Russian>
             <Spanish>Llevar encima tras la descarga</Spanish>
-            <Japanese>荷降ろし後の運搬</Japanese>
+            <Japanese>荷降ろし後に持ち運ぶ</Japanese>
             <Polish>Niesienie Po Rozładowaniu</Polish>
             <German>Nach dem Entladen tragen</German>
             <Italian>Trasporta dopo aver Scaricato</Italian>
@@ -519,7 +521,7 @@
             <Korean>화물 아이템을 내린 후 들거나 끌지 여부를 결정합니다.</Korean>
             <Russian>Нужно ли переносить или тащить предметы после их выгрузки.</Russian>
             <Spanish>Controla si los objetos de carga son llevados encima o arrastrados despues de la descarga.</Spanish>
-            <Japanese>荷降ろし後、貨物アイテムを運ぶか引きずるかを制御する。</Japanese>
+            <Japanese>荷降ろし後、貨物を運ぶか引きずるかを制御する。</Japanese>
             <Polish>Kontroluje, czy przedmioty z ładunku są przenoszone lub ciągnięte po ich wyładowaniu.</Polish>
             <German>Steuert, ob Objekte nach dem Entladen getragen oder gezogen werden.</German>
             <Italian>Determina se un oggetto verrà subito trasportato o trascinato dopo essere stato scaricato.</Italian>

addons/common/stringtable.xml

@@ -1641,7 +1641,7 @@
             <French>Renommer</French>
             <German>Umbenennen</German>
             <Polish>Zmień nazwę</Polish>
-            <Japanese>改名</Japanese>
+            <Japanese>名前変更</Japanese>
             <Italian>Rinomina</Italian>
             <Korean>이름 바꾸기</Korean>
             <Chinese>重新命名</Chinese>

addons/field_rations/stringtable.xml

@@ -465,7 +465,7 @@
             <Italian>Scorta d'acqua</Italian>
             <Chinese>飲用水補給</Chinese>
             <Chinesesimp>饮用水补给</Chinesesimp>
-            <Japanese>水資源</Japanese>
+            <Japanese>水資源量</Japanese>
             <Russian>Водные ресурсы</Russian>
             <Polish>Źródło wody</Polish>
             <Korean>식수 보급량</Korean>
@@ -478,7 +478,7 @@
             <Italian>La quantità di acqua disponibile per interazioni ACE Razioni da Campo di sorgenti d'acqua (-1 nessuna, -10 infinita)</Italian>
             <Chinese>水源可供補充飲用水的次數（-1為關閉，-10為無限次）。</Chinese>
             <Chinesesimp>水源可供取水的次数（-1为关闭，-10为无限次）。</Chinesesimp>
-            <Japanese>ACE フィールド レーションで利用できる水源の量を設定できます。(-1で無効化、-10で無限)</Japanese>
+            <Japanese>ACE フィールド レーションで利用できる水源の資源量を設定できます。(-1で無効化、-10で無限)</Japanese>
             <Russian>Количество воды, доступной для использования в ACE Полевые рационы. (-1 - отключено, -10 - бесконечно)</Russian>
             <Polish>Ilość wody dostępnej dla Akcji ACE Źródła wody (-1 wyłączone, -10 nieskończone)</Polish>
             <Korean>ACE 전투식량 물 근처 행동에서 얼마나 물을 얻어 갈 수 있는지를 정합니다 (-1은 비활성화, -10은 무한대)</Korean>

addons/medical_treatment/stringtable.xml

@@ -1390,7 +1390,7 @@
             <French>Définit s'il s'agit d'un véhicule sanitaire.</French>
             <Portuguese>Se o objeto será ou não um veículo médico</Portuguese>
             <Russian>Будет ли объект считаться медицинским транспортом.</Russian>
-            <Japanese>対象が医療車両であるかどうか。</Japanese>
+            <Japanese>車両をを医療車両として割り当てます</Japanese>
             <Korean>이 물체는 의료 차량이 됩니다.</Korean>
             <Chinesesimp>是否使该载具为医疗载具？</Chinesesimp>
             <Chinese>是否使該載具為醫療載具?</Chinese>
@@ -1491,7 +1491,7 @@
             <French>Est un véhicule sanitaire</French>
             <Hungarian>Orvosi jármű-e</Hungarian>
             <Italian>È Veicolo Medico</Italian>
-            <Japanese>医療車両に</Japanese>
+            <Japanese>医療車両とする</Japanese>
             <Korean>의료 차량</Korean>
             <Chinesesimp>是医疗载具</Chinesesimp>
             <Chinese>是醫療載具</Chinese>
@@ -1508,7 +1508,7 @@
             <French>Est une installation sanitaire</French>
             <Hungarian>Orvosi létesítmény-e</Hungarian>
             <Italian>È Struttura Medica</Italian>
-            <Japanese>医療施設に</Japanese>
+            <Japanese>医療施設とする</Japanese>
             <Korean>의료시설</Korean>
             <Chinesesimp>是医疗设施</Chinesesimp>
             <Chinese>是醫療設施</Chinese>
@@ -1525,7 +1525,7 @@
             <French>Définit l'objet comme étant une installation sanitaire.</French>
             <Hungarian>Egy objektum orvosi létesítményként való regisztrálása</Hungarian>
             <Italian>Registra un oggetto come struttura medica</Italian>
-            <Japanese>オブジェクトを医療施設として割り当てる</Japanese>
+            <Japanese>オブジェクトを医療施設として割り当てます</Japanese>
             <Korean>물체를 의료시설로 등록합니다</Korean>
             <Chinesesimp>指定一个物体作为医疗设施</Chinesesimp>
             <Chinese>指定一個物件作為醫療設施</Chinese>

addons/rearm/stringtable.xml

@@ -651,7 +651,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_rearmCargo_edenName">
             <English>Rearm Cargo</English>
             <German>Munitionsvorrat</German>
-            <Japanese>再武装用カーゴ</Japanese>
+            <Japanese>再武装用資源積載量</Japanese>
             <Polish>Ładunek Dozbrajający</Polish>
             <Italian>Munizioni Caricate</Italian>
             <Russian>Боеприпасы для перевооружения</Russian>
@@ -666,7 +666,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_rearmCargo_edenDesc">
             <English>The cargo for rearming (-1 disable)</English>
             <German>Der Munitionsvorrat, zum Aufmunitionieren von Fahrzeugen (-1 deaktiviert)</German>
-            <Japanese>カーゴからの再武装 (-1 で無効化)</Japanese>
+            <Japanese>再武装に使用する資源の積載量 (-1 で補給無効)</Japanese>
             <Polish>Ładunek do dozbrajania (-1 wyłączy)</Polish>
             <Italian>Il carico di munizioni per poter riarmare (-1 per disabilitarlo)</Italian>
             <Russian>Объем боеприпасов для перевооружения (-1 для отмены)</Russian>

addons/refuel/stringtable.xml

@@ -553,7 +553,7 @@
             <Russian>Время взаимодействия со шлангом</Russian>
             <Spanish>Tiempo de interacción con la Bomba/Manguera</Spanish>
             <Italian>Tempo di interazione Pompa/Pistola</Italian>
-            <Japanese>ポンプとホースのインタラクション所要時間</Japanese>
+            <Japanese>ポンプ/ホースのインタラクション所要時間</Japanese>
             <Polish>Czas Interakcji z Pompą/Wężem</Polish>
             <German>Interaktionszeit zwischen Pumpe und Schlauch</German>
             <French>Temps d'interaction pompe/tuyau</French>
@@ -574,7 +574,7 @@
             <English>Fuel Cargo Volume</English>
             <German>Tankvolumen</German>
             <Russian>Объем топлива для заправки</Russian>
-            <Japanese>貯油量</Japanese>
+            <Japanese>給油用燃料積載量</Japanese>
             <Italian>Capacità di Carico Carburante</Italian>
             <Chinese>儲油量</Chinese>
             <Chinesesimp>储油量</Chinesesimp>
@@ -591,7 +591,7 @@
             <English>The fuel volume available for refueling (-1 disable, -10 if infinite)</English>
             <German>Das Tankvolumen, welches zum Nachtanken verfügbar ist (-1 deaktiviert, -10 unendlich)</German>
             <Russian>Объем топлива, доступный для заправки других машин (-1 отключить, -10 если неограничен)</Russian>
-            <Japanese>給油用の貯油量を設定できます (-1で無効、-10で無限)</Japanese>
+            <Japanese>給油に使用する燃料の積載量 (-1で補給無効、-10で無限補給)</Japanese>
             <Italian>La capacità di carburante disponibile al rifornimento altrui (-1 disabilita, -10 se infinito)</Italian>
             <Chinese>設定有多少油料可供載具進行加油(-1時關閉，-10為無限油量)</Chinese>
             <Chinesesimp>设定有多少油料可供载具进行加油（-1时关闭，-10为无限油量）</Chinesesimp>

addons/repair/stringtable.xml

@@ -390,7 +390,7 @@
             <Czech>Přidat náhradní díly do vozidla (vyžaduje úložný prostor)?</Czech>
             <Italian>Aggiungi parti di ricambio ai veicoli (richiede spazio nel carico)?</Italian>
             <French>Ajoute des pièces de rechange aux véhicules (nécessite le système de cargaison).</French>
-            <Japanese>車両へ予備部品を追加しますか? (カーゴ コンポーネントが必要)</Japanese>
+            <Japanese>車両へ予備部品を追加しますか? (貨物室が必要)</Japanese>
             <Korean>차량에 예비 부품을 더합니까?(짐칸 요소 필요)</Korean>
             <Chinesesimp>添加载具备件（需相关货物组件）？</Chinesesimp>
             <Chinese>添加載具備件 (需相關貨物組件)?</Chinese>
@@ -1622,7 +1622,7 @@
             <Czech>Přiřaďte opraváresnké vozidlo</Czech>
             <Italian>Assegna Veicolo Riparazioni</Italian>
             <French>Affecter véhicule(s) de réparation</French>
-            <Japanese>修理車両として指定</Japanese>
+            <Japanese>修理車両に割り当て</Japanese>
             <Korean>정비 차량 등록</Korean>
             <Chinesesimp>指定维修载具</Chinesesimp>
             <Chinese>指定維修載具</Chinese>
@@ -1652,7 +1652,7 @@
             <Czech>Seznam vozidel, která budou klasifikována jako opravárenská, oddělit čárkami.</Czech>
             <Italian>Lista di Veicoli che verranno considerati veicoli riparazioni, separati da virgole.</Italian>
             <French>Liste de véhicules qui seront classés comme véhicules de réparation, séparés par des virgules.</French>
-            <Japanese>修理車両に指定される車両のリスト。カンマで区切ります。</Japanese>
+            <Japanese>修理車両に割り当てる車両のリスト。カンマで区切ります。</Japanese>
             <Korean>목록내 차량은 정비 차량으로 분류됩니다. 쉼표로 구분합니다.</Korean>
             <Chinesesimp>载具名单，把载具名称输入在这边即可定义其为维修载具。每个载具使用逗号以做区隔。</Chinesesimp>
             <Chinese>載具名單，把載具名稱輸入在這邊即可定義其為維修載具。每個載具使用逗號以做區隔。</Chinese>
@@ -1667,7 +1667,7 @@
             <Czech>Opravárenské vozidlo</Czech>
             <Italian>È Veicolo Riparazioni</Italian>
             <French>Est un véhicule de réparation</French>
-            <Japanese>修理車両にする</Japanese>
+            <Japanese>修理車両とする</Japanese>
             <Korean>은 정비 차량이다</Korean>
             <Chinesesimp>是维修载具</Chinesesimp>
             <Chinese>是維修載具</Chinese>
@@ -1682,7 +1682,7 @@
             <Czech>Je vozidlo klasifikováno jako opravárenské?</Czech>
             <Italian>Il veicolo è classificato dome veicolo riparazioni?</Italian>
             <French>Définit s'il s'agit d'un véhicule de réparation.</French>
-            <Japanese>車両を修理車両に指定しますか?</Japanese>
+            <Japanese>車両を修理車両として割り当てます</Japanese>
             <Korean>이 차량을 정비 차량으로 분류합니까?</Korean>
             <Chinesesimp>此载具是维修载具吗？</Chinesesimp>
             <Chinese>此載具是維修載具嗎?</Chinese>
@@ -1712,7 +1712,7 @@
             <Czech>Přiřaďte opravárenské zařízení</Czech>
             <Italian>Assegna Struttura Riparazioni</Italian>
             <French>Affecter atelier(s) de réparation</French>
-            <Japanese>修理施設とする</Japanese>
+            <Japanese>修理施設に割り当て</Japanese>
             <Korean>정비 시설 등록</Korean>
             <Chinesesimp>指定维修设施</Chinesesimp>
             <Chinese>指定維修設施</Chinese>
@@ -1742,7 +1742,7 @@
             <Czech>Seznam objektů, které budou klasifikovány jako opravárenské zařízení, oddělit čárkami.</Czech>
             <Italian>Lista di oggetti che verranno classificati come strutture riparazioni, separati da virgole.</Italian>
             <French>Liste d'objets qui seront classés comme ateliers de réparation, séparés par des virgules.</French>
-            <Japanese>修理施設に指定されるオブジェクトのリスト。カンマで区切ります。</Japanese>
+            <Japanese>修理施設に割り当てるオブジェクトのリスト。カンマで区切ります。</Japanese>
             <Korean>목록내 시설은 정비 시설으로 분류됩니다. 쉼표로 구분합니다.</Korean>
             <Chinesesimp>设施名单，把设施名称输入在这边即可定义其为维修设施。每个设施使用逗号以做区隔。</Chinesesimp>
             <Chinese>設施名單，把設施名稱輸入在這邊即可定義其為維修設施。每個設施使用逗號以做區隔。</Chinese>
@@ -1772,7 +1772,7 @@
             <Czech>Je objekt klasifikován jako opravárenské zařízení?</Czech>
             <Italian>L'oggetto è classificato come struttura riparazioni?</Italian>
             <French>Définit l'objet comme étant un atelier de réparation.</French>
-            <Japanese>オブジェクトを修理施設として指定しますか?</Japanese>
+            <Japanese>オブジェクトを修理施設として割り当てます</Japanese>
             <Korean>이 시설을 정비 시설로 분류합니까?</Korean>
             <Chinesesimp>此设施是维修设施吗？</Chinesesimp>
             <Chinese>此設施是維修設施嗎?</Chinese>
@@ -2054,7 +2054,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Repair_editorLoadedTracks_tooltip">
             <English>Number of spare tracks in cargo.</English>
             <German>Anzahl der Ersatzketten im Laderaum.</German>
-            <Japanese>カーゴ内の予備履帯の数を指定</Japanese>
+            <Japanese>貨物室内の予備履帯の数を指定</Japanese>
             <Italian>Numero dei cingoli di scorta nel carico.</Italian>
             <Chinese>設定載具在貨艙內攜帶的備用履帶數量</Chinese>
             <Chinesesimp>设定载具在货舱内携带的备用履带数量。</Chinesesimp>
@@ -2084,7 +2084,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Repair_editorLoadedWheels_tooltip">
             <English>Number of spare wheels in cargo.</English>
             <German>Anzahl der Ersatzreifen im Laderaum.</German>
-            <Japanese>カーゴ内の予備タイヤの数を指定</Japanese>
+            <Japanese>貨物室内の予備タイヤの数を指定</Japanese>
             <Italian>Numero delle ruote di scorta nel cargo.</Italian>
             <Chinese>設定載具在貨艙內攜帶的備用輪胎數量</Chinese>
             <Chinesesimp>设定载具在货舱内携带的备用轮胎数量。</Chinesesimp>

addons/zeus/stringtable.xml

@@ -998,7 +998,7 @@
             <German>Einheit muss ein Fahrzeug mit Ladekapazität sein</German>
             <Spanish>La unidad debe ser un vehículo con espacio de carga</Spanish>
             <French>L'unité doit être un véhicule muni d'un espace de stockage.</French>
-            <Japanese>ユニットはカーゴのある車両である必要があります</Japanese>
+            <Japanese>ユニットは貨物室のある車両である必要があります</Japanese>
             <Korean>대상이 반드시 화물을 실을 수 있는 차량이어야 합니다</Korean>
             <Chinesesimp>单位必须是载具且有载货空间</Chinesesimp>
             <Chinese>單位必須是載具且有載貨空間</Chinese>
@@ -1013,7 +1013,7 @@
             <German>Einheit muss freie Ladekapazität haben</German>
             <Spanish>La unidad debe tener espacio de carga disponible</Spanish>
             <French>L'unité doit avoir de l'espace de chargement disponible.</French>
-            <Japanese>ユニットのカーゴには空きがありません</Japanese>
+            <Japanese>ユニットの貨物室に空きが必要です</Japanese>
             <Korean>대상의 화물공간이 남아 있어야 합니다</Korean>
             <Chinesesimp>单位必须有剩余的载货空间</Chinesesimp>
             <Chinese>單位必須有剩餘的載貨空間</Chinese>
@@ -1180,7 +1180,7 @@
             <French>Cargaison :</French>
             <Russian>Груз:</Russian>
             <Czech>Náklad:</Czech>
-            <Japanese>カーゴ:</Japanese>
+            <Japanese>貨物:</Japanese>
             <Polish>Ładunek:</Polish>
             <German>Ladung:</German>
             <Korean>화물:</Korean>
@@ -1303,7 +1303,7 @@
             <English>Load into Cargo</English>
             <German>In Frachtraum laden</German>
             <Italian>Carica nel carico</Italian>
-            <Japanese>カーゴへ積載</Japanese>
+            <Japanese>貨物室へ積載</Japanese>
             <Chinese>裝載到貨物中</Chinese>
             <Chinesesimp>装载到货物中</Chinesesimp>
             <Korean>화물 싣기</Korean>
@@ -1318,7 +1318,7 @@
             <English>Unload from cargo</English>
             <German>Aus Frachtraum ausladen</German>
             <Italian>Scarica dal carico</Italian>
-            <Japanese>カーゴから降ろす</Japanese>
+            <Japanese>貨物室から降ろす</Japanese>
             <Korean>화물 내리기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleToggleNVG_DisplayName">
@@ -1901,7 +1901,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleCargoParadrop_DisplayName">
             <English>Paradrop Cargo</English>
             <German>Ladung abwerfen (Fallschirm)</German>
-            <Japanese>カーゴを空中投下</Japanese>
+            <Japanese>貨物を空中投下</Japanese>
             <Polish>Zrzut ładunku (cargo)</Polish>
             <Russian>Десантировать груз</Russian>
             <Portuguese>Soltar carga de paraquedas</Portuguese>
@@ -1917,7 +1917,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_paradrop_noCargoLoaded">
             <English>No cargo loaded</English>
             <German>Keine Ladung geladen</German>
-            <Japanese>カーゴは積載されていません</Japanese>
+            <Japanese>貨物は積載されていません</Japanese>
             <Polish>Niczego nie załadowano do cargo</Polish>
             <Russian>Грузовой отсек пуст</Russian>
             <Portuguese>Nenhuma carga carregada</Portuguese>