Translations - Improve Japanese (killtracker/overpressure) (#10088)

killtracker/overpressure

addons/killtracker/stringtable.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
             <Italian>ACE Tracciatore di Uccisioni</Italian>
             <Czech>ACE Kill Tracker</Czech>
             <Russian>ACE Отслеживание убийств</Russian>
-            <Japanese>ACE キルトラッカー</Japanese>
+            <Japanese>ACE キル追跡</Japanese>
             <Korean>ACE 킬트래커</Korean>
             <French>ACE Suivi des morts</French>
             <German>ACE Abschüsse</German>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Russian>Всего убийств:</Russian>
             <Polish>Liczba zabójstw:</Polish>
             <Turkish>Toplam Öldürme:</Turkish>
-            <Japanese>総キル:</Japanese>
+            <Japanese>合計キル数:</Japanese>
             <German>Gesammte Abschüsse:</German>
             <Italian>Uccisioni Totali:</Italian>
             <Chinesesimp>总击杀数：</Chinesesimp>
@@ -44,7 +44,7 @@
             <Russian>Убил: %1 %2</Russian>
             <Polish>Zabójstwo: %1 %2</Polish>
             <Turkish>Öldürülen: %1 %2</Turkish>
-            <Japanese>キル: %1 %2</Japanese>
+            <Japanese>殺害: %1 %2</Japanese>
             <German>Abschuss: %1 %2</German>
             <Italian>Uccisione: %1 %2</Italian>
             <Chinesesimp>击杀：%1 %2</Chinesesimp>
@@ -58,7 +58,7 @@
             <Russian>Убийца: %1 %2</Russian>
             <Polish>Zabójca: %1 %2</Polish>
             <Turkish>Öldüren: %1 %2</Turkish>
-            <Japanese>キラー: %1 %2</Japanese>
+            <Japanese>殺害者: %1 %2</Japanese>
             <German>Täter: %1 %2</German>
             <Italian>Uccisore: %1 %2</Italian>
             <Chinesesimp>击杀者：%1 %2</Chinesesimp>
@@ -102,7 +102,7 @@
             <Italian>Traccia IA uccise da giocatori</Italian>
             <Czech>Sledovat AI zabité hráči</Czech>
             <Russian>Отслеживание юнитов ИИ, убитых игроком</Russian>
-            <Japanese>プレイヤーに殺害されたAIユニットを追跡</Japanese>
+            <Japanese>プレイヤーがキルしたAIユニットを追跡</Japanese>
             <Korean>플레이어가 죽인 AI 트래킹</Korean>
             <French>Suivi de l'IA tuée par les joueurs</French>
             <German>Zähle vom Spieler getöteten KI-Einheiten</German>
@@ -113,7 +113,7 @@
             <Italian>Determina se IA uccise verranno visualizzate nel tracciatore durante il debriefing della missione.</Italian>
             <Czech>Udává zdali se zabité AI budou ukazovat v kill trackeru v průběhu debriefingu po misi.</Czech>
             <Russian>Определяет, будут ли убитые ИИ отображаться в трекере убийств во время дебрифинга миссии.</Russian>
-            <Japanese>ミッションデブリーフィングのキルトラッカーに殺害されたAIが表示されるかどうかを定義します。</Japanese>
+            <Japanese>キルしたAIをミッション終了デブリーフィング画面に表示させるかどうかを定義します。</Japanese>
             <Korean>사후강평 중 살해된 AI가 킬트래킹에 표시되는지 여부를 정의합니다.</Korean>
             <French>Définit si les IA tuées seront affichées dans le tracker pendant le débriefing de la mission.</French>
             <German>Legt fest, ob getötete KIs während des Endbildschirms der Mission in den Abschüssen angezeigt werden.</German>
@@ -124,12 +124,14 @@
             <Russian>Показать уничтоженные машины другим членам экипажа</Russian>
             <German>Zeige der Fahrzeugbesatzung die Abschüsse des Fahrzeugs</German>
             <Italian>Mostra uccisioni del veicolo a membri dell'equipaggio</Italian>
+            <Japanese>車両でのキルを乗員全員に表示する</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_KillTracker_showCrewKills_Description">
             <English>Show kills from a vehicle to driver, gunner and commander</English>
             <Russian>Показать уничтоженную технику водителю, стрелку и командиру</Russian>
             <German>Zeige Abschüsse des Fahrzeugs dem Fahrer, Richtschützen und Kommandanten an</German>
             <Italian>Mostra uccisioni del veicolo al pilota, artigliere e comandante</Italian>
+            <Japanese>車両でのキルを操縦手、砲手、車長で共有して表示する</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/overpressure/stringtable.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
             <Italian>Sovrapressione</Italian>
             <Korean>과중압력</Korean>
             <Polish>Nadciśnienie</Polish>
-            <Japanese>過圧</Japanese>
+            <Japanese>超過圧力</Japanese>
             <Russian>Перегрузка</Russian>
             <Spanish>Sobrepresiòn</Spanish>
             <French>Surpression</French>
@@ -16,7 +16,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Overpressure_distanceCoefficient_displayName">
             <English>Overpressure Distance Coefficient</English>
             <German>Überdruckentfernungskoeffizient</German>
-            <Japanese>過圧の距離係数</Japanese>
+            <Japanese>超過圧力の距離係数</Japanese>
             <Korean>과중압력 거리 계수</Korean>
             <Polish>Mnożnik dystansu nadciśnienia</Polish>
             <French>Coefficient de distance pour la surpression</French>
@@ -32,7 +32,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Overpressure_distanceCoefficient_toolTip">
             <English>Scales the overpressure effect</English>
             <German>Stellt den Koeffizient für die Überdruckentfernung ein</German>
-            <Japanese>過圧効果の範囲</Japanese>
+            <Japanese>火砲による超過圧力の影響範囲の大きさ</Japanese>
             <Korean>과중압력의 효과 크기</Korean>
             <Polish>Skaluje efekt nadciśnienia</Polish>
             <French>Ajuste l'effet de surpression</French>
@@ -50,17 +50,19 @@
             <Russian>Коэффициент расстояния рекативной струи</Russian>
             <German>Rückstrahl-Entfernung Multiplikator</German>
             <Italian>Coefficiente distanza di svampata</Italian>
+            <Japanese>後方噴射の距離係数</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overpressure_backblastDistanceCoefficient_toolTip">
             <English>Scales the backblast effect</English>
             <Russian>Масштабирует эффект реактивной струи</Russian>
             <German>Skaliert den Rückstrahl-Effekt</German>
             <Italian>Scala l'effetto delle svampate dei lanciarazzi</Italian>
+            <Japanese>無反動砲による後方噴射の影響範囲の大きさ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overpressure_statBackblastRange">
             <English>Backblast range</English>
             <German>Rückstrahlzone</German>
-            <Japanese>後方噴射の範囲</Japanese>
+            <Japanese>後方噴射範囲</Japanese>
             <Chinesesimp>向后喷射的范围</Chinesesimp>
             <Chinese>後方尾焰的範圍</Chinese>
             <Italian>Raggio della fiammata [lanciarazzi]</Italian>
@@ -76,7 +78,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Overpressure_statBackblastAngle">
             <English>Backblast angle</English>
             <German>Rückstrahlwinkel</German>
-            <Japanese>後方噴射の角度</Japanese>
+            <Japanese>後方噴射角度</Japanese>
             <Chinesesimp>向后喷射的角度</Chinesesimp>
             <Chinese>後方尾焰的角度</Chinese>
             <Italian>Angolo della fiammata [lanciarazzi]</Italian>