veloren/assets/voxygen/i18n/th_TH/npc.ftl

npc-speech-villager =
    .a0 = ฮืมมมม ชีส
npc-speech-villager_open =
    .a0 = วัวคิดอะไรตอนกินหญ้านะ คิดเหมือนตอนเรากินข้าวหรือเปล่า?
    .a1 = สงสัยไหมว่าทำไม Glowing Remains ถึงเรืองแสงได้
    .a2 = เคยเห็น Land Shark ไหม ฉันได้ข่าวว่ามีคนเจอแถบทะเลทราย
    .a3 = อีกฝากของภูเขามีศัตรูอยู่ใช่ไหม?
    .a4 = เคยฝากขนมไว้ให้กับน้อง แล้วพอกลับมาเอาคืนขนมหายไปไหม? น่าแปลกใจจริง ๆ
    .a5 = เคยจับหิ้งห้อยไหม? เคยหรอ?
    .a6 = เขาลือกันว่าในถ้ำมีอัญมนีเต็มไปหมดเลยนะ เชื่อไหม
    .a7 = Sauroks พวกนี้มากจากไหนกันนะเต็มไปหมดเลย
npc-speech-villager_adventurous =
    .a0 = สักวันฉันจะสร้างเครื่องร่อนแล้วบินไปแตะขอบฟ้าให้ได้เลย
    .a1 = ไวฉันโตกว่านี้อีกนิดหนึ่งชั้นจะเข้าไปตะลุยถ้ำนั้นให้รู้แล้วรู้รอด
npc-speech-villager_closed =
    .a0 = หน้าตาไม่คุ้นเลย ทำตัวตามสบายนะคนแปลกหน้า
    .a1 = หมู่บ้านเราสุดยอดที่สุดแล้วในระแวงนี้หน่ะนะ
    .a2 = มีคนเคยผ่านมาแล้วเล่าให้ฟังว่า Mushroom เนี่ยดีต่อสุขภาพสุด ๆ ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่าจริงแท้ขนาดไหน
    .a3 = จะทำดี หรือจะไม่ทำดี กลับบ้านไปเลี้ยงวัวดีกว่า
npc-speech-villager_conscientious =
    .a0 = ฉันไม่ใช่นักเดินทางหรอก แต่ก็มีอะไรให้ทำตลอดนั่นแหละ
    .a1 = เชื่อไหมว่ามีคนคนหนึ่งสั่งฝนให้ตกได้ด้วยนะ
npc-speech-villager_busybody =
    .a0 = ฉันกำลังยุ่งมาก ๆ ขอโทษทีนะ
npc-speech-villager_unconscientious =
    .a0 = อาหารเช้าเป็นสิ่งสำคัญนะ มากินข้าว(รอบที่สอง)กันดีกว่า
    .a1 = บ้านฉันไม่เรียบร้อยเท่าไหร่ แต่ถ้าฉันคิดแบบนั้นฉันก็ต้องเก็บกวาดอยู่ ไม่เอาดีกว่า ฮ่าฮ่าฮ่า
    .a2 = เป็นเรื่องแล้วไง... แว่นตาหาย
npc-speech-villager_extroverted =
    .a0 = เมื่อวันก่อนนะพี่ แหม่ไม่อยากจะเล่า
    .a1 = อรุณเบิกฟ้า นกกาโบยบิน
    .a2 = ว่าไงคุณนักเดินทาง อากาศแจ๋มเลยใช่ไหมหล่ะ
    .a3 = ฉันได้บอกคุณหรือยังว่าฉันชอบชีสมาก ๆ เลย
    .a4 = วันนี้เป็นอย่างไรบ้างคุณนักเดินทาง!
    .a5 = ชีสคนแคระนี้ช่างอร่อยเกินบรรยายจริง ๆ ถ้าทำกินเองได้คงจะดีน่าดู
    .a6 = คุณทำนายฝันเป็นไหม? เมื่อคืนฉันฝันว่ามีชีสก้อนเบ้อเร่อมารัดด้วยแหละ
    .a7 = ฉันชอบน้ำผึ้งนะ แต่ไม่ถูกใจผึ้งเท่าไหร่ มีที่ไหนต่อยเขาแล้วตายเอง???
npc-speech-villager_sociable =
    .a0 = นั่งพักกินชีสกับเราก่อนไหมคุณนักเดินทาง? ฉันรับประกันว่าอร่อย
    .a1 = อยากเห็นสวนสุดรักของพวกเรารึเปล่า ! ไม่หรอ?, โอเค..งั้ไว้ครั้งหน้าก็ได้.
    .a2 = ฉันปลูกดอกไม้ไว้เต็มเลย อยากดูไหมคุณนักเดินทาง? ไม่อยากหรอ? แย่จัง
npc-speech-villager_introverted =
    .a0 = มิงกาลาบา
    .a1 = ฉันก็แค่ชาวบ้านธรรมดา ๆ ที่ผ่านทางมาก็เท่านั้นแหละ
npc-speech-villager_agreeable =
    .a0 = วันนี้อากาศเย็นสบาย ใช่ไหมคุณนักเดินทาง
    .a1 = ถ้ามีอะไรให้ช่วยบอกฉันได้เลยนะ
    .a2 = แมวฉัน แมวฉันหาย มีใครเห็นแมวฉันไหม!?
npc-speech-villager_worried =
    .a0 = ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ดีเลย ระวังตัวด้วยนะคุณนักเดินทาง ฉันเป็นห่วงคุณเหลือเกิน
npc-speech-villager_disagreeable =
    .a0 = คนสมัยนี้พูดตรงไปก็ไม่ชอบ พูดอ้อมไปก็ไม่ชอบ เอาแต่ใจจริง ๆ
    .a1 = เดี๋ยวนี้คนเป็นอะไรไปหมดเปราะบางกันเหลือเกิน
npc-speech-villager_neurotic =
    .a0 = มีดันเจียนอยู่ใกล้ ๆ แบบนี้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย เมื่อไหร่จะมีคนไปกำจัดมอสเตอร์พวกนั้นนะ
    .a1 = ต้องมีคนไปจัดพวก Cultist ให้ราบคาบไปสักที แค่ออกความเห็นนะ ไม่ได้จะอาสา
    .a2 = ท้องไส้ไม่ดีเลย รู้สึกเหมือนเรื่องร้าย ๆ จะเกิดขึ้น
    .a3 = พวก Wolf ชักจะเข้ามาใกล้หมู่บ้านเกินไปแล้ว ต้องหาคนฝีมือดีไปไล่
npc-speech-villager_sad_loner =
    .a0 = เหงาจัง
    .a1 = ... ขอโทษที พอดีว่าฉันน่ะคุยไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
npc-speech-villager_seeker =
    .a0 = ฉันอยากไปเห็นโลกภายนอก นอกกำแพงนี้ นั่นแหละความฝันของฉันเอเรน เย...
npc-speech-villager_stable =
    .a0 = วันนี้เป็นวันที่สงบดีจริง ๆ
    .a1 = ชีวิตมันก็... ไม่ได้แย่ขนานนั้นนะ
    .a2 = ช่างเป็นวันที่สดใส นกร้องขับขาน ดอกไม้เบ่งบาน ในวันแบบนี้คนแบบคุณควรไปเดินเล่นในป่า!
npc-speech-villager_decline_trade =
    .a0 = ขอโทษที ฉันไม่ของอะไรจะแลกหรอก
    .a1 = ชาวบ้านอย่างฉันจะมีของอะไรไปแลกกับคุณ
    .a2 = บ้านหลังนี้ฉันยังโปะไม่หมดน่ะ คงจะแลกไม่ได้หรอกนะ!
npc-speech-merchant_advertisement =
    .a0 = แวะดูสักนิด แวะพักสักหน่อย อาจจะเจอของที่ถูกใจนะคุณนักเดินทาง
    .a1 = อยากซื้อขายรึเปล่าเอ่ย?
    .a2 = ฉันมีของเด็ด เด็ดเยอะแยะเลยนะ อยากจะดูไหมหล่ะ?
npc-speech-merchant_busy =
    .a0 = ช้าก่อนสหาย ฉันมีแค่สองมือ
    .a1 = สักครู่นะ ใกล้จะเสร็จแล้ว
    .a2 = ฉันยุ่งมากเลย ขอเวลาอีกสักพักรพ
npc-speech-merchant_busy_rude =
    .a0 = เด็กสมัยนี้รอไม่เป็นเลยรึ
    .a1 = กลับไปต่อแถวซะ เจ้าคนไร้สามัญสำนึก
    .a2 = แซงคิวแบบนี้ นิสัยไม่ดีเลยนะ
npc-speech-merchant_trade_successful =
    .a0 = ยินดีที่ได้ทำธุริกจร่วมกัน สหาย
    .a1 = ขอบคุณนะ
npc-speech-merchant_trade_declined =
    .a0 = แหม่ น่าเสียดายจริง ๆ ไว้คราวหน้าก็แล้วก็
    .a1 = อินิดูก่อนแล้วกลับมาซื้อทีหลังได้นะจ๊ะนายจ๋า
npc-speech-villager_cultist_alarm =
    .a0 = ทุกคนระวัง! พวก Cultist กำลังมา!
    .a1 = ผู้ชายมาทางนี้! พวก Cultist บุกแล้ว!
    .a2 = ใจกล้ามากที่จะตีหมู่บ้านของเรา เจ้าพวก Cultist!
    .a3 = ทำให้มันเสียใจที่มาบุกหมู่บ้านเรา!
    .a4 = อย่าให้พวกมันคิดว่าเราอ่อนแอ แสดงให้มันเห็นว่าไม่กลัวมัน
    .a5 = เจ้าพวก Cultist สารเลว
    .a6 = เป็นไงรสชาติคมดาบฉันถูกปากไหม เจ้าพวก Cultist โสมม
    .a7 = ชีวิตของคนบริสุทธิ์ที่ไร้ทางสู้ พวกแกจะต้องชดใช้
    .a8 = พระเจ้าช่วยกล้วยทอด มีพวก Cultist ปลอมตัวมาในหมู่พวกเรา
    .a9 = ความชั่วร้ายของพวกแก จะจบอยู่ที่นี้!
    .a10 = อย่างแกเนี่ยต้องเจอคนอย่างฉัน!
    .a11 = สวดมนต์อ้อนวอนไปก็เท่านั้นแหละ เจ้าพวก Cultist
    .a12 = มันอยู่ตรงนั้น พวกลุย
    .a13 = ตรงหน้าสิบสองนาฬิกา พวกเราจัดให้มันสักดอก
    .a14 = ตรงนั้น อย่ามันรอดไปได้
    .a15 = สนใจรับความตายร้อน ๆ สักจอกไหมหล่ะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
    .a16 = ฉันจะไม่วันลืมสิ่งที่แกทำกับฉัน ไม่มีวัน!
    .a17 = ชีวิตที่น่าสังเวช จบสิ้นเพียงเท่านี้
    .a18 = ลัทธิอันโสโครก สิ้นสุดแล้ว
    .a19 = กรรมติดคมดาบ
    .a20 = ขอโทษที แต่พวกเราไม่ต้อนรับ
    .a21 = อยู่แบบหลบ ๆ ซ่อน ๆ ก็ดีอยู่แล้ว
npc-speech-villager_under_attack =
    .a0 = ทางนี้! ช่วยด้วย!
    .a1 = ทางนี้! ช่วยด้วย!
    .a2 = โอ้ย! เล่นแรงจัง โป้ง! ไม่เล่นด้วยแล้ว
    .a3 = โอ้ย! เล่นแรงจัง โป้ง! ไม่เล่นด้วยแล้ว
    .a4 = ฉันพลาดท่าแล้ว ช่วยด้วย! ทางนี้!
    .a5 = ได้ทีขี่ม้าไล่เลยนะ ใครก็ได้ช่วยmu!
    .a6 = ช่วยด้วย!
    .a7 = เจ็บเหลือเกิน ใครก็ได้ช่วยฉันmy!
    .a8 = อั๊ก ช่วย...ด้วย ได้โปรด
    .a9 = ทางนี้! ทางนี้!
    .a10 = ทางนี้! ทางนี้! เร็วเข้า!
    .a11 = ฉันต้านไว้ได้อีกไม่นาน
    .a12 = บ้าที่สุด! ขอกำลังเสริมด่วน!
    .a13 = บัดสบเอ๊ย! ขอกำลังเสริมด่วน!
    .a14 = ใครก็ได้ช่วยพวกเราด้วย!
    .a15 = ฆาตกรเต็มไปหมด ช่วยฉันที!
    .a16 = ฆาตกรเต็มไปหมด ทุกคนต้านไว้!
    .a17 = ช่วยด้วย! พวกมันจะฆ่าฉัน
    .a18 = ทหาร ทางนี้เร็วเข้า!
    .a19 = ทหาร ทางนี้!
    .a20 = ทหาร! ได้โปรดปกป้องฉันด้วย
    .a21 = ทหาร! ใครก็ได้! ฉันกลัวเหลือเกิน
    .a22 = ทหาร! มีเรื่องแล้ว!
    .a23 = ทหาร! ทหาร!
    .a24 = ทหาร! มีผู้ร้ายอยู่ตรงนี้!
    .a25 = ใครก็ได้ จัดการคนพวกนี้ที!
    .a26 = ทหาร! มีคนจะทำร้ายฉัน
    .a27 = พระเจ้าคุ้มครอง
    .a28 = ทหารหายไปไหนกันหมด ฉันอยู่ตรงนี้! ช่วยด้วย!
    .a29 = สารเลว!
    .a30 = ได้โปรด ฉันยังไม่อยากตาย
    .a31 = ได้โปรด พระเจ้าช่วยคุ้มครองลูกด้วย
    .a32 = โอ้ย! เจ็บนะ!
    .a33 = พวกมันกำลังจะมาฆ่าฉัน
    .a34 = พวกมันจะบูชาฉัน ช่วยด้วย!
    .a35 = ความรุนแรง ช่างเป็นวงจรที่อุบาวท์เสียจริง
    .a36 = แค่นี้ ไกลหัวใจ (ปอด)
    .a37 = พอใจหรือยัง
    .a38 = ฉันไปทำอะให้แค้นเคืองกันหรือยังไง
    .a39 = อย่าทำอะไรฉันอีกเลย ฉันกลัวแล้ว
    .a40 = ถือมีดระวังหน่อยสิ เกิดผีผลักขึ้นมาจะทำยังไง!
    .a41 = ฉันขอสาปแช่งพวกแกทุกตน
    .a42 = ได้โปรด ได้โปรด
    .a43 = ชักจะมีน้ำโหขึ้นมาแล้วนะ!
    .a44 = อาการมันเป็นยังไงหนิ พี่บ่าว
    .a45 = ฉันเอาคืนให้สาสมเลยคอยดู
    .a46 = ฉันไม่ของมีค่าอะไรหรอก อย่าทำอะไรฉันเลย
    .a47 = หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะไปฟ้องพ่อ ให้มาจัดการคุณ
    .a48 = แงงงงง แม่จ้าช่วยหนูด้วยยยย
    .a49 = เทวดาฟ้าดินเป็นพยาน
    .a50 = สหาย อย่าทำแบบนี้เลย มันบาปนะ
    .a51 = นี้! นิสัยไม่ดีเลยนะ
    .a52 = พอได้หรือยังพ่อคุณ รู้แล้วว่าเก่ง
    .a53 = ไว้ชีวิตข้าน้อยด้วย
    .a54 = ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยง ถ้าฉันตายพวกเขาจะอยู่ยังไง
    .a55 = ฉันยังเด็กอย่าทำอะไรฉันเลย
    .a56 = ค่อย ๆ พูด ค่อย ๆ จากันก่อนสหาย
    .a57 = ใช้ความรุนแรงแก้ปัญหาไม่ได้นะ มันไม่ถูกต้อง!
    .a58 = ถึงว่าหล่ะ เมื่อเช้าจิ้งจกทัก...
    .a59 = อุ๊ย เจ็บนะ ระวังหน่อยสิ!
    .a60 = ว๊ายยยยยยยยยย
    .a61 = ไร้มารยาทสิ้นดี
    .a62 = พอเถอะก่อนจะบานปลาย
    .a63 = สาธุ ของให้หน้าเป็นสิว
    .a64 = สนุกอยู่คนเดียวแบบนี้ ใช้่ไม่ได้
    .a65 = รู้ไหมว่าฉันเป็นลูกใคร!?
    .a66 = ระวังเถอะ เวรกรรมจะตามทัน
    .a67 = หยุดเถอะ ก่อนจะเจ็บตัว
    .a68 = ช้าก่อน ฉันไม่อยากมีเรื่อง
    .a69 = ต้องมีเรื่องอะไรเข้าใจผิดกันแน่ ๆ
    .a70 = เราอย่าใช้กำลังคุยกันเลยนะ
    .a71 = ไส่หัวไป เจ้าคนสถุน
    .a72 = เจ็บไปหมดแล้ว
    .a73 = มาอารมณ์ไหนอีกละเนี่ย
    .a74 = ฉันชักจะรำคาญแล้วสิ 
    .a75 = จ จำคนผิดแล้ววววว
    .a76 = เสี่ยส่งคนมาจริง ๆ หรอเนี่ย?
    .a77 = พอเถอะนะ เอาจริง ๆ จากใจเลย
    .a78 = ทหาร! เอามันไปขัง
    .a79 = ส่งหมาไปกัดซะดีไหม
    .a80 = ฉันผิดอารายยยยย
npc-speech-villager_enemy_killed =
    .a0 = ต่อหน้าข้า ศัตรูพ่ายแพ้เช่นเคย
    .a1 = ความสงบสุขกลับมาอีกครั้ง
    .a2 = ... เรา มาทำอะไรอยู่ตรงนี้กันนะ
npc-speech-menacing =
    .a0 = อย่าบอกว่าไม่เตือนนะ
    .a1 = ห่าง ๆ หน่อยสหาย
    .a2 = น่ากลัวตายหล่ะ
    .a3 = ไปไหนก็ไป
    .a4 = อยากหลับแบบไม่ง่วงสิท่า
    .a5 = ไม่ชอบขี้หน้าเลยแหะ
npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
    .a0 = พี่น้องข้า กลับไปตั้งหลัก!
    .a1 = พี่น้องข้า ถอย!
    .a2 = ฝากไว้ก่อนเถอะ
    .a3 = ความอัปยศนี้ ข้าจะตามล้างแค้นทุกชาติไป
    .a4 = เหนื่อยเหลือเกิน ต้อง... หนี
    .a5 = ทุกอย่าง ดู... มืดไปหมด