Mirrored_Repos/veloren
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/veloren/veloren.git synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
756dbdd9d7
veloren/assets/voxygen/i18n/it/hud/chat.ftl

46 lines
2.8 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Italian transaltion
2022-11-21 16:24:06 +00:00
hud-chat-all = Tutti
Migrate i18n files to new format
2022-08-06 18:52:41 +00:00
hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Click destro per le impostazioni
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
hud-chat-online_msg = { "[" }{ $name }] è ora online
hud-chat-offline_msg = { "[" }{ $name }] è andato offline
hud-chat-default_death_msg = { "[" }{ $name }] è morto
hud-chat-fall_kill_msg = { "[" }{ $name }] è morto per danno da caduta
hud-chat-suicide_msg = { "[" }{ $name }] è morto per ferite auto inflitte
voxygen: better translation of buff-death messages This removes interpolation of translated strings, which is bad practice because it simply doesn't work in many languages. Translation files were updated using the following fish script. Some resulting translations are truly terrible, but they always have been - now it's just a lot more obvious. ``` function getbuff --argument langfile buff grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim end set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious function replacebuffs --argument langfile entity set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg' for buff in $buffs[-1..1] set bstr (getbuff $langfile $buff) or continue sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile end sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile end function dofile --argument langfile sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile for entity in pvp npc nonexistent replacebuffs $langfile $entity end sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile end for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl echo doing $langfile dofile $langfile end ```
2023-08-27 17:04:20 +00:00
hud-chat-died_of_pvp_buff_msg =
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
.burning = { "[" }{ $victim }] morto bruciato per via di [{ $attacker }]
.bleeding = { "[" }{ $victim }] morto dissanguato per via di [{ $attacker }]
.curse = { "[" }{ $victim }] ucciso da una maledizione per via di [{ $attacker }]
.crippled = { "[" }{ $victim }] morto per mutilazioni per via di [{ $attacker }]
.frozen = { "[" }{ $victim }] morto per congelamento per via di [{ $attacker }]
.mysterious = { "[" }{ $victim }] morto per cause misteriose per via di [{ $attacker }]
hud-chat-pvp_melee_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha sconfitto [{ $victim }]
hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha assassinato [{ $victim }]
hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha fatto esplodere [{ $victim }]
hud-chat-pvp_energy_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }] con la magia
hud-chat-pvp_other_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] ha ucciso [{ $victim }]
voxygen: better translation of buff-death messages This removes interpolation of translated strings, which is bad practice because it simply doesn't work in many languages. Translation files were updated using the following fish script. Some resulting translations are truly terrible, but they always have been - now it's just a lot more obvious. ``` function getbuff --argument langfile buff grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim end set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious function replacebuffs --argument langfile entity set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg' for buff in $buffs[-1..1] set bstr (getbuff $langfile $buff) or continue sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile end sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile end function dofile --argument langfile sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile for entity in pvp npc nonexistent replacebuffs $langfile $entity end sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile end for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl echo doing $langfile dofile $langfile end ```
2023-08-27 17:04:20 +00:00
hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
.burning = { "[" }{ $victim }] morto bruciato
.bleeding = { "[" }{ $victim }] morto dissanguato
.curse = { "[" }{ $victim }] ucciso da una maledizione
.crippled = { "[" }{ $victim }] morto per mutilazioni
.frozen = { "[" }{ $victim }] morto per congelamento
.mysterious = { "[" }{ $victim }] morto per cause misteriose
voxygen: better translation of buff-death messages This removes interpolation of translated strings, which is bad practice because it simply doesn't work in many languages. Translation files were updated using the following fish script. Some resulting translations are truly terrible, but they always have been - now it's just a lot more obvious. ``` function getbuff --argument langfile buff grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim end set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious function replacebuffs --argument langfile entity set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg' for buff in $buffs[-1..1] set bstr (getbuff $langfile $buff) or continue sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile end sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile end function dofile --argument langfile sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile for entity in pvp npc nonexistent replacebuffs $langfile $entity end sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile end for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl echo doing $langfile dofile $langfile end ```
2023-08-27 17:04:20 +00:00
hud-chat-died_of_npc_buff_msg =
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
.burning = { "[" }{ $victim }] morto bruciato per via di { $attacker }
.bleeding = { "[" }{ $victim }] morto dissanguato per via di { $attacker }
.curse = { "[" }{ $victim }] ucciso da una maledizione per via di { $attacker }
.crippled = { "[" }{ $victim }] morto per mutilazioni per via di { $attacker }
.frozen = { "[" }{ $victim }] morto per congelamento per via di { $attacker }
.mysterious = { "[" }{ $victim }] morto per cause misteriose per via di { $attacker }
Migrate i18n files to new format
2022-08-06 18:52:41 +00:00
hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }]
hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } ha assassinato [{ $victim }]
hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } ha fatto esplodere [{ $victim }]
hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }] con la magia
hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } ha ucciso [{ $victim }]
Translated using Weblate
2024-02-05 13:59:08 +00:00
hud-loot-pickup-msg =
{ $actor } ha raccolto { $amount ->
[one] { $item }
*[other] { $amount }x { $item }
}
Migrate i18n files to new format
2022-08-06 18:52:41 +00:00
hud-chat-goodbye = Arrivederci!
Italian: hud-map-bridge
2022-12-04 14:08:16 +00:00
hud-chat-connection_lost = Connessione persa. Verrai cacciato tra { $time } secondi.
Reference in New Issue Copy Permalink