Update the Russian translation

assets/voxygen/i18n/ru_RU/buff.ftl

@@ -1,39 +1,75 @@
-buff-remove = Нажмите, чтобы удалить
-buff-title-missing = Отсутствует название
-buff-desc-missing = Отсутствует описание
+## Regeneration
 buff-title-heal = Лечение
 buff-desc-heal = Постепенное восстановление здоровья
+buff-stat-health = Восстанавливает { $str_total } здоровья
+## Potion
 buff-title-potion = Зелье
 buff-desc-potion = Питьё...
+## Saturation
 buff-title-saturation = Насыщение
 buff-desc-saturation = Восстановление здоровья за счет расходных материалов.
+## Campfire
 buff-title-campfire_heal = Исцеление у костра
 buff-desc-campfire_heal = Отдых у костра лечит { $rate }% в секунду.
+## Energy Regen
+buff-title-energy_regen = Восстановление энергии
+buff-desc-energy_regen = Улучшенное восстановление энергии
+buff-stat-energy_regen = Восстанавливает { $str_total } энергии
+## Health Increase
+buff-title-increase_max_health = Повышение максимального здоровья
+buff-desc-increase_max_health = Увеличение лимита здоровья
+buff-stat-increase_max_health =
+    Повышает максимум здоровья
+    на { $strength }
+## Energy Increase
+buff-title-increase_max_energy = Повышение максимальной энергии
+buff-desc-increase_max_energy = Увеличение лимита энергии
+buff-stat-increase_max_energy =
+    Повышает максимум энергии
+    на { $strength }
+## Invulnerability
 buff-title-invulnerability = Неуязвимость
 buff-desc-invulnerability = Вы не можете получить урон от атак.
+buff-stat-invulnerability = Дарует неуязвимость
+## Protection Ward
 buff-title-protectingward = Защитная Аура
 buff-desc-protectingward = Вы в некоторой степени защищены от нападений.
+## Frenzied
 buff-title-frenzied = Бешенство
 buff-desc-frenzied = Кровь течёт быстрее, ускоряя ваше движение и понемногу исцеляя вас.
+## Haste
 buff-title-hastened = Скорость
 buff-desc-hastened = Скорость передвижения и атак повышена
+## Bleeding
 buff-title-bleed = Кровотечение
 buff-desc-bleed = Наносит регулярный урон.
+## Curse
 buff-title-cursed = Проклятие
 buff-desc-cursed = Вас прокляли.
+## Burning
 buff-title-burn = В огне
 buff-desc-burn = Вы горите живьём
+## Crippled
 buff-title-crippled = Увечье
 buff-desc-crippled = Ваше движение затруднено, так как ваши ноги сильно травмированы.
+## Freeze
 buff-title-frozen = Обморожение
 buff-desc-frozen = Скорость движения и атак снижена.
+## Wet
 buff-title-wet = Мокрый
 buff-desc-wet = Земля запутывает ваши ноги, мешая ходьбе.
+## Ensnared
 buff-title-ensnared = Ловушка
 buff-desc-ensnared = Лоза опутывает ваши ноги затрудняя движение.
-buff-stat-health = Восстанавливает { $str_total } здоровья
-buff-stat-increase_max_energy = Повышает максимум энергии на { $strength }
-buff-stat-increase_max_health = Повышает максимальное здоровье на { $strength }
-buff-stat-invulnerability = Дарует неуязвимость
-buff-text-over_seconds = более { $dur_secs } секунд(ы)
-buff-text-for_seconds = на { $dur_secs } секунд(ы)
+## Util
+buff-text-over_seconds = более { $dur_secs ->
+    [one] секунды
+    *[other] { $dur_secs } секунд
+}
+buff-text-for_seconds = на { $dur_secs ->
+    [one] { $dur_secs } секунду
+    [few] { $dur_secs } секунды
+    [many] { $dur_secs } секунд
+    *[other] { $dur_secs } секунд
+}
+buff-remove = Нажмите, чтобы удалить

assets/voxygen/i18n/ru_RU/common.ftl

@@ -70,11 +70,11 @@ common-weapons-staff_simple = Простой посох
 common-weapons-axe_simple = Простой топор
 common-weapons-bow_simple = Простой лук
 common-weapons-unique = Уникальный
-common-weapons-organ = Орган
 common-tool-debug = Отладка
 common-tool-farming = Фермерский инструмент
 common-tool-pick = Кирка
 common-tool-mining = Инструмент добычи
+common-tool-instrument = Музыкальный инструмент
 common-kind-modular_component = Модульный компонент
 common-kind-modular_component_partial = Компонент
 common-kind-glider = Дельтаплан
@@ -94,7 +94,7 @@ common-stats-poise = Равновесие
 common-stats-range = Дистанция
 common-stats-energy_efficiency = Энергоэффективность
 common-stats-buff_strength = Увеличение силы
-common-stats-crit_chance = Крит шанс
+common-stats-crit_chance = Шанс крита
 common-stats-crit_mult = Множитель крита
 common-stats-armor = Броня
 common-stats-poise_res = Оглушение

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/settings.ftl

@@ -56,19 +56,22 @@ hud-settings-reset_gameplay = По умолчанию
 hud-settings-view_distance =
     Дальность
     видимости
+hud-settings-entity_view_distance =
+    Дальность
+    видимости существ
 hud-settings-lod_distance = Дистанция LoD
 hud-settings-sprites_view_distance =
     Дальность
     видимости спрайтов
-hud-settings-figures_view_distance =
+hud-settings-entities_detail_distance =
     Дальность
-    видимости объектов
+    деталей существ
 hud-settings-maximum_fps = Максимальный FPS
 hud-settings-background_fps = FPS в фоновом режиме
 hud-settings-present_mode = Режим показа
-hud-settings-present_mode-fifo = Fifo
-hud-settings-present_mode-mailbox = Mailbox
-hud-settings-present_mode-immediate = Immediate
+hud-settings-present_mode-vsync_capped = Ограниченный Vsync
+hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Неограниченный Vsync
+hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync выкл
 hud-settings-fov = Угол обзора (град.)
 hud-settings-gamma = Гамма
 hud-settings-exposure = Экспозиция

assets/voxygen/i18n/ru_RU/hud/trade.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 hud-trade-trade_window = Торговля
 hud-trade-phase1_description =
-    Перетащите предметы, которые вы хотите обменять,
-    в соответствующую область.
+    Перетащите предметы для обмена
+     в соответствующую область.
 hud-trade-phase2_description =
     Сделка теперь заблокирована, чтобы у вас было время
-    её просмотреть.
+     её просмотреть.
 hud-trade-phase3_description = Сделка обрабатывается.
 hud-trade-persons_offer = Предложение от { $playername }
 hud-trade-has_accepted =
@@ -16,11 +16,24 @@ hud-trade-invite_sent = Запрос на обмен отправлен { $playe
 hud-trade-result-completed = Сделка успешно завершена.
 hud-trade-result-declined = Сделка отклонена.
 hud-trade-result-nospace = Недостаточно места для завершения сделки.
-hud-trade-buy_price = Цена покупки
-hud-trade-sell_price = Цена продажи
-hud-trade-coin = Монеты
+hud-trade-buy = Цена покупки: { $coin_num ->
+    [one] { $coin_formatted } монета
+    [few] { $coin_formatted } монеты
+    [many] { $coin_formatted } монет
+    *[other] { $coin_formatted } монет
+}
+hud-trade-sell = Цена продажи: { $coin_num ->
+    [one] { $coin_formatted } монета
+    [few] { $coin_formatted } монеты
+    [many] { $coin_formatted } монет
+    *[other] { $coin_formatted } монет
+}
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Click чтобы Добавить/Удалить из сделки.>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click для автоматической балансировки.>
-hud-trade-your_offer = Ваше предложение
-hud-trade-their_offer = Предложение скупщика
+hud-trade-your_offer = 
+             Ваше
+    предложение
+hud-trade-their_offer = 
+    Предложение
+         скупщика
 hud-trade-amount_input = Выберите предмет