Updating some translations, reordering others to match order with EN language

assets/voxygen/i18n/pt_BR/buff.ftl

@@ -61,7 +61,19 @@ buff-desc-wet = O chão desliza em sob seus pés, tornando difícil parar.
 ## Enraizado
 buff-title-ensnared = Enraizado
 buff-desc-ensnared = Trepadeiras agarram suas pernas, impedindo seus movimentos.
+## Fortitude
+buff-title-fortitude = Fortificado
+buff-desc-fortitude = Você está mais resistente a encontrões.
+## Parried
+buff-title-parried = Aparado
+buff-desc-parried = Você foi aparado e se recuperará mais lentamente.
+## Enjoo de Poção 
+buff-title-potionsickness = Enjoo de Poção
+buff-desc-potionsickness = Poções curam menos após consumir recentemente uma poção.
+buff-stat-potionsickness =
+    Reduz a quantidade de cura de uso
+    subsequente de poções por { $strength }%.
 ## Utilidades
 buff-text-over_seconds = durante { $dur_secs } segundos
 buff-text-for_seconds = durante { $dur_secs } segundos
-buff-remove = Clique Para Remover
+buff-remove = Clique Para Remover

assets/voxygen/i18n/pt_BR/char_selection.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@ char_selection-delete_permanently = Excluir permanentemente este Personagem?
 char_selection-deleting_character = Excluindo Personagem...
 char_selection-change_server = Alterar Servidor
 char_selection-enter_world = Entrar no Mundo
+char_selection-spectate = Assistir Mundo
+char_selection-joining_character = Entrando no mundo...
 char_selection-logout = Deslogar
 char_selection-create_new_character = Criar Personagem
 char_selection-creating_character = Criando Personagem...
@@ -20,4 +22,3 @@ char_selection-eyeshape = Detalhe dos Olhos
 char_selection-accessories = Acessórios
 char_selection-create_info_name = Seu personagem precisa de um nome!
 char_selection-version_mismatch = AVISO! Este servidor está executando uma versão diferente e possivelmente incompatível do jogo. Por favor, atualize o seu jogo.
-char_selection-spectate = Espectar Mundo

assets/voxygen/i18n/pt_BR/common.ftl

@@ -11,6 +11,7 @@ common-controls = Controles
 common-video = Vídeo
 common-sound = Som
 common-chat = Chat
+common-networking = Rede
 common-resume = Continuar
 common-characters = Personagens
 common-close = Fechar
@@ -40,6 +41,7 @@ common-video_settings = Configurações Gráficas
 common-sound_settings = Configurações de Som
 common-language_settings = Configurações de Idioma
 common-chat_settings = Configurações de Chat
+common-networking_settings = Configurações de Rede
 common-connection_lost =
     Conexão Perdida!
     Será que o servidor reiniciou?
@@ -107,5 +109,3 @@ common-material-stone = Pedra
 common-material-cloth = Tecido
 common-material-hide = Couro
 common-sprite-chest = Baú
-common-networking = Rede
-common-networking_settings = Configurações de Rede

assets/voxygen/i18n/pt_BR/gameinput.ftl

@@ -64,5 +64,10 @@ gameinput-mapzoomin = Aumentar zoom do mapa
 gameinput-mapzoomout = Reduzir zoom do mapa
 gameinput-greet = Saudação
 gameinput-map-locationmarkerbutton = Insere um marcador no Mapa
+gameinput-spectatespeedboost = Acelerar a câmera de Espectador
 gameinput-spectateviewpoint = Ponto de vista de Espectador
-gameinput-spectatespeedboost = Acelerar a câmera de Espectador
+gameinput-mutemaster = Mutar volume principal
+gameinput-muteinactivemaster = Mutar volume principal (janela inativa)
+gameinput-mutemusic = Mutar volume da música
+gameinput-mutesfx = Mutar volume SFX
+gameinput-muteambience = Mutar volume da ambientação

assets/voxygen/i18n/pt_BR/npc.ftl

@@ -1,26 +1,100 @@
 npc-speech-villager =
     .a0 = Eu amo queijo.
+npc-speech-villager_open =
+    .a0 = Eu imagino o que os Catoblepas pensam quando comem grama.
+    .a1 = O que você acha que faz os Glowing Remains brilharem?
+    .a2 = Já ouviu falar dos ferozes Land Sharks? Ouvi dizer que eles vivem nos desertos.
+    .a3 = Eu imagino o que tenha do outro lado das montanhas.
+    .a4 = Eu deixei um pouco de queijo com meu irmão. Agora eu não sei se existe ou não. Eu chamo de queijo de Schrödinger.
+    .a5 = Você alguma fez ja pegou um vagalume?
+    .a6 = Eles dizem que gemas brilhantes de todos os tipos podem ser achadas nas cavernas.
+    .a7 = Eu não consigo entender de onde esses Sauroks estão vindo.
+npc-speech-villager_adventurous =
+    .a0 = Espero um dia conseguir fazer meu próprio planador.
+    .a1 = Eu gostaria de explorar uma caverna quando eu ficar mais forte.
+npc-speech-villager_closed =
+    .a0 = Você não é daqui, né?
+    .a1 = Você não acha nossa vila a melhor de todas?
+    .a2 = Eles dizem que cogumelos são bons para sua saúde. Nunca comi.
+    .a3 = Ser, ou não ser? Eu acho que vou ser um fazendeiro.
+npc-speech-villager_conscientious =
+    .a0 = Eu me mantenho ocupado. Sempre tem algo para fazer.
+    .a1 = Eu espero que chova logo. Vai ser bom para as plantações.
+npc-speech-villager_busybody =
+    .a0 = As pessoas deveriam falar menos e trabalharem mais.
+npc-speech-villager_unconscientious =
+    .a0 = Eu acho que é hora de ter um segundo café da manhã!
+    .a1 = Eu gostaria que minha casa não fosse uma bagunça. Mas para isso eu teria que arrumar! Haha!
+    .a2 = Agora, onde será que eu deixei aquela coisa...
+npc-speech-villager_extroverted =
+    .a0 = Você não vai acreditar no que fiz esse final de semana!
+    .a1 = O melhor da manhã para você!
+    .a2 = O Que você acha desse clima?
+    .a3 = Eu apenas sou louco por queijo!
+    .a4 = Não se esqueça dos biscoitos!
+    .a5 = Eu apenas amo queijo dos anões. Gostaria de saber fazer.
+    .a6 = Eu tive um sonho maravilhoso sobre queijo ontem à noite. O que será que significa?
+    .a7 = Eu amo mel! E odeio abelhas.
+npc-speech-villager_sociable =
+    .a0 = Você não vai entrar? Nos íamos comer um pouco de queijo!
+    .a1 = Você gostaria de ver meu jardim? Okay, talvez outra hora.
+npc-speech-villager_introverted =
+    .a0 = Oi.
+    .a1 = Oh, Eu? Não sou nada demais.
+npc-speech-villager_agreeable =
+    .a0 = Como você está hoje?
+    .a1 = Apenas me diga se precisar de algo.
+    .a2 = Você viu meu gato por ai?
+npc-speech-villager_worried =
+    .a0 = Tome cuidado, OK? Tem muitas coisas perigosas por ai.
+npc-speech-villager_disagreeable =
+    .a0 = Eu falo a verdade, doa a quem doer.
+    .a1 = As pessoas são facilmente ofendidas.
+npc-speech-villager_neurotic =
+    .a0 = Pensar nesses calabouços me deixam com medo. Espero que alguém limpe eles.
+    .a1 = Alguém deveria fazer algo sobre aqueles cultistas. De preferência que não seja eu.
+    .a2 = Eu tenho um pressentimento que algo ruim irá acontecer.
+    .a3 = Eu gostaria que alguém mantivesse os lobos longe dessa vila.
+npc-speech-villager_sad_loner =
+    .a0 = Eu estou tão sozinho.
+    .a1 = ... Desculpa por esse silêncio estranho. Não sou muito bom com pessoas.
+npc-speech-villager_seeker =
+    .a0 = Eu quero ver o mundo um dia. Deve ter mais nessa vida do que essa vila.
+npc-speech-villager_stable =
+    .a0 = Hoje não é um dia bonito?
+    .a1 = A vida não é tão ruim assim.
+    .a2 = Lindo dia para caminhar na floresta!
 npc-speech-villager_decline_trade =
     .a0 = Desculpe, não tenho nada para trocar.
     .a1 = Troca? Como se eu tivesse algo que pudesse interessar a você.
     .a2 = Minha casa é minha, não vou trocá-la por nada.
+npc-speech-villager_busy =
+    .a0 = Desculpa, não posso falar com você agora.
+    .a1 = Nos falamos depois, estou ocupado.
 npc-speech-merchant_advertisement =
     .a0 = Está interessado em fazer uma troca comigo?
     .a1 = Você quer negociar comigo?
     .a2 = Eu tenho muitos produtos, você quer dar uma olhada?
 npc-speech-merchant_busy =
-    .a0 = Ei, espere sua vez.
-    .a1 = Espere, por favor. Sou apenas uma pessoa.
-    .a2 = Você não olha por onde anda?
-    .a3 = Só um momento, deixe-me terminar.
-    .a4 = Não fure a fila.
-    .a5 = Estou ocupado, volte mais tarde.
+    .a0 = Espere, por favor. Sou apenas uma pessoa.
+    .a1 = Só um momento, deixe-me terminar.
+    .a2 = Estou ocupado, volte mais tarde.
+npc-speech-merchant_busy_rude =
+    .a0 = Ei, espere pela sua vez.
+    .a1 = Você não olha por onde anda?
+    .a2 = Sem furar a fila.
 npc-speech-merchant_trade_successful =
     .a0 = Obrigado por negociar comigo!
     .a1 = Obrigado!
 npc-speech-merchant_trade_declined =
     .a0 = Talvez outra hora, tenha um bom dia!
     .a1 = Que pena, talvez da próxima vez, então! 
+npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
+    .a0 = Desculpa interromper, nós temos um problema para resolver aqui!
+    .a1 = Nós fazemos negócios depois, eu preciso cuidar disso primeiro!
+npc-speech-ambush =
+    .a0 = Não é muito inteligente viajar sozinho!
+    .a1 = Como roubar doce de criança!
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a0 = Olhe! Há um cultista à solta!
     .a1 = Às armas! Os cultistas estão atacando!
@@ -136,83 +210,6 @@ npc-speech-menacing =
     .a3 = Se manda daqui!
     .a4 = Vaza daqui se deseja viver!
     .a5 = Você não é bem-vindo aqui!
-npc-speech-ambush =
-    .a0 = Não é muito inteligente viajar sozinho!
-    .a1 = Como roubar doce de criança!
-npc-speech-merchant_busy_rude =
-    .a0 = Ei, espere pela sua vez.
-    .a1 = Você não olha por onde anda?
-    .a2 = Sem furar a fila.
-npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
-    .a0 = Desculpa interromper, nós temos um problema para resolver aqui!
-    .a1 = Nós fazemos negócios depois, eu preciso cuidar disso primeiro!
-npc-speech-villager_adventurous =
-    .a0 = Espero um dia conseguir fazer meu próprio planador.
-    .a1 = Eu gostaria de explorar uma caverna quando eu ficar mais forte.
-npc-speech-villager_agreeable =
-    .a0 = Como você está hoje?
-    .a1 = Apenas me diga se precisar de algo.
-    .a2 = Você viu meu gato por ai?
-npc-speech-villager_busy =
-    .a0 = Desculpa, não posso falar com você agora.
-    .a1 = Nos falamos depois, estou ocupado.
-npc-speech-villager_busybody =
-    .a0 = As pessoas deveriam falar menos e trabalharem mais.
-npc-speech-villager_closed =
-    .a0 = Você não é daqui, né?
-    .a1 = Você não acha nossa vila a melhor de todas?
-    .a2 = Eles dizem que cogumelos são bons para sua saúde. Nunca comi.
-    .a3 = Ser, ou não ser? Eu acho que vou ser um fazendeiro.
-npc-speech-villager_conscientious =
-    .a0 = Eu me mantenho ocupado. Sempre tem algo para fazer.
-    .a1 = Eu espero que chova logo. Vai ser bom para as plantações.
-npc-speech-villager_disagreeable =
-    .a0 = Eu falo a verdade, doa a quem doer.
-    .a1 = As pessoas são facilmente ofendidas.
-npc-speech-villager_extroverted =
-    .a0 = Você não vai acreditar no que fiz esse final de semana!
-    .a1 = O melhor da manhã para você!
-    .a2 = O Que você acha desse clima?
-    .a3 = Eu apenas sou louco por queijo!
-    .a4 = Não se esqueça dos biscoitos!
-    .a5 = Eu apenas amo queijo dos anões. Gostaria de saber fazer.
-    .a6 = Eu tive um sonho maravilhoso sobre queijo ontem à noite. O que será que significa?
-    .a7 = Eu amo mel! E odeio abelhas.
-npc-speech-villager_introverted =
-    .a0 = Oi.
-    .a1 = Oh, Eu? Não sou nada demais.
-npc-speech-villager_neurotic =
-    .a0 = Pensar nesses calabouços me deixam com medo. Espero que alguém limpe eles.
-    .a1 = Alguém deveria fazer algo sobre aqueles cultistas. De preferência que não seja eu.
-    .a2 = Eu tenho um pressentimento que algo ruim irá acontecer.
-    .a3 = Eu gostaria que alguém mantivesse os lobos longe dessa vila.
-npc-speech-villager_open =
-    .a0 = Eu imagino o que os Catoblepas pensam quando comem grama.
-    .a1 = O que você acha que faz os Glowing Remains brilharem?
-    .a2 = Já ouviu falar dos ferozes Land Sharks? Ouvi dizer que eles vivem nos desertos.
-    .a3 = Eu imagino o que tenha do outro lado das montanhas.
-    .a4 = Eu deixei um pouco de queijo com meu irmão. Agora eu não sei se existe ou não. Eu chamo de queijo de Schrödinger.
-    .a5 = Você alguma fez ja pegou um vagalume?
-    .a6 = Eles dizem que gemas brilhantes de todos os tipos podem ser achadas nas cavernas.
-    .a7 = Eu não consigo entender de onde esses Sauroks estão vindo.
-npc-speech-villager_sad_loner =
-    .a0 = Eu estou tão sozinho.
-    .a1 = ... Desculpa por esse silêncio estranho. Não sou muito bom com pessoas.
-npc-speech-villager_seeker =
-    .a0 = Eu quero ver o mundo um dia. Deve ter mais nessa vida do que essa vila.
-npc-speech-villager_sociable =
-    .a0 = Você não vai entrar? Nos íamos comer um pouco de queijo!
-    .a1 = Você gostaria de ver meu jardim? Okay, talvez outra hora.
-npc-speech-villager_stable =
-    .a0 = Hoje não é um dia bonito?
-    .a1 = A vida não é tão ruim assim.
-    .a2 = Lindo dia para caminhar na floresta!
-npc-speech-villager_unconscientious =
-    .a0 = Eu acho que é hora de ter um segundo café da manhã!
-    .a1 = Eu gostaria que minha casa não fosse uma bagunça. Mas para isso eu teria que arrumar! Haha!
-    .a2 = Agora, onde será que eu deixei aquela coisa...
-npc-speech-villager_worried =
-    .a0 = Tome cuidado, OK? Tem muitas coisas perigosas por ai.
 npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a0 = Recuem pela causa!
     .a1 = Recuar!
@@ -220,3 +217,9 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a3 = Vou te amaldiçoar na vida após a morte!
     .a4 = Eu preciso descansar!
     .a5 = Eles são muito fortes!
+npc-speech-prisoner =
+    .a0 = Estes canalhas levaram minha picareta!
+    .a1 = Estar preso não é divertido.
+    .a2 = Aquele Cardeal não é confiável.
+    .a3 = Aqueles Clérigos estão aprontando alguma.
+    .a4 = Como eu queria ainda ter minha picareta!