mirror of
https://gitlab.com/veloren/veloren.git
synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Italian translation
This commit is contained in:
Francesco Vasco
parent
07bb4f72aa
commit
232d4c932e
@ -73,7 +73,14 @@ buff-desc-potionsickness = Le pozioni ti cureranno meno.
|
||||
buff-stat-potionsickness =
|
||||
Le pozioni che berrai ti cureranno
|
||||
del { $strength }% in meno.
|
||||
## Reckless
|
||||
buff-title-reckless = Spericolato
|
||||
buff-desc-reckless = I tuoi attacchi sono più potenti, tuttavia lasci le tue difese scoperte.
|
||||
## Polymorped
|
||||
buff-title-polymorphed = Mutaforma
|
||||
buff-desc-polymorphed = Il tuo corpo cambia la forma.
|
||||
## Util
|
||||
buff-text-over_seconds = in { $dur_secs } secondi
|
||||
buff-text-for_seconds = per { $dur_secs } secondi
|
||||
buff-mysterious = Effetto misterioso
|
||||
buff-remove = Premi per rimuovere
|
||||
|
||||
@ -19,5 +19,10 @@ char_selection-eye_color = Colore occhi
|
||||
char_selection-skin = Colore della pelle
|
||||
char_selection-eyeshape = Dettagli occhi
|
||||
char_selection-accessories = Accessori
|
||||
char_selection-starting_site = Seleziona l'area di partenza
|
||||
char_selection-starting_site_next = Successivo
|
||||
char_selection-starting_site_prev = Precedente
|
||||
char_selection-starting_site_name = { $name }
|
||||
char_selection-starting_site_kind = Tipo: { $kind }
|
||||
char_selection-create_info_name = Il tuo personaggio ha bisogno di un nome!
|
||||
char_selection-version_mismatch = ATTENZIONE! Questo server sta usando una versione differente, possibilmente incompatibile, di gioco. Per favore aggiorna la tua versione.
|
||||
|
||||
@ -12,6 +12,7 @@ common-video = Grafica
|
||||
common-sound = Audio
|
||||
common-chat = Chat
|
||||
common-networking = Rete
|
||||
common-accessibility = Accessibilità
|
||||
common-resume = Riprendi
|
||||
common-characters = Personaggi
|
||||
common-close = Chiudi
|
||||
@ -42,6 +43,7 @@ common-sound_settings = Impostazioni audio
|
||||
common-language_settings = Impostazioni lingua
|
||||
common-chat_settings = Impostazioni chat
|
||||
common-networking_settings = Impostazioni di rete
|
||||
common-accessibility_settings = Impostazioni di accessibilità
|
||||
common-connection_lost =
|
||||
Connessione persa!
|
||||
Il server si è riavviato?
|
||||
@ -90,7 +92,7 @@ common-rand_name = Nome casuale
|
||||
common-stats-combat_rating = CR
|
||||
common-stats-power = Potere
|
||||
common-stats-speed = Velocità
|
||||
common-stats-poise = Equilibrio
|
||||
common-stats-effect-power = Potenza effetto
|
||||
common-stats-range = Intervallo
|
||||
common-stats-energy_efficiency = Efficienza energia
|
||||
common-stats-buff_strength = Quantità di aumento/diminuzione
|
||||
@ -103,6 +105,7 @@ common-stats-energy_reward = Ricompensa d'energia
|
||||
common-stats-crit_power = Potere del critico
|
||||
common-stats-stealth = Movimento furtivo
|
||||
common-stats-slots = Slot
|
||||
common-stats-durability = Resistenza
|
||||
common-material-metal = Metallo
|
||||
common-material-wood = Legno
|
||||
common-material-stone = Pietra
|
||||
|
||||
@ -9,4 +9,260 @@ common-abilities-bow-shotgun = Raffica
|
||||
common-abilities-staff-fireshockwave = Anello di fuoco
|
||||
.desc = Infiamma il terreno con un'onda di fuoco.
|
||||
common-abilities-sceptre-wardingaura = Aura protettiva
|
||||
.desc = Proteggi i tuoi alleati dagli attacchi nemici.
|
||||
.desc = Proteggi i tuoi alleati dagli attacchi nemici.
|
||||
|
||||
# Sword abilities
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Posizione possente
|
||||
.desc = Gli attacchi in questa posizione possono stordire i nemici e infliggere più danni ai nemici storditi ma sono più lenti
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Posizione agile
|
||||
.desc = Gli attacchi in questa posizione sono più veloci ma più deboli
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Posizione difensiva
|
||||
.desc = Gli attacchi in questa posizione possono agire come un debole blocco o una parata
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-crippling_stance = Posizione devastante
|
||||
.desc = Gli attacchi in questa posizione creano o peggiorano lesioni durature
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-cleaving_stance = Posizione tagliente
|
||||
.desc = Gli attacchi in questa posizione possono colpire più nemici
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Doppio colpo
|
||||
.desc = Una combinazione di due colpi
|
||||
common-abilities-sword-basic_double_slash = Doppio colpo base
|
||||
.desc = Una combinazione base di due colpi
|
||||
common-abilities-sword-heavy_double_slash = Doppio colpo possente
|
||||
.desc = Una combinazione di due colpi lenti che possono stordire
|
||||
common-abilities-sword-agile_double_slash = Doppio colpo agile
|
||||
.desc = Una combinazione di due colpi veloci ma più lievi
|
||||
common-abilities-sword-defensive_double_slash = Doppio colpo difensivo
|
||||
.desc = Una combinazione di due colpi che riduce l'efficacia degli attacchi nemici
|
||||
common-abilities-sword-crippling_double_slash = Doppio colpo devastante
|
||||
.desc = Un combo di due colpi che può prolungare il sanguinamento dell'avversario
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Doppio colpo fendente
|
||||
.desc = Un combo di due colpi che può dividersi tra più nemici
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Abilità secondaria della spada
|
||||
.desc = L'abilità assegnata al tasto di attacco secondario
|
||||
common-abilities-sword-basic_thrust = Spinta base
|
||||
.desc = Caricando la spinta sarà più potente
|
||||
common-abilities-sword-heavy_slam = Colpo possente
|
||||
.desc = Un forte fendente dall'alto che può essere caricato per stordire maggiormente
|
||||
common-abilities-sword-agile_perforate = Perforazione
|
||||
.desc = Una raffica di attacchi leggeri
|
||||
common-abilities-sword-agile_dual_perforate = Perforazione
|
||||
.desc = Una raffica di attacchi leggeri con entrambe le spade
|
||||
common-abilities-sword-defensive_vital_jab = Colpo vitale difensivo
|
||||
.desc = Un colpo caricato rapidamente che infligge più danni contro i nemici sulla difensiva
|
||||
common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Fenditura profonda devastante
|
||||
.desc = Un colpo mirato a una ferita già aperta infligge maggiori danni ai nemici feriti
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Taglio a spirale
|
||||
.desc = Rotea completamente la tua spada intorno a te per colpire chiunque sia nelle vicinanze
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash = Taglio a spirale
|
||||
.desc = Rotea completamente entrambe le spade intorno a te per colpire chiunque sia nelle vicinanze
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Taglio a mezzaluna
|
||||
.desc =
|
||||
Un taglio diagonale verso l'alto
|
||||
Viene modificato a seconda della tua posturance
|
||||
common-abilities-sword-basic_crescent_slash = Taglio a mezzaluna base
|
||||
.desc = Un semplice taglio diagonale verso l'alto
|
||||
common-abilities-sword-heavy_crescent_slash = Taglio a mezzaluna potente
|
||||
.desc = Un taglio diagonale verso l'alto che può sbilanciare il nemico
|
||||
common-abilities-sword-agile_crescent_slash = Taglio a mezzaluna agile
|
||||
.desc = Un rapido taglio diagonale verso l'alto
|
||||
common-abilities-sword-defensive_crescent_slash = Taglio a mezzaluna difensivo
|
||||
.desc = Un taglio diagonale verso l'alto che serve da parata
|
||||
common-abilities-sword-crippling_crescent_slash = Taglio a mezzaluna devastante
|
||||
.desc = Un taglio diagonale verso l'alto che può causare sanguinamento
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_crescent_slash = Fendente crescente a mezza luna
|
||||
.desc = Un taglio diagonale verso l'alto che può squarciare i nemici
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-fell_strike = Colpo mortale
|
||||
.desc =
|
||||
Un rapido e potente taglio
|
||||
Viene modificato a seconda della tua postura
|
||||
common-abilities-sword-basic_fell_strike = Colpo deciso base
|
||||
.desc = Un semplice taglio forte e veloce
|
||||
common-abilities-sword-heavy_fell_strike = Colpo deciso potente
|
||||
.desc = Un taglio forte che può far perdere l'equilibrio all'avversario
|
||||
common-abilities-sword-agile_fell_strike = Colpo deciso agile
|
||||
.desc = Un taglio forte ma molto veloce
|
||||
common-abilities-sword-defensive_fell_strike = Colpo deciso difensivo
|
||||
.desc = Un taglio forte utilizzato per parare gli attacchi
|
||||
common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Colpo deciso devastabte
|
||||
.desc = Un taglio forte e veloce che può far sanguinare l'avversario
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_fell_strike = Colpo deciso fendente
|
||||
.desc = Un taglio forte e veloce che può squarciare i nemici
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-skewer = Pugnalata
|
||||
.desc =
|
||||
Una stoccata
|
||||
Viene modificata a seconda della posizione di guardia
|
||||
common-abilities-sword-basic_skewer = Pugnalata base
|
||||
.desc = Una semplice pugnalata
|
||||
common-abilities-sword-heavy_skewer = Pugnalata potente
|
||||
.desc = Una pugnalata che può stordire
|
||||
common-abilities-sword-agile_skewer = Pugnalata agile
|
||||
.desc = Una rapida pugnalata
|
||||
common-abilities-sword-defensive_skewer = Pugnalata difensiva
|
||||
.desc = Una pugnalata che può parare
|
||||
common-abilities-sword-crippling_skewer = Pugnalata devastante
|
||||
.desc = Una pugnalata che può far sanguinare l'avversario
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_skewer = Pugnalata fendente
|
||||
.desc = Una pugnalata che può squarciare gli avversari
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-cascade = Cascata
|
||||
.desc =
|
||||
Una fendente dall'alto
|
||||
Viene modificata a seconda della postura
|
||||
common-abilities-sword-basic_cascade = Colpo dall'alto base
|
||||
.desc = Un semplice colpo di spada dall'alto
|
||||
common-abilities-sword-heavy_cascade = Cascata potente
|
||||
.desc = Un colpo di spada dall'alto che può stordire
|
||||
common-abilities-sword-agile_cascade = Cascata agile
|
||||
.desc = Un rapido colpo di spada dall'alto
|
||||
common-abilities-sword-defensive_cascade = Cascata difensiva
|
||||
.desc = Un colpo di spada dall'alto che può parare
|
||||
common-abilities-sword-crippling_cascade = Cascata devastante
|
||||
.desc = Un colpo di spada dall'alto che può far sanguinare l'avversario
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_cascade = Cascata fendente
|
||||
.desc = Un colpo di spada dall'alto che può spaccare i nemici
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-cross_cut = Taglio incrociato
|
||||
.desc =
|
||||
Un taglio destro e sinistro
|
||||
È modificato a seconda della tua postura
|
||||
common-abilities-sword-basic_cross_cut = Taglio incrociato base
|
||||
.desc = Colpi a destra e a manca di base
|
||||
common-abilities-sword-heavy_cross_cut = Taglio incrociato potente
|
||||
.desc = Colpi a destra e a manca che possono sbilanciare
|
||||
common-abilities-sword-agile_cross_cut = Taglio incrociato agile
|
||||
.desc = Rapidi colpi a destra e a manca
|
||||
common-abilities-sword-defensive_cross_cut = Taglio incrociato difensivo
|
||||
.desc = Colpi a destra e a manca che può parare i colpi
|
||||
common-abilities-sword-crippling_cross_cut = Taglio incrociato devastante
|
||||
.desc = Devastanti colpi a destra e a manca
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_cross_cut = Taglio incrociato fendente
|
||||
.desc = Colpi a destra e a manca che possono squarciare i nemici
|
||||
common-abilities-sword-basic_dual_cross_cut = Taglio incrociato base
|
||||
.desc = Un attacco di base con colpi da destra e da sinistra
|
||||
common-abilities-sword-heavy_dual_cross_cut = Taglio incrociato potente
|
||||
.desc = Un attacco simultaneo di taglio destro e sinistro che possono ciascuno sbilanciare il nemico
|
||||
common-abilities-sword-agile_dual_cross_cut = Taglio incrociato agile
|
||||
.desc = Un rapido attacco simultaneo di taglio destro e sinistro
|
||||
common-abilities-sword-defensive_dual_cross_cut = Taglio incrociato difensivo
|
||||
.desc = Un attacco simultaneo di destro e di sinistro che può parare i colpi
|
||||
common-abilities-sword-crippling_dual_cross_cut = Taglio incrociato debilitante
|
||||
.desc = Un attacco simultaneo di taglio destro e sinistro che può lacerare il nemico
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_dual_cross_cut = Cleaving Cross Cut
|
||||
.desc = Un attacco simultaneo di taglio destro e sinistro che può colpire più nemici
|
||||
veloren-core-pseudo_abilities-sword-finisher = Colpo di grazia
|
||||
.desc =
|
||||
Un'abilità che usa le combo con lo scopo di porre fine a un combattimento
|
||||
Il finisher sarà diverso a seconda della tua posizione
|
||||
common-abilities-sword-basic_mighty_strike = Attacco possente
|
||||
.desc =
|
||||
Un taglio semplice e potente
|
||||
Richiede una moderata quantità di combo da usare
|
||||
common-abilities-sword-heavy_guillotine = Ghigliottina
|
||||
.desc =
|
||||
Un forte fendente che probabilmente farà vacillare ciò che non uccide
|
||||
Richiede una moderata quantità di combo da usare
|
||||
common-abilities-sword-agile_hundred_cuts = Cento tagli
|
||||
.desc =
|
||||
Molti colpi molto rapidi su un bersaglio
|
||||
Richiede una moderata quantità di combo da usare
|
||||
common-abilities-sword-defensive_counter = Contromossa
|
||||
.desc =
|
||||
Un attacco lanciato rapidamente che infligge molti più danni a un nemico sulla difensiva
|
||||
Richiede una moderata quantità di combo da usare
|
||||
common-abilities-sword-crippling_mutilate = Mutilare
|
||||
.desc =
|
||||
Mutila il tuo nemico segando le sue ferite, infligge più danni ai nemici sanguinanti
|
||||
Richiede una moderata quantità di combo da usare
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_bladestorm = Tempesta di lame
|
||||
.desc =
|
||||
Decima i tuoi nemici con oscillazioni cicliche della tua spada
|
||||
Richiede una moderata quantità di combo da usare
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_dual_bladestorm = Tempesta di lame
|
||||
.desc =
|
||||
Decima i tuoi nemici con oscillazioni cicliche di entrambe le spade
|
||||
Richiede una moderata quantità di combo da usare
|
||||
common-abilities-sword-heavy_sweep = Spazzata potente
|
||||
.desc =
|
||||
Un colpo potente, ampio e travolgente che infligge più danni a un nemico barcollante
|
||||
Entra in una posizione potente
|
||||
common-abilities-sword-heavy_pommel_strike = Colpo dell'elsa
|
||||
.desc =
|
||||
Colpisci il tuo nemico con un colpo contundente alla testa
|
||||
Entra in una posizione potente
|
||||
common-abilities-sword-agile_quick_draw = Avvicinamento veloce
|
||||
.desc =
|
||||
Scatta in avanti mentre estrai la spada per un attacco rapido
|
||||
Entra in una posizione agile
|
||||
common-abilities-sword-agile_feint = Finta
|
||||
.desc =
|
||||
Spostati di lato e poi indietro prima di colpire
|
||||
Entra in una posizione agile
|
||||
common-abilities-sword-defensive_riposte = Risposta
|
||||
.desc =
|
||||
Para un colpo prima di contrattaccare istantaneamente
|
||||
Entra in posizione difensiva
|
||||
common-abilities-sword-defensive_disengage = Disimpegnarsi
|
||||
.desc =
|
||||
Ritirarsi di un passo indietro dopo aver colpito
|
||||
Entra in posizione difensiva
|
||||
common-abilities-sword-crippling_gouge = Sfregia
|
||||
.desc =
|
||||
Infliggi una ferita sanguinante e duratura al tuo nemico
|
||||
Entra in una posizione paralizzante
|
||||
common-abilities-sword-crippling_hamstring = Azzoppa
|
||||
.desc =
|
||||
Ferisci i tendini del tuo nemico, rendendoli meno manovrabili
|
||||
Entra in una posizione paralizzante
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_whirlwind_slice = Fendenti turbinanti
|
||||
.desc =
|
||||
Colpisci tutti i nemici circostanti con attacchi circolari
|
||||
Entra in posizione fendente
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice = Taglio vorticante
|
||||
.desc =
|
||||
Colpisci tutti i nemici circostanti con attacchi circolari di entambe le spade
|
||||
Entra in posizione fendente
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_earth_splitter = Spaccaterra
|
||||
.desc =
|
||||
Spacca la terra, se usato in caduta avrà un impatto molto più forte
|
||||
Entra in posizione di scissione
|
||||
common-abilities-sword-heavy_fortitude = Resistenza
|
||||
.desc =
|
||||
Aumenta la resistenza allo stordimento e man mano che subisci più danni i tuoi attacchi saranno più sbalorditivi
|
||||
Richiede una posizione pesante
|
||||
common-abilities-sword-heavy_pillar_thrust = Spinta del pilatro
|
||||
.desc =
|
||||
Trafiggi la tua spada attraverso il nemico, fino in fondo al terreno, è più potente se usata mentre cadi
|
||||
Richiede una posizione potente
|
||||
common-abilities-sword-agile_dancing_edge = Contorno danzante
|
||||
.desc =
|
||||
Muoviti e attacca più rapidamente
|
||||
Richiede una posizione agile
|
||||
common-abilities-sword-agile_flurry = Raffica
|
||||
.desc =
|
||||
Molteplici coltellate rapide
|
||||
Richiede una posizione agile
|
||||
common-abilities-sword-agile_dual_flurry = Raffica
|
||||
.desc =
|
||||
Molteplici coltellate rapide con entrambe le spade
|
||||
Richiede una posizione agile
|
||||
common-abilities-sword-defensive_stalwart_sword = Spada coraggiosa
|
||||
.desc =
|
||||
Scrollati di dosso il peso degli attacchi, i danni subiti sono ridotti
|
||||
Richiede una posizione difensiva
|
||||
common-abilities-sword-defensive_deflect = Defletti
|
||||
.desc =
|
||||
Una manovra abbastanza rapida da bloccare persino i proiettili
|
||||
Richiede una posizione difensiva
|
||||
common-abilities-sword-crippling_eviscerate = Sventrare
|
||||
.desc =
|
||||
Distrugge ulteriormente le ferite, infligge più danni ai nemici mutilati
|
||||
Richiede una posizione paralizzante
|
||||
common-abilities-sword-crippling_bloody_gash = Lacerazione sanguinolenta
|
||||
.desc =
|
||||
Colpisci crudelmente una ferita già aperta, infligge più danni ai nemici sanguinanti
|
||||
Richiede una posizione paralizzante
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Frenesia della spada
|
||||
.desc =
|
||||
Attacca in modo sprezzante, aumentando la potenza dei tuoi colpi lasciandoti aperto agli attacchi in arrivo
|
||||
Richiede una posizione di taglio
|
||||
common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Spaccacieli
|
||||
.desc =
|
||||
Un potente colpo che potrebbe persino spaccare il cielo, ma spaccherà i nemici
|
||||
Richiede una posizione di taglio
|
||||
|
||||
@ -3,6 +3,9 @@ hud-crafting-recipes = Ricette
|
||||
hud-crafting-ingredients = Ingredienti:
|
||||
hud-crafting-craft = Crea
|
||||
hud-crafting-craft_all = Crea tutti
|
||||
hud-crafting-repair = Ripara
|
||||
hud-crafting-repair_equipped = Ripara equipaggiamento
|
||||
hud-crafting-repair_all = Ripara tutto
|
||||
hud-crafting-tool_cata = Richiede:
|
||||
hud-crafting-req_crafting_station = Richiede:
|
||||
hud-crafting-anvil = Incudine
|
||||
@ -14,6 +17,7 @@ hud-crafting-loom = Telaio per la tessitura
|
||||
hud-crafting-spinning_wheel = Filatoio
|
||||
hud-crafting-tanning_rack = Telaio per la concia
|
||||
hud-crafting-salvaging_station = Stazione di recupero
|
||||
hud-crafting-repair_bench = Banco di riparazione
|
||||
hud-crafting-campfire = Falò
|
||||
hud-crafting-tabs-all = Tutto
|
||||
hud-crafting-tabs-armor = Armatura
|
||||
@ -43,3 +47,5 @@ hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Legno
|
||||
hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Metti qui pezzo di legno, solo alcuni legni possono essere usati per fabbricare armi.
|
||||
hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Componente animale
|
||||
hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = Facoltativamente, posiziona un ingrediente animale, solo alcuni ingredienti possono essere utilizzati per potenziare le armi.
|
||||
hud-crafting-repair_slot_title = Oggetto danneggiato
|
||||
hud-crafting-repair_slot_desc = Posiziona qui un oggetto per vedere il costo della riparazione al suo attuale livello di resistenza.
|
||||
|
||||
@ -13,6 +13,7 @@ hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = Lanterna [{ $key }]
|
||||
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Premi { $key } per mostrare le info di debug
|
||||
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Premi { $key } per attivare/disattivare la configurazione dei tasti
|
||||
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Premi { $key } per attivare/disattivare le informazioni di debug
|
||||
hud_items_lost_dur = Il tuo equipaggiamento ha perso resistenza.
|
||||
hud-press_key_to_respawn = Premi { $key } per rinascere all'ultimo falò che hai visitato.
|
||||
hud-tutorial_btn = Addestramento
|
||||
hud-tutorial_click_here = Premi [ { $key } ] per liberare il tuo cursore e cliccare questo pulsante!
|
||||
@ -45,6 +46,8 @@ hud-use = Usa
|
||||
hud-unlock-requires = Serve { $item }
|
||||
hud-unlock-consumes = Usi { $item } per aprire
|
||||
hud-mine = Scava
|
||||
hud-mine-needs_pickaxe = Serve un piccone
|
||||
hud-mine-needs_unhandled_case = Serve ???
|
||||
hud-talk = Parla
|
||||
hud-trade = Commercia
|
||||
hud-mount = Monta
|
||||
|
||||
7
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/quest.ftl
Normal file
7
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/quest.ftl
Normal file
@ -0,0 +1,7 @@
|
||||
hud-quest = Missione
|
||||
hud-quest-intro = Saluti, { $playername }!
|
||||
hud-quest-desc-fetch = Per piacere, aiutami a cercare:
|
||||
hud-quest-desc-kill = Mi puoi aiutare ad eliminare
|
||||
hud-quest-reward = Ti ricompenserò con:
|
||||
hud-quest-accept = Accetta
|
||||
hud-quest-decline = Rifiuta
|
||||
@ -151,3 +151,4 @@ hud-settings-group_only = Solo gruppo
|
||||
hud-settings-reset_chat = Ripristina predefiniti
|
||||
hud-settings-third_party_integrations = Integrazioni di terze parti
|
||||
hud-settings-enable_discord_integration = Integrazione con Discord
|
||||
hud-settings-subtitles = Sottotitoli
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
hud-social = Altri giocatori
|
||||
hud-social = Giocatori
|
||||
hud-social-online = Online:
|
||||
hud-social-friends = Amici
|
||||
hud-social-not_yet_available = Non ancora disponibile
|
||||
|
||||
148
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/subtitles.ftl
Normal file
148
assets/voxygen/i18n/it_IT/hud/subtitles.ftl
Normal file
@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
subtitle-campfire = Falò scoppiettante
|
||||
subtitle-bird_call = Uccelli canterini
|
||||
subtitle-bees = Api che ronzano
|
||||
subtitle-owl = Gufo che bubola
|
||||
subtitle-running_water = Acqua gorgogliante
|
||||
subtitle-lightning = Tuono
|
||||
|
||||
subtitle-footsteps_grass = Passi sull'erba
|
||||
subtitle-footsteps_earth = Passi sulla terra
|
||||
subtitle-footsteps_rock = Passi sulla roccia
|
||||
subtitle-footsteps_snow = Passi sulla neve
|
||||
subtitle-pickup_item = Oggetto raccolto
|
||||
subtitle-pickup_failed = Impossibile raccogliere
|
||||
|
||||
subtitle-glider_open = Deltaplano aperto
|
||||
subtitle-glider_close = Deltaplano chiuso
|
||||
subtitle-glide = Planata
|
||||
subtitle-roll = Rotolamento
|
||||
subtitle-swim = Nuoto
|
||||
subtitle-climb = Assampicata
|
||||
subtitle-damage = Danno
|
||||
subtitle-death = Morte
|
||||
|
||||
subtitle-wield_bow = Arco impugnato
|
||||
subtitle-unwield_bow = Arco riposto
|
||||
subtitle-pickup_bow = Arco raccolto
|
||||
|
||||
subtitle-wield_sword = Spada sfoderata
|
||||
subtitle-unwield_sword = Spada riposta
|
||||
subtitle-sword_attack = Spada brandita
|
||||
subtitle-pickup_sword = Spada raccolta
|
||||
|
||||
subtitle-wield_axe = Ascia impugnata
|
||||
subtitle-unwield_axe = Ascia riposta
|
||||
subtitle-axe_attack = Ascia brandita
|
||||
subtitle-pickup_axe = Ascia raccolta
|
||||
|
||||
subtitle-wield_hammer = Martello impugnato
|
||||
subtitle-unwield_hammer = Martello riposto
|
||||
subtitle-hammer_attack = Martello brandito
|
||||
subtitle-pickup_hammer = Martello raccolto
|
||||
|
||||
subtitle-wield_staff = Bastone impugnato
|
||||
subtitle-unwield_staff = Bastone riposto
|
||||
subtitle-fire_shot = Colpo di fuoco
|
||||
subtitle-staff_attack = Colpo di bastone
|
||||
subtitle-pickup_staff = Bastone raccolto
|
||||
|
||||
subtitle-wield_sceptre = Scretto impugnato
|
||||
subtitle-unwield_sceptre = Scettro riposto
|
||||
subtitle-sceptre_heal = Aura curativa dello scettro
|
||||
subtitle-pickup_sceptre = Scettro raccolto
|
||||
|
||||
subtitle-wield_dagger = Pugnale impugnato
|
||||
subtitle-uwield_dagger = Pugnale riposto
|
||||
subtitle-dagger_attack = Pugnale brandito
|
||||
subtitle-pickup_dagger = Pugnale raccolto
|
||||
|
||||
subtitle-wield_shield = Scudo equipaggiato
|
||||
subtitle-unwield_shield = Scudo riposto
|
||||
subtitle-shield_attack = Colpo di scudo
|
||||
subtitle-pickup_shield = Scudo raccolto
|
||||
|
||||
subtitle-pickup_pick = Piccone raccolto
|
||||
subtitle-pickup_gemstone = Gemma raccolta
|
||||
|
||||
subtitle-instrument_organ = Strumento suonato
|
||||
|
||||
subtitle-wield_instrument = Strumento impugnato
|
||||
subtitle-unwield_instrument = Strumento riposto
|
||||
subtitle-instrument_double_bass = Contrabbasso che suona
|
||||
subtitle-instrument_flute = Flauto che suona
|
||||
subtitle-instrument_glass_flute = Flauto di vetro che suona
|
||||
subtitle-instrument_lyre = Lira che suona
|
||||
subtitle-instrument_icy_talharpa = Tagelharpa ghiacciata che suona
|
||||
subtitle-instrument_kalimba = Kalimba che suona
|
||||
subtitle-instrument_melodica = Diamonica che suona
|
||||
subtitle-instrument_lute = Liuto che suona
|
||||
subtitle-instrument_sitar = Sitar che suona
|
||||
subtitle-instrument_guitar = Chitarra che suona
|
||||
subtitle-instrument_dark_guitar = Chitarra nera che suona
|
||||
subtitle-instrument_washboard = Washboard che suona
|
||||
subtitle-pickup_instrument = Strumento musicale raccolto
|
||||
|
||||
subtitle-explosion = Esplosione
|
||||
|
||||
subtitle-arrow_shot = Freccia scoccata
|
||||
subtitle-arrow_miss = Colpo di freccia mancato
|
||||
subtitle-arrow_hit = Colpo di freccia a segno
|
||||
subtitle-skill_point = Punto abilità guadagnato
|
||||
subtitle-sceptre_beam = Raggio dello scettro
|
||||
subtitle-flame_thrower = Fiammata
|
||||
subtitle-break_block = Blocco distrutto
|
||||
subtitle-attack_blocked = Attacco bloccato
|
||||
subtitle-parry = Parata
|
||||
subtitle-interrupted = Interrotto
|
||||
subtitle-stunned = Stordito
|
||||
subtitle-dazed = Disorientato
|
||||
subtitle-knocked_down = Incosciente
|
||||
|
||||
subtitle-attack-ground_slam = Schianto a terra
|
||||
subtitle-attack-laser_beam = Raggio laser
|
||||
subtitle-attack-cyclops_charge = Carica ciclopica
|
||||
subtitle-giga_roar = Ruggito del Frost Gigas
|
||||
subtitle-attack-flash_freeze = Lampo ghiacciante
|
||||
subtitle-attack-icy_spikes = Punte di ghiaccio
|
||||
subtitle-attack-ice_crack = Crepa di ghiaccio
|
||||
|
||||
subtitle-consume_potion = Pozione bevuta
|
||||
subtitle-consume_apple = Mela morsa
|
||||
subtitle-consume_cheese = Formaggio mangiato
|
||||
subtitle-consume_food = Mangiando
|
||||
subtitle-consume_liquid = Bevendo
|
||||
|
||||
subtitle-utterance-alligator-angry = Trimbulo dell'alligatore
|
||||
subtitle-utterance-antelope-angry = Antilope che sbuffa
|
||||
subtitle-utterance-biped_large-angry = Forte grugnire
|
||||
subtitle-utterance-bird-angry = Uccello che stride
|
||||
subtitle-utterance-adlet-angry = Adlet che abbaia
|
||||
subtitle-utterance-pig-angry = Grugnito
|
||||
subtitle-utterance-reptile-angry = Rettile che sibila
|
||||
subtitle-utterance-sea_crocodile-angry = Coccodrillo di mare che sibila
|
||||
subtitle-utterance-saurok-angry = Saurok sibilante
|
||||
subtitle-utterance-cat-calm = Gatto che miagola
|
||||
subtitle-utterance-cow-calm = Vacca che muggisce
|
||||
subtitle-utterance-fungome-calm = Fungome che stride
|
||||
subtitle-utterance-goat-calm = Capra che bela
|
||||
subtitle-utterance-pig-calm = Maiale calmo
|
||||
subtitle-utterance-sheep-calm = Pecora serena
|
||||
subtitle-utterance-truffler-calm = Truffler calmo
|
||||
subtitle-utterance-human-greeting = Saluto
|
||||
subtitle-utterance-adlet-hurt = Adlet che piagniucola
|
||||
subtitle-utterance-antelope-hurt = Antilope che duole
|
||||
subtitle-utterance-biped_large-hurt = Grande lamento
|
||||
subtitle-utterance-human-hurt = Umano dolorante
|
||||
subtitle-utterance-lion-hurt = Leone che ringhia
|
||||
subtitle-utterance-mandroga-hurt = Mandroga che strilla
|
||||
subtitle-utterance-maneater-hurt = Maneater ferito
|
||||
subtitle-utterance-marlin-hurt = Marlin ferito
|
||||
subtitle-utterance-mindflayer-hurt = Mindflayer ferito
|
||||
subtitle-utterance-dagon-hurt = Dagon ferito
|
||||
subtitle-utterance-asp-angry = Asp sibilante
|
||||
subtitle-utterance-asp-calm = Asp gracchiante
|
||||
subtitle-utterance-asp-hurt = Asp ferito
|
||||
subtitle-utterance-wendigo-angry = Wendigo urlante
|
||||
subtitle-utterance-wendigo-calm = Wendigo borbottante
|
||||
subtitle-utterance-wolf-angry = Wolf ringhiante
|
||||
subtitle-utterance-wolf-hurt = Wolf che guaisce
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ npc-speech-villager_open =
|
||||
.a6 = Dicono che gemme luccicanti di tutti i tipi possono essere trovate nelle caverne.
|
||||
.a7 = Proprio non capisco da dove continuino ad arrivare quei Saurok.
|
||||
.a8 = Quando il gorgonzola va a male fa la muffa?
|
||||
.a9 = Un thé ghiacciato ai girasoli è un toccasana.
|
||||
.a9 = Un tè ghiacciato ai girasoli è un toccasana.
|
||||
.a10 = Meglio fare una cosa bene che cento male.
|
||||
npc-speech-villager_adventurous =
|
||||
.a0 = Spero di potermi costruire un deltaplano mio un giorno.
|
||||
@ -167,7 +167,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
|
||||
.a20 = Aiuto! Guardie! Sono sotto attacco!
|
||||
.a21 = Guardie! Venite veloci!
|
||||
.a22 = Guardie! Guardie!
|
||||
.a23 = Guardie! C'è un deliquente che mi sta attaccando!
|
||||
.a23 = Guardie! C'è un delinquente che mi sta attaccando!
|
||||
.a24 = Guardie, uccidete questa schifosa canaglia!
|
||||
.a25 = Guardie! C'è un assassino!
|
||||
.a26 = Guardie soccorretemi!
|
||||
@ -218,12 +218,12 @@ npc-speech-villager_under_attack =
|
||||
.a71 = Ha fatto molto male!
|
||||
.a72 = Perché mai dovresti farlo?
|
||||
.a73 = Per gli spiriti, finiscila!
|
||||
.a74 = Devi avermi confuso con qualcun'altro!
|
||||
.a74 = Devi avermi confuso con qualcun altro!
|
||||
.a75 = Non me lo merito!
|
||||
.a76 = Per favore non lo fare di nuovo.
|
||||
.a77 = Guardie, lanciate questo mostro nel lago!
|
||||
.a78 = Sguinzaglierò il mio tarasqua su di te!
|
||||
.a79 = Perché meeeeeee?
|
||||
.a79 = Perché me?
|
||||
.a80 = Odio i bulli. Tutti odiano i bulli.
|
||||
.a81 = Non sei nato cattivo e puoi scegliere di non esserlo!
|
||||
.a82 = Fermati! Non sono un cultista.
|
||||
@ -251,3 +251,54 @@ npc-speech-prisoner =
|
||||
.a3 = Non ci si può fidare di quel cardinale.
|
||||
.a4 = Questi chierici non hanno niente di buono.
|
||||
.a5 = Vorrei ancora avere una scelta!
|
||||
npc-speech-moving_on =
|
||||
.a0 = È un po' che sono qui, proseguo verso { $site }!
|
||||
npc-speech-migrating =
|
||||
.a0 = Non voglio più restare qui. È tempo di trasferirmi a { $site }.
|
||||
.a1 = È ora di trasferirsi a { $site }, ne ho abbastanza di questo posto.
|
||||
npc-speech-night_time =
|
||||
.a0 = È buio, è tempo di tornare a casa.
|
||||
.a1 = Sono stanco.
|
||||
.a2 = Il letto mi chiama!
|
||||
npc-speech-day_time =
|
||||
.a0 = Un nuovo giorno ha inizio!
|
||||
.a1 = Non mi è mai piaciuto alzarmi al mattino...
|
||||
npc-speech-start_hunting =
|
||||
.a0 = È ora di andare a caccia!
|
||||
npc-speech-guard_thought =
|
||||
.a0 = Mio fratello è andato a combattere gli orchi. Cosa ne ricavo? Un turno di guardia...
|
||||
.a1 = Un ultimo giro di ronda, poi posso tornare a casa.
|
||||
.a2 = Nessun bandito mi passerà d'avanti.
|
||||
npc-speech-merchant_sell_undirected =
|
||||
.a0 = Tutti i miei prodotti sono della migliore qualità!
|
||||
.a1 = Chi è interessato alla mia merce?
|
||||
.a2 = Ho l'offerta migliore della città.
|
||||
.a3 = Cerchi rifornimenti? Io posso provvedere.
|
||||
npc-speech-merchant_sell_directed =
|
||||
.a0 = Ehi tu! Ti serve qualche cosa?
|
||||
.a1 = Hai fame? Sono sicuro di avere del formaggio che puoi comprare.
|
||||
.a2 = Sembra che ti andrebbe bene una nuova armatura!
|
||||
npc-speech-tell_site =
|
||||
.a0 = Hai visitato { $site }? È verso { $dir }!
|
||||
.a1 = Dovresti andare a { $site } qualche volta.
|
||||
.a2 = Se viaggi verso { $dir } puoi arrivare a { $site }.
|
||||
npc-speech-witness_murder =
|
||||
.a0 = Assassino!
|
||||
.a1 = Come hai potuto farlo?
|
||||
.a2 = Nooo!
|
||||
npc-speech-witness_enemy_murder =
|
||||
.a0 = Mio eroe!
|
||||
.a1 = Finalmente qualcuno lo ha fatto!
|
||||
.a2 = Evviva!
|
||||
npc-speech-witness_death =
|
||||
.a0 = No!
|
||||
.a1 = Questo è terribile!
|
||||
.a2 = Oh, maledizione!
|
||||
npc-speech-dir_north = nord
|
||||
npc-speech-dir_north_east = nord-est
|
||||
npc-speech-dir_east = est
|
||||
npc-speech-dir_south_east = sud-est
|
||||
npc-speech-dir_south = sud
|
||||
npc-speech-dir_south_west = sud-ovest
|
||||
npc-speech-dir_west = ovest
|
||||
npc-speech-dir_north_west = nord-ovest
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user