Mirrored_Repos/veloren
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/veloren/veloren.git synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
b372a0c836
veloren/assets/voxygen/i18n/eo/hud/chat.ftl

47 lines
2.1 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Esperanto translation
2023-07-03 23:34:35 +00:00
hud-chat-all = Ĉio
hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Dekstre klaku por agordoj
## Chat outputs
hud-chat-online_msg = [{ $name }] konektis
hud-chat-offline_msg = [{ $name }] malkonektis
hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] mortis
hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] mortis en { $environment }
hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] mortis pro falo
hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] mortigis sin
voxygen: better translation of buff-death messages This removes interpolation of translated strings, which is bad practice because it simply doesn't work in many languages. Translation files were updated using the following fish script. Some resulting translations are truly terrible, but they always have been - now it's just a lot more obvious. ``` function getbuff --argument langfile buff grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim end set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious function replacebuffs --argument langfile entity set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg' for buff in $buffs[-1..1] set bstr (getbuff $langfile $buff) or continue sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile end sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile end function dofile --argument langfile sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile for entity in pvp npc nonexistent replacebuffs $langfile $entity end sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile end for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl echo doing $langfile dofile $langfile end ```
2023-08-27 17:04:20 +00:00
hud-chat-died_of_pvp_buff_msg =
.burning = [{ $victim }] mortis pro = brulo pro [{ $attacker }]
.bleeding = [{ $victim }] mortis pro = sango pro [{ $attacker }]
.curse = [{ $victim }] mortis pro = malbonsorĉo pro [{ $attacker }]
.crippled = [{ $victim }] mortis pro = kriplo pro [{ $attacker }]
.frozen = [{ $victim }] mortis pro = frosto pro [{ $attacker }]
Esperanto translation
2023-07-03 23:34:35 +00:00
hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] morgitigs [{ $victim }]
hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] pafis [{ $victim }]
hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] eksplodigis [{ $victim }]
hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] mortigis [{ $victim }] kun magio
voxygen: better translation of buff-death messages This removes interpolation of translated strings, which is bad practice because it simply doesn't work in many languages. Translation files were updated using the following fish script. Some resulting translations are truly terrible, but they always have been - now it's just a lot more obvious. ``` function getbuff --argument langfile buff grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim end set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious function replacebuffs --argument langfile entity set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg' for buff in $buffs[-1..1] set bstr (getbuff $langfile $buff) or continue sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile end sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile end function dofile --argument langfile sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile for entity in pvp npc nonexistent replacebuffs $langfile $entity end sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile end for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl echo doing $langfile dofile $langfile end ```
2023-08-27 17:04:20 +00:00
hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
.burning = [{ $victim }] mortis pro = brulo
.bleeding = [{ $victim }] mortis pro = sango
.curse = [{ $victim }] mortis pro = malbonsorĉo
.crippled = [{ $victim }] mortis pro = kriplo
.frozen = [{ $victim }] mortis pro = frosto
Esperanto translation
2023-07-03 23:34:35 +00:00
voxygen: better translation of buff-death messages This removes interpolation of translated strings, which is bad practice because it simply doesn't work in many languages. Translation files were updated using the following fish script. Some resulting translations are truly terrible, but they always have been - now it's just a lot more obvious. ``` function getbuff --argument langfile buff grep hud-outcome-$buff $langfile | cut -d= -f2- | string trim end set buffs burning bleeding curse crippled frozen mysterious function replacebuffs --argument langfile entity set slug 'hud-chat-died_of_'$entity'_buff_msg' for buff in $buffs[-1..1] set bstr (getbuff $langfile $buff) or continue sed -i -e '/'$slug'/{p; s/[^=]* = \(.*\)/ .'$buff' = \1/; s/{ \$died_of_buff }/'(string replace / '\\/' $bstr)'/}' $langfile end sed -i -E 's/('$slug' \=).*/\1/' $langfile end function dofile --argument langfile sed -i -e s/buff_nonexistent/nonexistent_buff/ $langfile for entity in pvp npc nonexistent replacebuffs $langfile $entity end sed -i -e s/nonexistent_buff/buff_nonexistent/ $langfile sed -i -e /hud-outcome-/d $langfile sed -i -e '/#.*outcomes/d' $langfile end for langfile in assets/voxygen/i18n/*/hud/chat.ftl echo doing $langfile dofile $langfile end ```
2023-08-27 17:04:20 +00:00
hud-chat-died_of_npc_buff_msg =
.burning = [{ $victim }] mortis pro = brulo pro { $attacker }
.bleeding = [{ $victim }] mortis pro = sango pro { $attacker }
.curse = [{ $victim }] mortis pro = malbonsorĉo pro { $attacker }
.crippled = [{ $victim }] mortis pro = kriplo pro { $attacker }
.frozen = [{ $victim }] mortis pro = frosto pro { $attacker }
Esperanto translation
2023-07-03 23:34:35 +00:00
hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } mortigis [{ $victim }]
hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } pafis [{ $victim }]
hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } eksplodigis [{ $victim }]
hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } mortigis [{ $victim }] kun magio
hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } mortigis [{ $victim }]
hud-chat-loot_fail = Via inventaro plenas!
hud-chat-goodbye = Adiaŭ!
hud-chat-connection_lost = Ne povas konekti. Eliri post { $time } sekundoj.
Reference in New Issue Copy Permalink