UA localization update

assets/voxygen/i18n/uk_UA/buff.ftl

@@ -9,11 +9,11 @@ buff-desc-potion = Пиття...
 buff-title-saturation = Насичення
 buff-desc-saturation = Поступово відновлює Здоров'я з їжі.
 ## Campfire
-buff-title-campfire_heal = Відновлення біля ватри
-buff-desc-campfire_heal = Відпочинок біля ватри лікує на { $rate }% за секунду.
+buff-title-campfire_heal = Відновлення біля вогнища
+buff-desc-campfire_heal = Відпочинок біля вогнища лікує на { $rate }% за секунду.
 ## Energy Regen
 buff-title-energy_regen = Відновлення Енергії
-buff-desc-energy_regen = Поступово відновляє Eнергію
+buff-desc-energy_regen = Пришвидшене відновлення Енергії
 buff-stat-energy-regen = Відновлює { $str_total } енергії
 ## Health Increase
 buff-title-increase_max_health = Підвищення Максимального Здоров'я
@@ -34,15 +34,18 @@ buff-stat-invulnerability = Дає невразливість
 ## Protection Ward
 buff-title-protectingward = Захисна Аура
 buff-desc-protectingward = Ви захищені від атак, у якомусь сенсі.
-## Frenized
+## Frenzied
 buff-title-frenzied = Манія
 buff-desc-frenzied = Кров тече швидше, прискоруючи ваш рух та помалу зцілюючи вас.
-## Cursed
-buff-title-cursed = Проклін
-buff-desc-cursed = Вас прокляли.
+## Haste
+buff-title-hastened = Квапливість
+buff-desc-hastened = Ваша швидкість переміщення і шкидкість атак прискорена.
 ## Bleeding
 buff-title-bleed = Кровотеча
 buff-desc-bleed = Завдає регулярних пошкодженнь.
+## Curse
+buff-title-cursed = Проклін
+buff-desc-cursed = Вас прокляли.
 ## Burning
 buff-title-burn = У Вогні
 buff-desc-burn = Ви згораєте заживо.

assets/voxygen/i18n/uk_UA/char_selection.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@ char_selection-delete_permanently = Видалити цього персонаж
 char_selection-deleting_character = Видалення персонажа...
 char_selection-change_server = Змінити сервер
 char_selection-enter_world = Увійти в світ
+char_selection-spectate = Режим Споглядача
+char_selection-joining_character = Приєднуємося до світу...
 char_selection-logout = Вийти
 char_selection-create_new_character = Створити нового персонажа
 char_selection-creating_character = Створення персонажа...
@@ -12,11 +14,11 @@ char_selection-level_fmt = Рівень { $level_nb }
 char_selection-uncanny_valley = Дика Природа
 char_selection-plains_of_uncertainty = Рівнини Невизначеності
 char_selection-beard = Борода
-char_selection-hair_style = Зачіска
-char_selection-hair_color = Колір волосся
+char_selection-hair_style = Стиль зачіски
+char_selection-hair_color = Колір зачіски
 char_selection-eye_color = Колір очей
 char_selection-skin = Шкіра
 char_selection-eyeshape = Форма очей
 char_selection-accessories = Аксесуари
 char_selection-create_info_name = Назвіть вашого персонажа!
-char_selection-version_mismatch = УВАГА! Цей сервер використовує іншу (ймовірно несумісну) версію гри. Будь ласка, оновіть свою гру!
+char_selection-version_mismatch = УВАГА! Цей сервер використовує іншу (ймовірно несумісну) версію гри. Будь ласка, оновіть свою гру!

assets/voxygen/i18n/uk_UA/common.ftl

@@ -4,13 +4,14 @@ common-multiplayer = Мультиплеєр
 common-servers = Сервери
 common-quit = Вихід
 common-settings = Налаштування
+common-languages = Мови
 common-interface = Інтерфейс
-common-chat = Чат
-common-gameplay = Гра
-common-controls = Елементи Керування
+common-gameplay = Ігровий процес
+common-controls = Елементи керування
 common-video = Графіка
 common-sound = Звук
-common-languages = Мова
+common-chat = Чат
+common-networking = Мережа
 common-resume = Продовжити
 common-characters = Персонажі
 common-close = Закрити
@@ -18,7 +19,7 @@ common-yes = Так
 common-no = Ні
 common-back = Назад
 common-create = Створити
-common-okay = Добре
+common-okay = Окей
 common-add = Додати
 common-accept = Прийняти
 common-decline = Відхилити
@@ -26,73 +27,85 @@ common-disclaimer = Дисклеймер
 common-cancel = Відмінити
 common-none = Нічого
 common-error = Помилка
-common-fatal_error = Фатальна Помилка
+common-fatal_error = Фатальна помилка
 common-you = Ви
 common-automatic = Автоматично
 common-random = Випадково
 common-empty = Пустий
+common-confirm = Підтвердити
+common-delete_server = Видалити сервер
 common-interface_settings = Налаштування Інтерфейсу
-common-chat_settings = Налаштування Чату
-common-gameplay_settings = Налаштування Гри
+common-gameplay_settings = Налаштування Ігрового Процесу
 common-controls_settings = Налаштування Елементів Керування
 common-video_settings = Налаштування Графіки
 common-sound_settings = Налаштування Звуку
 common-language_settings = Налаштування Мови
+common-chat_settings = Налаштування Чату
+common-networking_settings = Налаштування Мережі
 common-connection_lost =
     З'єднання розірвано!
     Можливо сервер перезапустився?
     Чи Ваш клієнт не останньої версії?
+common-species-orc = Орк
+common-species-human = Людина
+common-species-dwarf = Дварф
+common-species-elf = Ельф
+common-species-draugr = Драугр
+common-species-danari = Данарі
 common-weapons-axe = Сокира
+common-weapons-dagger = Кинджал
+common-weapons-greatsword = Дворучний меч
+common-weapons-shortswords = Короткі мечі
 common-weapons-sword = Меч
-common-weapons-staff = Посох
+common-weapons-staff = Вогнянний посох
 common-weapons-bow = Лук
 common-weapons-hammer = Молот
-common-weapons-sceptre = Скіпетр
+common-weapons-general = Бій (загальне)
+common-weapons-sceptre = Цілющий скіпетр
 common-weapons-shield = Щит
 common-weapons-spear = Спис
-common-weapons-general = Бій (загальне)
-common-weapons-hammer_simple = Простий Молот
-common-weapons-sword_simple = Простий Меч
-common-weapons-staff_simple = Простий Посох
-common-weapons-axe_simple = Проста Сокира
-common-weapons-bow_simple = Простий Лук
+common-weapons-hammer_simple = Звичайний Молот
+common-weapons-sword_simple = Звичайний Меч
+common-weapons-staff_simple = Звичайний Посох
+common-weapons-axe_simple = Звичайна Сокира
+common-weapons-bow_simple = Звичайний Лук
 common-weapons-unique = Унікальне
 common-tool-debug = Дебаг
-common-tool-farming = Фермерський Інструмент
-common-tool-pick = Кирка
+common-tool-farming = Фермерський інструмент
+common-tool-pick = Кайло
 common-tool-mining = Гірнича справа
+common-tool-instrument = Інструмент
 common-kind-modular_component = Модульний Компонент
+common-kind-modular_component_partial = Компонент
 common-kind-glider = Дельтаплан
 common-kind-consumable = Вживане
 common-kind-throwable = Можна кинути
 common-kind-utility = Корисність
-common-kind-ingredient = Інгредієнт
+common-kind-ingredient = Інгрідієнт
 common-kind-lantern = Ліхтар
 common-hands-one = Одноручне
 common-hands-two = Дворучне
 common-rand_appearance = Випадкова зовнішність
 common-rand_name = Випадкове ім'я
-common-species-orc = Орк
-common-species-human = Людина
-common-species-dwarf = Дварф
-common-species-elf = Ельф
-common-species-draugr = Нежить
-common-species-danari = Данарі
 common-stats-combat_rating = БР
-common-stats-power = Потужність
+common-stats-power = Сила
 common-stats-speed = Швидкість
 common-stats-poise = Приголомшення
+common-stats-range = Дистанція
+common-stats-energy_efficiency = Енергоощадливість
+common-stats-buff_strength = Сила бафу/дебафу
 common-stats-crit_chance = Крит. шанс
 common-stats-crit_mult = Крит. множник
-common-stats-crit_power = Крит. модифікатор
+common-stats-armor = Броня
+common-stats-poise_res = Супротив приголомшенню
 common-stats-energy_max = Макс. енергія
 common-stats-energy_reward = Винагороди Енергії
-common-stats-stealth = Стелс
-common-stats-armor = Броні
-common-stats-poise_res = Баланс
+common-stats-crit_power = Крит. модифікатор
+common-stats-stealth = Непомінтість
 common-stats-slots = Слотів
 common-material-metal = Метал
 common-material-wood = Дерево
 common-material-stone = Камінь
 common-material-cloth = Тканина
-common-material-hide = Шкіра
+common-material-hide = Шкіра
+common-sprite-chest = Скриня

assets/voxygen/i18n/uk_UA/gameinput.ftl

@@ -16,18 +16,19 @@ gameinput-togglecursor = Ввімк/вимк вказівник
 gameinput-help = Відображати панель довідки
 gameinput-toggleinterface = Відображати інтерфейс
 gameinput-toggledebug = Відображати FPS і технічну інформацію
-gameinput-screenshot = Сфотографувати екран
-gameinput-toggleingameui = Відображати імена
-gameinput-fullscreen = Повноекранний режим
+gameinput-toggle_egui_debug = Відобразити інформацію для налагодження EGUI
+gameinput-togglechat = Перемкнути чат
+gameinput-screenshot = Зробити знімок екрану
+gameinput-toggleingameui = Перемкнути нікнейми та імена
+gameinput-fullscreen = Перемкнути повноекранний режим
 gameinput-moveforward = Рух вперед
 gameinput-moveleft = Рух ліворуч
 gameinput-moveright = Рух праворуч
 gameinput-moveback = Рух назад
 gameinput-jump = Стрибати
 gameinput-glide = Дельтаплан
-gameinput-greet = Вітання
-gameinput-roll = Перекид
-gameinput-climb = Лізти вгору
+gameinput-roll = Перекат
+gameinput-climb = Лізти догори
 gameinput-climbdown = Лізти вниз
 gameinput-wallleap = Стрибок від стіни
 gameinput-togglelantern = Ліхтар
@@ -47,17 +48,26 @@ gameinput-charge = Зарядити
 gameinput-togglewield = Дістати зброю
 gameinput-interact = Взаємодіяти
 gameinput-freelook = Вільний огляд
-gameinput-autowalk = Авто Рух/Політ
+gameinput-autowalk = Авто Рух
+gameinput-cameraclamp = Фіксація камери
 gameinput-dance = Танцювати
 gameinput-select = Обрати
 gameinput-acceptgroupinvite = Прийняти запрошення в групу
 gameinput-declinegroupinvite = Відхилити запрошення в групу
+gameinput-cyclecamera = Перемкнути камеру
 gameinput-crafting = Ремесло
 gameinput-fly = Летіти
 gameinput-sneak = Підкрадатись
 gameinput-swimdown = Пірнати
 gameinput-swimup = Випливати
-gameinput-cameraclamp = Закріпити камеру
-gameinput-cyclecamera = Крутити камеру
 gameinput-mapzoomin = Приблизити мапу
-gameinput-mapzoomout = Віддалити мапу
+gameinput-mapzoomout = Віддалити мапу
+gameinput-greet = Привітати
+gameinput-map-locationmarkerbutton = Поставити орієнтир на мапі
+gameinput-spectatespeedboost = Прискорення в режимі споглядача
+gameinput-spectateviewpoint = Режим споглядача
+gameinput-mutemaster = Вимкнути всі звуки
+gameinput-muteinactivemaster = Вимкнути всі звуки (В неактивному вікні)
+gameinput-mutemusic = Вимкнути музику
+gameinput-mutesfx = Вимкнути звуки спец. ефектів
+gameinput-muteambience = Вимкнути довколишню музику

assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/bag.ftl

@@ -16,25 +16,26 @@ hud-bag-ring = Кільце
 hud-bag-back = Спина
 hud-bag-legs = Ноги
 hud-bag-feet = Ступні
-hud-bag-bag = Сумка
 hud-bag-mainhand = Основна рука
 hud-bag-offhand = Другорядна рука
 hud-bag-inactive_mainhand = Основна рука (запас)
 hud-bag-inactive_offhand = Другорядна рука (запас)
 hud-bag-swap_equipped_weapons_title = Змінити зброю
 hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = Натисніть { $key }
-hud-bag-sort_by_name = Сортувати за Назвою
-hud-bag-sort_by_quality = Сортувати за Якістю
-hud-bag-sort_by_category = Сортувати за Категорією
+hud-bag-bag = Сумка
 hud-bag-health = Здоров'я
 hud-bag-energy = Енергія
 hud-bag-combat_rating = Бойовий рейтинг
+hud-bag-protection = Захист
+hud-bag-stun_res = Супротив приголомшенню
+hud-bag-stealth = Непомітність
 hud-bag-combat_rating_desc =
     Розрахований з огляду на ваше
     спорядження і здоров'я
-hud-bag-protection = Захист
-hud-bag-protection_desc = Поглинання ушкоджень через броню
-hud-bag-stun_res = Баланс
+hud-bag-protection_desc = Поглинання ушкоджень через броню.
 hud-bag-stun_res_desc =
     Супротив до приголомшення
-    Відновлюється подібно до Енергії
+    Відновлюється подібно до Енергії
+hud-bag-sort_by_name = Сортувати за Назвою
+hud-bag-sort_by_quality = Сортувати за Якістю
+hud-bag-sort_by_category = Сортувати за Категорією

assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/char_window.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ character_window-character_name = Ім'я персонажа
 character_window-character_stats =
     Сила
     
-    Рефлекси
+    Витривалість
     
     Сила Волі
     

assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/chat.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 hud-chat-all = Все
 hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Правий клік для налаштування
-hud-outcome-bleeding = померли від крововтрати
 hud-outcome-burning = згоріли живцем
 hud-outcome-curse = померли від прокльону
+hud-outcome-bleeding = померли від крововтрати
 hud-outcome-crippled = загинули від травм
 hud-outcome-frozen = замерзли на смерть
 hud-chat-online_msg = [{ $name }] зайшли на сервер
@@ -23,7 +23,14 @@ hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } застрелили [{ $victim }]
 hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } підірвали [{ $victim }]
 hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } вбили [{ $victim }] магією
 hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } вбили [{ $victim }]
-
+hud-loot-pickup-msg = {$actor} підняли { $amount ->
+   [1] { $item }
+   *[other] {$amount}x {$item}
+}
 hud-chat-loot_fail = Ваш інвентар переповнено!
 hud-chat-goodbye = До побачення!
-hud-chat-connection_lost = З'єднання втрачено. Перепідключення через { $time } секунд(и/у).
+hud-chat-connection_lost = З'єднання втрачено. Перепідключення через { $time ->
+    [one] { $time } секунду
+    [few] { $time } секунди
+    *[other] { $time } секунд
+}

assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/crafting.ftl

@@ -1,25 +1,47 @@
 hud-crafting = Ремесло
 hud-crafting-recipes = Рецепти
-hud-crafting-ingredients = Інгредієнти:
-hud-crafting-craft = Виготовити
+hud-crafting-ingredients = Інгрідієнти:
+hud-crafting-craft = Створити
+hud-crafting-craft_all = Створити Все
 hud-crafting-tool_cata = Необхідно:
-hud-crafting-req_crafting_station = Необхідне Приладдя:
+hud-crafting-req_crafting_station = Необхідно:
 hud-crafting-anvil = Ковадло
-hud-crafting-cauldron = Казан
-hud-crafting-cooking_pot = Кастрюля
+hud-crafting-cauldron = Казан для зілля
+hud-crafting-cooking_pot = Казан для їжї
 hud-crafting-crafting_bench = Верстак
 hud-crafting-forge = Горнило
 hud-crafting-loom = Ткацький Верстат
 hud-crafting-spinning_wheel = Самопряд
 hud-crafting-tanning_rack = Кобилиця
-hud-crafting-tabs-all = Усе
+hud-crafting-salvaging_station = Станція розбирання
+hud-crafting-campfire = Вогнище
+hud-crafting-tabs-all = Все
 hud-crafting-tabs-armor = Броня
 hud-crafting-tabs-dismantle = Переробка
-hud-crafting-tabs-processed_material = Матеріали
 hud-crafting-tabs-food = Їжа
 hud-crafting-tabs-glider = Планери
 hud-crafting-tabs-potion = Зілля
 hud-crafting-tabs-tool = Інструменти
 hud-crafting-tabs-utility = Корисності
 hud-crafting-tabs-weapon = Зброя
-hud-crafting-tabs-bag = Сумки
+hud-crafting-tabs-bag = Сумки
+hud-crafting-tabs-processed_material = Матеріали
+hud-crafting-dismantle_title = Переробка
+hud-crafting-dismantle_explanation =
+        Наведіть курсор на речі
+        у сумці щоб побачити
+        що ви можете отримати.
+
+        Натисніть двічі,
+        щоб почати переробку.
+hud-crafting-modular_desc = Частини предметів для створення зброї.
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Основний компонент зброї
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Покладіть основний компонент зброї сюди (Наприклад, лезо меча, наконечник сокири або кінцівку лука).
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Другорядний компонент зброї
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = Покладіть другорядний компонент зброї сюди (Наприклад, руків'я меча, рукоятку лука або серцевину посоху).
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_title = Металевий злиток
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = Покладіть металевий злиток сюди, тільки певні метали можна вик. для створення зброї.
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Дерево
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Покладіть сюди дерево, тільки певне дерово можна вик. для створення зброї.
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Тваринні матеріали
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = При бажанні покладіть сюди тваринний матеріал, тільки певні інгрідієнти можуть вик. для покращення зброї.

assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/map.ftl

@@ -1,37 +1,35 @@
 hud-map-map_title = Мапа
 hud-map-qlog_title = Завдання
-hud-map-towns = Міста
-hud-map-town = Місто
-hud-map-castles = Фортеці
-hud-map-castle = Фортеця
-hud-map-dungeons = Підземелля
-hud-map-dungeon = Підземелля
+hud-map-topo_map = Топографічна мапа
 hud-map-difficulty = Складність
-hud-map-difficulty_dungeon =
-    Складність
-    
-    Підземелля: { $difficulty }
+hud-map-towns = Міста
+hud-map-castles = Фортеці
+hud-map-dungeons = Підземелля
 hud-map-caves = Печери
 hud-map-cave = Печера
 hud-map-peaks = Гори
-hud-map-tree = Гігантське дерево
-hud-map-trees =
-    Гігантські
-    дерева
+hud-map-biomes = Біоми
+hud-map-voxel_map = Воксельна мапа
+hud-map-trees = Гігантські Дерева
+hud-map-tree = Гігантське Дерево
+hud-map-town = Місто
+hud-map-castle = Фортеця
+hud-map-dungeon = Підземелля
+hud-map-difficulty_dungeon =
+    Підземелля
+    
+    Складність: { $difficulty }
 hud-map-drag = Область
 hud-map-zoom = Масштаб
-hud-map-recenter = Відцентрувати
-hud-map-mid_click = Додати вказівник
-hud-map-topo_map =
-    Топографічна
-    Мапа
-hud-map-voxel_map =
-    Воксельна
-    Мінімапа
+hud-map-mid_click = Додати Вказівник
+hud-map-recenter = Перецентрувати
 hud-map-marked_location = Вказівник
 hud-map-marked_location_remove = Натисніть, щоб видалити
 hud-map-change_map_mode = Змінити режим Мапи
 hud-map-toggle_minimap_voxel = Переключитися до Воксельної Мінімапи
 hud-map-zoom_minimap_explanation =
     Масштабуйте мінімапу щоб
-    побачити область навколо себе
+    побачити область навколо себе
+hud-map-gnarling = Фортифікація Гнарлингів
+hud-map-chapel_site = Морська Каплиця
+hud-map-placed_by = Поставлено { $name }

assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/misc.ftl

@@ -1,16 +1,19 @@
 hud-do_not_show_on_startup = Не показувати після запуску
 hud-show_tips = Показувати підказки
 hud-quests = Завдання
-hud-you_died = Ви померли
+hud-you_died = Вам гаплик
 hud-waypoint_saved = Шляхову Мітку збережено
 hud-sp_arrow_txt = ОУ
 hud-inventory_full = Повний Інвентар
+hud-someone_else = комусь іншому
+hud-another_group = іншій групі
+hud-owned_by_for_secs = Належить { $name } протягом { $secs } секунд
 hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] Елементи керування
 hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Ліхтар
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Натисніть { $key } для відображення елементів керування
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
-hud-press_key_to_respawn = Натисніть { $key }, щоб відновитись біля останньої відвіданої ватри.
+hud-press_key_to_respawn = Натисніть { $key }, щоб відновитись біля останньої відвіданого вогнища.
 hud-tutorial_btn = Туторіал
 hud-tutorial_click_here = Натисни [ { $key } ] щоб мати змогу тицьнути цю кнопку!
 hud-tutorial_elements = Ремесло
@@ -28,6 +31,15 @@ hud-temp_quest_text =
     І пам'ятайте що грати з друзями завжди веселіше - знайдіть собі спільників!
 hud-spell = Чари
 hud-diary = Щоденник
-hud-free_look_indicator = Вільний огляд активовано. Натисніть { $key }, щоб вимкнути.
-hud-auto_walk_indicator = Авто Рух/Політ активовано
-hud-camera_clamp_indicator = Камера вертикально закріплена. Натисніть { $key } щоб відімкнути
+hud-free_look_indicator = Вільний погляд ввімкнено. Натисніть { $key }, щоб вимкнути.
+hud-camera_clamp_indicator = Камера вертикально закріплена. Натисніть { $key } щоб відімкнути.
+hud-auto_walk_indicator = Авто Рух
+hud-collect = Зібрати
+hud-pick_up = Підібрати
+hud-open = Відкрити
+hud-use = Використати
+hud-mine = Добути
+hud-talk = Потеревенькати
+hud-trade = Поторгувати
+hud-mount = Осідлати
+hud-sit = Сидіти

assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/settings.ftl

@@ -6,6 +6,7 @@ hud-settings-help_window = Вікно довідки
 hud-settings-debug_info = Технічна інформація
 hud-settings-show_hitboxes = Відображати хітбокси
 hud-settings-show_chat = Відображати чат
+hud-settings-show_hotkey_hints = Відображати підказки гарячих клавіш
 hud-settings-tips_on_startup = Підказки при запуску
 hud-settings-ui_scale = Масштабування інтерфейсу
 hud-settings-relative_scaling = Відносне
@@ -18,22 +19,28 @@ hud-settings-buffs_skillbar = Бафи біля Панелі Швидкого Д
 hud-settings-buffs_mmap = Бафи біля Мінімапи
 hud-settings-toggle_bar_experience = Панель досвіду
 hud-settings-scrolling_combat_text = Відображення Пошкоджень/Зцілень
-hud-settings-incoming_damage = Роздільно отримані Гравцем
+hud-settings-damage_accumulation_duration = Тривалість Аккумулювання Шкоди
+hud-settings-incoming_damage = Вхідна Шкода
+hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Тривалість Аккумулювання Вхідної Шкоди
+hud-settings-round_damage = Округлення Шкоди
 hud-settings-speech_bubble = Діалоги
-hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Темний режим
+hud-settings-speech_bubble_self = Відображати своє діалогове вікно
+hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Темний режим діалогового вікна
 hud-settings-speech_bubble_icon = Піктограма
 hud-settings-energybar_numbers = Панель здоров'я і енергії
+hud-settings-always_show_bars = Завжди відображати панель здоров'я і енергії
+hud-settings-experience_numbers = Числа досвіду
+hud-settings-accumulate_experience = Утримування Значень Досвіду
 hud-settings-values = Значення
 hud-settings-percentages = Відсотки
 hud-settings-chat = Чат
 hud-settings-background_opacity = Прозорість фону
 hud-settings-chat_character_name = Імена персонажів в чаті
 hud-settings-loading_tips = Підказки на екрані завантаження
-hud-settings-reset_interface =
-    Значення за
-     замовчуванням
+hud-settings-reset_interface = За замовчуванням
 hud-settings-pan_sensitivity = Чутливість миші
 hud-settings-zoom_sensitivity = Чутливість прокрутки
+hud-settings-camera_clamp_angle = Кут для закріплення камери у режимі закріплення
 hud-settings-invert_scroll_zoom = Інвертувати прокрутку
 hud-settings-invert_mouse_y_axis = Інвертувати вісь Y миші
 hud-settings-invert_controller_y_axis = Інвертація контролера по осі Y
@@ -42,25 +49,26 @@ hud-settings-enable_mouse_smoothing =
     камери
 hud-settings-free_look_behavior = Вмикання вільного перегляду
 hud-settings-auto_walk_behavior = Вмикання авто-ходи
-hud-settings-auto_camera = Авто камера
-hud-settings-camera_clamp_angle = Кут для закріплення камери у режимі закріплення
 hud-settings-camera_clamp_behavior = Поведінка закріпленої камери
-hud-settings-player_physics_behavior = Ігрова фізика (експереминтальнe)
+hud-settings-player_physics_behavior = Фізика гравця (експериментальнe)
 hud-settings-stop_auto_walk_on_input =
     Вимикати авто-ходу
     при русі
-hud-settings-reset_gameplay =
-    Значення за
-     замовчуванням
-hud-settings-view_distance = ДВ (дальн. видим.)
-hud-settings-sprites_view_distance = ДВ спрайтів
-hud-settings-figures_view_distance = ДВ об'єктів
-hud-settings-maximum_fps = Максимальний FPS
-hud-settings-present_mode = Режим Відображення
-hud-settings-present_mode-fifo = Fifo (VSync)
-hud-settings-present_mode-mailbox = Mailbox
-hud-settings-present_mode-immediate = Immediate
-hud-settings-fov = Кут огляду (градуси)
+hud-settings-auto_camera = Авто камера
+hud-settings-bow_zoom = Збільшення під час зарядки лука
+hud-settings-reset_gameplay = За замовчуванням
+hud-settings-view_distance = Дальність видимості
+hud-settings-entity_view_distance = Дальність видимості створінь
+hud-settings-lod_distance = Дистанція LoD
+hud-settings-sprites_view_distance = Дальність видимості спрайтів
+hud-settings-entities_detail_distance = Дальність деталізації створінь
+hud-settings-maximum_fps = Максимум FPS
+hud-settings-background_fps = FPS у фоновому режимі
+hud-settings-present_mode = Режим показу
+hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync обмежений
+hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync необмежений
+hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync вимк.
+hud-settings-fov = Кут погляду (град.)
 hud-settings-gamma = Гамма
 hud-settings-exposure = Експозиція
 hud-settings-ambiance = Заповнююча яскравість
@@ -82,6 +90,9 @@ hud-settings-fullscreen_mode-borderless = Вікно без рамок
 hud-settings-gpu_profiler = GPU заміри (можливо не доступні)
 hud-settings-particles = Частинки
 hud-settings-lossy_terrain_compression = Стискання з втратами даних про місцевість
+hud-settings-weapon_trails = Сліди зброї
+hud-settings-flashing_lights = Блимаюче світло
+hud-settings-flashing_lights_info = Вимкнути всі типи блимання, меречіння або блискавки
 hud-settings-resolution = Роздільна здатність
 hud-settings-bit_depth = Глибина кольору
 hud-settings-refresh_rate = Частота оновлення
@@ -94,26 +105,25 @@ hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Без тіней
 hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Дешевий
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Карта тіней
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Роздільна здатність
+hud-settings-rain_occlusion-resolution = Роздільна здатність дощової оклюзії
 hud-settings-lod_detail = Рівень деталізації
 hud-settings-save_window_size = Зберегти розмір вікна
-hud-settings-reset_graphics =
-    Значення за
-     замовчуванням
-hud-settings-master_volume = Гучність
-hud-settings-inactive_master_volume_perc = Гучність (якщо вікно неактивне)
-hud-settings-music_volume = Гучність Музики
-hud-settings-sound_effect_volume = Гучність Звукових Eфектів
-hud-settings-audio_device = Звуковий пристрій
-hud-settings-reset_sound =
-    Значення за
-     замовчуванням
+hud-settings-reset_graphics = За замовчуванням
+hud-settings-bloom = Свічіння
+hud-settings-point_glow = Джерела світла
+hud-settings-master_volume = Загальна гучність
+hud-settings-inactive_master_volume_perc = Гучність неактивного вікна
+hud-settings-music_volume = Гучність музики
+hud-settings-sound_effect_volume = Гучність звукових ефектів
+hud-settings-ambience_volume = Гучність довкілля
+hud-settings-music_spacing = Інтервал музики
+hud-settings-audio_device = Аудіо прилад
+hud-settings-reset_sound = За замовчуванням
+hud-settings-english_fallback = Використовувати англійську для неперекладених рядків
 hud-settings-awaitingkey = Натисніть клавішу...
 hud-settings-unbound = Нічого
-hud-settings-reset_keybinds =
-    Значення за
-     замовчуванням
-hud-settings-english_fallback = Використовувати англійську для неперекладених рядків
-hud-settings-chat_tabs = Секціі Чату
+hud-settings-reset_keybinds = За замовчуванням
+hud-settings-chat_tabs = Секції чату
 hud-settings-label = Ярлик:
 hud-settings-delete = Видалити
 hud-settings-show_all = Показати все
@@ -124,9 +134,9 @@ hud-settings-group = Група
 hud-settings-faction = Фракція
 hud-settings-world = Світ
 hud-settings-region = Регіон
-hud-settings-say = Голос
-hud-settings-all = Усе
+hud-settings-say = Сказати
+hud-settings-all = Усім
 hud-settings-group_only = Тільки група
-hud-settings-reset_chat =
-    Значення за
-     замовчуванням
+hud-settings-reset_chat = За замовчуванням
+hud-settings-third_party_integrations = Сторонні інтеграції
+hud-settings-enable_discord_integration = Ввімкнути інтеграцію Discord

assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/trade.ftl

@@ -14,12 +14,22 @@ hud-trade-has_accepted =
      дав згоду
 hud-trade-accept = Прийняти
 hud-trade-decline = Відмовитись
-hud-trade-invite_sent = Пропозиція торгувати надіслана до { $playername }.
+hud-trade-invite_sent = Пропозиція торгувати надіслана до { $playername }
 hud-trade-result-completed = Торгівля завершилась успішно.
 hud-trade-result-declined = Торгівля розірвана.
 hud-trade-result-nospace = Недостатньо місця щоб завершити торг.
-hud-trade-buy_price = Ціна покупки
-hud-trade-sell_price = Ціна продажу
-hud-trade-coin = Монет
+hud-trade-buy = Ціна покупки: { $coin_num ->
+    [one] { $coin_formatted } монета
+    [few] { $coin_formatted } монети
+    *[other] { $coin_formatted } монет
+}
+hud-trade-sell = Sell Price: { $coin_num ->
+    [one] { $coin_formatted } монета
+    [few] { $coin_formatted } монети
+    *[other] { $coin_formatted } монет
+}
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Click щоб Додати/Забрати одиницю товару.>
-hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click щоб Врівноважити товаром.>
+hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click щоб Врівноважити товаром.>
+hud-trade-your_offer = Ваша пропозиція
+hud-trade-their_offer = Його пропозиція
+hud-trade-amount_input = Виберіть предмет

assets/voxygen/i18n/uk_UA/main.ftl

@@ -4,6 +4,7 @@ main-password = Пароль
 main-connecting = З'єднання
 main-creating_world = Створення світу
 main-tip = Підказка:
+main-unbound_key_tip = Від'єднати
 main-notice =
     Вітаємо в альфа-версії Veloren!
     
@@ -36,13 +37,13 @@ main-login-authentication_error = Помилка авторизації на с
 main-login-internal_error = Внутріння помилка у кліента (скоріше за все, персонаж був видалений)
 main-login-failed_auth_server_url_invalid = Не вдалося з'єднатися з сервером аутентифікації
 main-login-insecure_auth_scheme = HTTP схема аутентифікації НЕ підтримується. Це небезпечно! Для розробки це дозволено для 'localhost' або дебажних збірок
-main-login-network_wrong_version = Сервер використовує інакшу версію гри. Перевірте свою версію і оновіть гру.
 main-login-server_full = Сервер переповнено
 main-login-untrusted_auth_server = Ненадійний сервер авторизації
-main-login-outdated_client_or_server = Помилка: ймовірно версії не сумісні, перевірте оновлення.
+main-login-outdated_client_or_server = ServerWentMad: ймовірно версії не сумісні, перевірте оновлення.
 main-login-timeout = Тайм-аут: сервер не відповів вчасно (перенавантажений, або проблеми з Вашою мережею).
 main-login-server_shut_down = Сервер вимкнено
 main-login-network_error = Помилка мережі
+main-login-network_wrong_version = Неспівпадіння версій сервера і клієнту, будь ласка, оновіть свій ігровий кліент.
 main-login-failed_sending_request = Запит до сервера авторизації невдалий
 main-login-invalid_character = Обраний персонаж недоступний
 main-login-client_crashed = Клієнт впав
@@ -50,15 +51,31 @@ main-login-not_on_whitelist = Для входу необхідний дозві
 main-login-banned = Вас заблоковано з наступної причини:
 main-login-kicked = Вас викинуто з наступної причини:
 main-login-select_language = Оберіть мову
-main-servers-select_server = Оберіть сервер
 main-login-client_version = Версія кліента
 main-login-server_version = Версія сервера
+main-login-client_init_failed = Помилка запуску клієнта: { $init_fail_reason }
+main-login-username_bad_characters = Ім'я персонажа містить недоступні символи! (Використовуйте тільки букви, цифри, '_' і '-')
+main-login-username_too_long = Ім'я персонажа занадто довге! Максимальна довжина: { $max_len }
+main-servers-select_server = Виберіть сервер
+main-servers-singleplayer_error = Помилка підключення до внутрішьного серверу: { $sp_error }
+main-servers-network_error = Помилка сокету/мережі серверов: { $raw_error }
+main-servers-participant_error = Від'єднання учасника/помилка протоколу: { $raw_error }
+main-servers-stream_error = Помилка данних клієнто під час підключення: { $raw_error }
+main-servers-database_error = Помилка данних серверу: { $raw_error }
+main-servers-persistence_error = Помилка постійності сервера (Можливо, пов'язано з ресурсами гри або данними про персонажа): { $raw_error }
+main-servers-other_error = Помилка сервера: { $raw_error }
+main-credits = Подяки
+main-credits-created_by = зроблено
+main-credits-music = Музика
+main-credits-fonts = Шрифти
+main-credits-other_art = Інші роботи
+main-credits-contributors = Автори
 loading-tips =
     .a0 = Натисніть '{ $gameinput-togglelantern }', щоб засвітити ліхтар.
     .a1 = Натисніть '{ $gameinput-help }', щоб переглянути стандартні елементи керування.
     .a2 = Введіть /say чи /s, щоб написати лише гравцям поряд.
     .a3 = Введіть /region чи /r, щоб написати лише гравцям в радіусі кількох сотень блоків навколо.
-    .a4 = Адміністратори можуть використовувати команду /build для переходу в режим будування
+    .a4 = Адміністратори можуть використовувати команду /build для переходу в режим будування.
     .a5 = Введіть /group чи /g, щоб написати лише гравцям з Вашої групи.
     .a6 = Щоб надіслати приватне повідомлення, введіть /tell, ім'я гравця та Ваше повідомлення.
     .a7 = Тримайте око на вістрі - їжа, скрині та інші корисні предмети можуть бути де-завгодно!
@@ -71,5 +88,8 @@ loading-tips =
     .a14 = Veloren все ще на стадії ранньої альфи. Ми стараємося робити покращення кожного дня!
     .a15 = Якшо Ви хочете долучитись до розробки або ж просто поспілкуватись із нами, приєднуйтесь до нашого Discord-серверу.
     .a16 = Ви можете змінити відображення індикатора здоров'я в налаштуваннях.
-    .a17 = Присядьте біля ватри (натиснувши '{ $gameinput-sit }'), щоб відпочити та відновити здоров'я.
-    .a18 = Потребуєте більше торбин чи кращу броню? Натисніть '{ $gameinput-crafting }' щоб відкрити ремісниче меню.
+    .a17 = Присядьте біля вогнища (натиснувши '{ $gameinput-sit }'), щоб відпочити та відновити здоров'я.
+    .a18 = Потребуєте більше торбин чи кращу броню? Натисніть '{ $gameinput-crafting }' щоб відкрити ремісниче меню!
+    .a19 = Натисніть '{ $gameinput-roll }' щоб зробити перекат. Перекати можуть використовуватися для швидкого переміщення та ухиляння від атак.
+    .a20 = Гадаєте для цього цей предмет? Найдіть 'input:<item name>' в ремісничому меню щоб переглянити список рецептів в яких він використовується.
+    .a21 = Знайшли щось файне? Зробіть знімок екрану, натиснувши '{ $gameinput-screenshot }'.

assets/voxygen/i18n/uk_UA/npc.ftl

@@ -1,138 +1,225 @@
 npc-speech-villager =
-    .a0 = Ну хіба ж не прекрасний сьогодні день?
-    .a1 = Як ся маєш?
-    .a2 = Гарного тобі дня!
-    .a3 = Цікаво, про що думає Катоблепас, коли їсть траву...
-    .a4 = Як тобі така погода?
-    .a5 = Мурашки по спині від одної тільки думки про ті підземелля! Сподіваюсь, хтось з ними розбереться.
-    .a6 = Коли я посильнішаю, мені б хотілось піти в спелеопохід, досліджувати печери!
-    .a7 = Ви не бачили мого кота?
-    .a8 = Ви коли небудь чули про лютих Земних Акул? Кажуть, вони водяться в пустелях.
-    .a9 = Кажуть, в печерах можна знайти коштовне каміння будь-яких типів.
-    .a10 = Я просто шаленію від сиру!
-    .a11 = Не зайдете в гості? Ми якраз збирались поласувати сиру!
-    .a12 = Кажуть, гриби корисні для здоров'я. Я, правда, ніколи їх не їм.
-    .a13 = Не забудь сухарики!
-    .a14 = Обожнюю Дварфський Сир! Хотілось би вміти його робити...
-    .a15 = Цікаво, що там по іншу сторону гір...
-    .a16 = Я сподіваюсь виготовити власний дельтаплан одного дня.
-    .a17 = Ви не хотіли б подивитись на мій сад? Гаразд, можливо іншим разом.
-    .a18 = Прекрасний день для прогулянки в лісі!
-    .a19 = Бути чи не бути? Думаю, я буду фермером.
-    .a20 = Ви не думали про те, що наше селище - найкраще?
-    .a21 = Як ти думаєш, чому Сяючі Залишки світяться?
-    .a22 = По-моєму, час другого сніданку!
-    .a23 = А ви коли небудь ловили світлячка?
-    .a24 = Я не можу зрозуміти, звідки приходять ці Сауроки.
-    .a25 = Хотілося б, щоб хтось захищав селище від вовків.
-    .a26 = Сьогодні мені приснився прекрасний сон про сир. Що б це значило?
-npc-speech-villager_under_attack =
-    .a0 = Допоможіть, на мене напали!
-    .a1 = Рятуйте! Б'ють!
-    .a2 = Ай! Больно!
-    .a3 = Лупцюють!
-    .a4 = Допоможіть!
-    .a5 = Рятуйте!
-    .a6 = Хто-небудь, допоможіть!
-    .a7 = Будь ласка, допоможіть!
-    .a8 = АААААА! Рятуйте!
-    .a9 = Рятуйте! Вбивця!
-    .a10 = Рятуйте! Мене зараз вб'ють!
-    .a11 = Охорона, на мене напали!
-    .a12 = Охорона! На мене напали!
-    .a13 = Мене атакують! Охорона!
-    .a14 = Рятуйте! Охорона! На мене напали!
-    .a15 = Охорона! Швидше!
-    .a16 = Охорона! Охорона!
-    .a17 = Охорона! Цей негідник напав на мене!
-    .a18 = Охорона, розберіться з цим покидьком!
-    .a19 = Охорона! Тут вбивця!
-    .a20 = Охорона! Рятуйте!
-    .a21 = Це тобі так просто не минеться! Охорона!
-    .a22 = Ах ти ж падлюка!
-    .a23 = АААААА!
-    .a24 = Хто-небудь!
-    .a25 = Ай! Охорона! Рятуйте!
-    .a26 = Бляха... Вони прийшли за мною!
-    .a27 = Рятуйте! Допоможіть! Мене катують!
-    .a28 = Ага, ось вам і властива системі жорстокість.
-    .a29 = Це лиш царапина!
-    .a30 = Ану перестань!
-    .a31 = Благаю, не бий мене!
-    .a32 = Агов! Дивись куди сунеш цю штуку!
-    .a33 = Котись під три чорти!
-    .a34 = Перестань! Відчепись!
-    .a35 = Я починаю сердитись!
-    .a36 = Ким ти тут себе уявляєш?!
-    .a37 = Ти за це поплатишся головою!
-    .a38 = Благаю, перестань! У мене нічого немає!
-    .a39 = Я розкажу моєму братові! Він набагато сильніший за мене!
-    .a40 = Ааа, я розкажу мамі!
-    .a41 = Пішло геть, опудало!
-    .a42 = Благаю, перестань!
-    .a43 = Це було не дуже етично з Вашого боку!
-    .a44 = Все, все! Ти вмієш битись! Тепер перестань!
-    .a45 = Пощади мене!
-    .a46 = Благаю, у мене сім'я!
-    .a47 = Почекайте, давайте спокійно обговоримо ситуацію?
-    .a48 = Насилля - це ніколи не рішення!
-    .a49 = Та що ж це за день такий...
-    .a50 = Ауч! Це було больно!
-    .a51 = Ого, яке нахабство!
-    .a52 = Досить вже!
-    .a53 = А щоб тобі!
-    .a54 = Не весело.
-    .a55 = Як ти смієш?!
-    .a56 = Ти за це заплатиш!
-    .a57 = Тільки спробуй! Ти про це пожалкуєш!
-    .a58 = Не змушуй мене тебе покарати!
-    .a59 = Це якесь непорозуміння!
-    .a60 = В цьому немає необхідності!
-    .a61 = Та відвали вже!
-    .a62 = Це було дійсно больно!
-    .a63 = Ай! Чому ти б'єшся?
-    .a64 = Ви мене з кимось переплутали!
-    .a65 = Я такого не заслужив!
-    .a66 = Більше так не роби, будь ласка.
-    .a67 = Охорона, викиньте цього монстра в озеро!
-    .a68 = Я натравлю на тебе свою Тарраску!
+    .a0 = Я обожнюю сир.
+npc-speech-villager_open =
+    .a0 = Цікаво, що думає Catoblepas коли їсть траву.
+    .a1 = Як ти гадаєш, що змушує Glowing Remains світиться?
+    .a2 = Ти колись чув про лютих Land Sharks? Я чув що вони живуть у пустелях.
+    .a3 = Цікаво, що на тій стороні гір.
+    .a4 = Я залишив трішки сиру у родичів. Зараз я не знаю чи існує він. Я називаю це сиром Шредінгера.
+    .a5 = Ти колись ловив світлячків?
+    .a6 = Чуєш, хтось казав, що дорогоцінні камні усіх видів можна знайти у печерах.
+    .a7 = Не можу збагнути звідки ці всі Sauroks приходять.
+npc-speech-villager_adventurous =
+    .a0 = Сподіваюсь, одного дня я зроблю свій особистий дельтаплан.
+    .a1 = Я б хотів вивчати печери, коли стану сильніше.
+npc-speech-villager_closed =
+    .a0 = Ти не місцевий, чи не так?
+    .a1 = Чи не вважаєш ти що наше село найкраще?
+    .a2 = Кажуть, гриби корисні для здоров'я. Ніколи не їв їх.
+    .a3 = Бути, чи не бути? Гадаю, буду фермером.
+npc-speech-villager_conscientious =
+    .a0 = Я як бджола. Завжди є що робити.
+    .a1 = Сподіваюсь, скоро піде дощ. Буде корисно для врожая.
+npc-speech-villager_busybody =
+    .a0 = Людям треба менше балакати і більше працювати.
+npc-speech-villager_unconscientious =
+    .a0 = Гадаю, час другого сніданку!
+    .a1 = Хотів би я щоб у моїй хаті не було так брудно. Але для цього мені потрібно було б прибратись! Ха-ха!
+    .a2 = Дідько, де я залишив ту річ...
+npc-speech-villager_extroverted =
+    .a0 = Ти навіть не уявляєш що я робив на цих вихідних!
+    .a1 = Доброго ранку тобі!
+    .a2 = Як вам сьогоднішня погода?
+    .a3 = Я просто божеволію від сира!
+    .a4 = Не забудь про крекери!
+    .a5 = Я просто обожнюю сир дворфів. Хотів би навчитися його робити.
+    .a6 = Мав гарний сон про сир в останню ніч. Що б це значило?
+    .a7 = Обожнюю мед! І ненавиджу бджіл.
+npc-speech-villager_sociable =
+    .a0 = Не завітаєш до нас? Ми як раз збиралися поїсти сиру!
+    .a1 = Не хотів би побачити мій сад? Добре, можливо, іншого разу.
+npc-speech-villager_introverted =
+    .a0 = Здоровенькі були.
+    .a1 = Га, я? Та я тут так.
+npc-speech-villager_agreeable =
+    .a0 = Як ся маєш сьогодні?
+    .a1 = Повідом мене, якщо тобі щось знадобиться.
+    .a2 = Бачив мого кота?
+npc-speech-villager_worried =
+    .a0 = Будь обачливим, добре? Довкола багато загроз.
+npc-speech-villager_disagreeable =
+    .a0 = Я кажу як є. Якщо іншим це не подобається, це погано.
+    .a1 = Люди занадто вразливі.
+npc-speech-villager_neurotic =
+    .a0 = Думки про всі ці підземелля лякають мене. Сподіваюсь, хтось їх зачистить.
+    .a1 = Хтось має щось зробити з цими культистами. Бажанно щоб це робив не я.
+    .a2 = Маю відчуття, що трапиться щось погане.
+    .a3 = Сподіваюсь, хтось прожене цих вовків подалі від села.
+npc-speech-villager_sad_loner =
+    .a0 = Я такий самотній.
+    .a1 = ... Вибач за це незручне мовчання. Мені ніяково поруч з компанією.
+npc-speech-villager_seeker =
+    .a0 = Хочу колись побачити увесь світ. В житті повинно бути щось окрім цього села.
+npc-speech-villager_stable =
+    .a0 = Чи не файний цей день?
+    .a1 = Життя не таке вже й погане.
+    .a2 = Гарний день для прогулянки по лісу!
 npc-speech-villager_decline_trade =
-    .a0 = Нажаль, в мене немає чим торгувати.
-    .a1 = Торгівля? Ніби в мене є щось що вас цікавить.
-    .a2 = Моя земля - моя. I я не продам її ні за що.
+    .a0 = Пробач, мені нема чим торгувати з тобою.
+    .a1 = Торгівля? Начебто в мене щось, що може зацікавити тебе.
+    .a2 = Мій дім - тільки мій, я не обміняю його ні на що.
+npc-speech-villager_busy =
+    .a0 = Вибач, не можу теревенькати з тобою зараз.
+    .a1 = Потім побалакаємо, я зайнятий.
 npc-speech-merchant_advertisement =
-    .a0 = Чи можу я зацікавити вас торгівлею?
-    .a1 = Хочете поторгувати зі мною?
-    .a2 = В мене є багато товарів, не хочете глянути?
+    .a0 = Чи не цікавить Вас торгівля?
+    .a1 = Не бажаєте поторгувати зі мною?
+    .a2 = Маю багато всього цікавого, не бажаєте поглянути?
 npc-speech-merchant_busy =
-    .a0 = Гей, тут є черга.
-    .a1 = Почекайте, в мене тільки одна пара рук.
-    .a2 = Приглядіться, ви тут не один.
-    .a3 = Секунду, я майже закінчив.
-    .a4 = Не лізьте не в свою чергу.
-    .a5 = Я зайнятий, заходьте пізніше.
+    .a0 = Зачекай, я один, а вас багато.
+    .a1 = Хвилинку, дай мені закінчити.
+    .a2 = Я зайнятий, приходь пізніше.
+npc-speech-merchant_busy_rude =
+    .a0 = Агов, чекай своєї черги.
+    .a1 = Ти не бачиш іншу людину попереду себе?
+    .a2 = Не лізь поза чергою.
 npc-speech-merchant_trade_successful =
-    .a0 = Було приємно мати з вами справу!
-    .a1 = Заходьте ще!
-    .a2 = Дякую що обрали нас!
+    .a0 = Вельми дякую, що поторгував зі мною!
+    .a1 = Дякую!
 npc-speech-merchant_trade_declined =
-    .a0 = Не підійшло? Можливо в інший раз!
-    .a1 = Все одно, на все добре!
+    .a0 = Можливо, іншого разу, на все добре!
+    .a1 = Прикро, тоді, можливо, наступного разу!
+npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
+    .a0 = Вибач за те що перервав, треба вирішити цю проблему!
+    .a1 = Поторгуємо пізніше, спочатку треба розібратися із цим!
+npc-speech-ambush =
+    .a0 = Тільки дурень подорожує самотужки!
+    .a1 = Як у дитини забрати цукерку!
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
-    .a0 = Увага! Культист крадеться!
-    .a1 = За зброю! Культисти атакують!
-    .a2 = Як культисти взагалі посміли прийти сюди!
-    .a3 = Слава Нації! Смерть Культистам!
-    .a4 = Я не священик, але ви культисти заслуговуєте на смерть!
-    .a5 = Вбивця!
-    .a6 = Коли ти в останнє куштував лезо меча на смак, культист!?
-    .a7 = Тільки могильна земля змиє кров з твоїх рук, культист!
-    .a8 = Цей культист вже нікому нічого не зробить!
-    .a9 = Не чіпайте цього пацюка! Я задушу цього культиста своїми руками!
-    .a10 = Якщо ти думаєш, що ми чекаємо тебе із караваєм ти сильно помиляєшся.
-    .a11 = Краще б ви залишались під землею!
-    .a12 = Чи мріють культисти про пещерних овець?
+    .a0 = Стережись! Культист розгулює на свободі!
+    .a1 = До зброї! Культисти атакують!
+    .a2 = Як посміли культисти напасти на наше село!
+    .a3 = Слава нації, смерть культистам!
+    .a4 = Культистів тут не терплять!
+    .a5 = Кровожерлевий культист!
+    .a6 = Спробуй на смак лезо мого меча, клятий культист!
+    .a7 = Ніщо не може змити кров з твоїх рук, культист!
+    .a8 = Мільярди бульбашкових синіх ракушок! Культист серед нас!
+    .a9 = Злодіяння цього культисту ось-ось закінчатся!
+    .a10 = Цей культист мій!
+    .a11 = Приготуйся зустрійти свого творця, клятий культист!
+    .a12 = Я бачу культиста! Схопіть його!
+    .a13 = Я бачу культиста! В атаку!
+    .a14 = Я бачу культиста! Не дайте йому втекти!
+    .a15 = Чи буде самий поважний культист хвилюватися про якусь СМЕРТЬ?!
+    .a16 = Ніколи не пробачу! Ніколи не забуду! Культист - співчуваю!
+    .a17 = Помри, культист!
+    .a18 = Ваше царство террору захоплене!
+    .a19 = Це тобі за все що ти зробив!
+    .a20 = Ми не дуже добре відносимся до ваших людей тут.
+    .a21 = Тобі слідувало залишатися під землею!
+npc-speech-villager_under_attack =
+    .a0 = Вратюйте, б'ють!
+    .a1 = Вратюйте, б'ють!
+    .a2 = Ай, мене б'ють!
+    .a3 = Ай! Мене б'ють! Допоможіть!
+    .a4 = Врятуйте мене! Мене вбивають!
+    .a5 = Б'ють! Рятуйте!
+    .a6 = Я під атакою! Врятуйте мене!
+    .a7 = Допоможіть!
+    .a8 = Допоможіть! Врятуйте!
+    .a9 = Допоможіть, людоньки, врятуйте!
+    .a10 = Мене вбивають!
+    .a11 = AAAААА! Мене вбивають!
+    .a12 = AAAААА! Мене б'ють! Допоможіть!
+    .a13 = Допоможіть! Ми атаковані!
+    .a14 = Врятуйте! Вбивця!
+    .a15 = Рятуйте! Вбивця на волі!
+    .a16 = На допомогу! Вони намагаються мене вбити!
+    .a17 = Вартова, мене атакують!
+    .a18 = Вартова! Мене б'ють!
+    .a19 = Мене вбивають! Вартові!
+    .a20 = На допомогу! Вартові! Я під атакою!
+    .a21 = Вартові! Скоріше!
+    .a22 = Вартові! Вартові!
+    .a23 = Вартові! Злодій б'є мене!
+    .a24 = Вартові, вбийте цього нікчемного злодія!
+    .a25 = Вартові! Тут вбивця!
+    .a26 = Вартові! Рятуйте мене!
+    .a27 = Тобі це не зійде з рук! Вартові!
+    .a28 = Ти нелюд!
+    .a29 = Рятуйте мене!
+    .a30 = На допомогу! Будь ласка!
+    .a31 = Ай! Вартові! Врятуйте!
+    .a32 = Вони переслідують мене!
+    .a33 = Рятуйте! Допоможіть! Мене спіткала розплата!
+    .a34 = Ох, тепер ми бачимо насилля, властиве системі.
+    .a35 = Усього лиш подряпина.
+    .a36 = Припини це
+    .a37 = Що я взагалі тобі зробив?
+    .a38 = Благаю, досить бити мене!
+    .a39 = Агов! Дивись куди ти направляєш цю річ!
+    .a40 = Гидкий нелюд, іди звідси!
+    .a41 = Припини це! Залиш мене!
+    .a42 = Ти робиш мене злим
+    .a43 = Гей! Кого ти тут із себе строїш?!
+    .a44 = Я тобі голову відірву!
+    .a45 = Припини будь ласка, в мене нічого не має.
+    .a46 = Я покличу свого брата, він більше за мене!
+    .a47 = Нііі, я розкажу все матері!
+    .a48 = Біс би тебе побрав!
+    .a49 = Благаю, не роби цього.
+    .a50 = Це було неприємно!
+    .a51 = Твоя зброя працює, можеш прибрати її тепер!
+    .a52 = Помилуй!
+    .a53 = Прошу, в мене сім'я!
+    .a54 = Я занадто молодий, щоб вмирати!
+    .a55 = Можливо, домовимося?
+    .a56 = Насилля це не рішення всіх проблем!
+    .a57 = Виходить, сьогодні видався поганий день...
+    .a58 = Агов, це боляче!
+    .a59 = Ік!
+    .a60 = Як грубо!
+    .a61 = Припини, благаю тебе!
+    .a62 = Щоб ти всрався!
+    .a63 = Це вже не смішно.
+    .a64 = Як ти можеш?!
+    .a65 = Ти заплатиш за це!
+    .a66 = Продовжиш, і ти пошкодуєш за це!
+    .a67 = Не змушуй мене робити тобі боляче!
+    .a68 = Сталася якась помилка!
+    .a69 = Ти не маєш це робити!
+    .a70 = Вийди звідси, розбійнику!
+    .a71 = Це справді боляче!
+    .a72 = Навіщо ти це зробив?
+    .a73 = Заради всього святого, припини!
+    .a74 = Ти напевно переплутав мене з кимось!
+    .a75 = Я не заслуговую на це!
+    .a76 = Прошу, не роби це ще раз.
+    .a77 = Вартові, киньте цього монстра у озеро!
+    .a78 = Я нацькую свого Тараса на тебе!
+    .a79 = Ну чому я?
 npc-speech-villager_enemy_killed =
-    .a0 = Помста -  це страва, яку кожен подає по-своєму!
-    .a1 = Нарешті заслужений спокій!
-    .a2 = ... так, на чому я зупинився?
+    .a0 = Я знищив мого ворога!
+    .a1 = Нарешті у спокої!
+    .a2 = ... на чому ми зупинилися?
+npc-speech-menacing =
+    .a0 = Я тебе попереджаю!
+    .a1 = Ще крок і ти пожалкуєш!
+    .a2 = Ти мене не лякаєш!
+    .a3 = Прибирайся звідсіля!
+    .a4 = Повертай, якщо хочеш жити!
+    .a5 = Ти незванний гість тут!
+npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
+    .a0 = Не втеча, а перегрупування!
+    .a1 = Відступаємо!
+    .a2 = Будь ти проклят!
+    .a3 = Я прокляну тебе в наступному житті!
+    .a4 = Мені треба відпочити!
+    .a5 = Вони занадто сильні!
+npc-speech-prisoner =
+    .a0 = Ці покидьки забрали в мене кайло!
+    .a1 = Бути у заточенні не весело.
+    .a3 = Цьому Кардиналу не можно довіряти.
+    .a4 = Ці клерики замислюють щось недобре.
+    .a5 = Ох, було б в мене моє кайло.