Translate missing Basque strings

assets/voxygen/i18n/eu/buff.ftl

@@ -6,11 +6,16 @@ buff-desc-heal = Berreskuratu osasuna pixkanaka
 buff-title-potion = Edabea
 buff-desc-potion = Edaten...
 buff-title-saturation = Asetasuna
+buff-desc-saturation = Denborak aurrera egin ahala, osasuna berreskuratu kontsumigarriei esker.
 buff-title-campfire_heal = Sutondoan sendatzea
 buff-desc-campfire_heal = Sutondoan atseden hartuta osasunaren %{ $rate } berreskuratuko duzu segundoro.
 buff-title-invulnerability = Erasoezina
-buff-desc-invulnerability = Ezin zaurituzkoa zara edozein erasoren aurrean.
+buff-desc-invulnerability = Zauriezina zara edozein erasoren aurrean.
 buff-title-protectingward = Babes eremua
+buff-title-frenzied = Frenetikoa
+buff-desc-frenzied = Naturaz gaindiko abiadura daramazu, eta zauri arinak ez dituzu sentitzen.
+buff-title-hastened = Grinatsu
+buff-desc-hastened = Zure mugimenduak eta erasoak azkarragoak dira.
 buff-desc-protectingward = Erasoengandik babestuta zaude nolabait.
 buff-title-bleed = Odoletan
 buff-desc-bleed = Pixkanaka osasuna galduko duzu.
@@ -18,15 +23,17 @@ buff-title-cursed = Sorginduta
 buff-desc-cursed = Sorgindu zaituzte.
 buff-title-burn = Sutan
 buff-desc-burn = Erretzen ari zara
+buff-title-crippled = Larriki zaurituta
+buff-desc-crippled = Mugitzea kostatzen zaizu hanketako zauriak direla eta.
 buff-title-frozen = Izoztuta
 buff-desc-frozen = Zure mugimendu eta erasoak moteldu dira.
 buff-title-wet = Bustita
 buff-desc-wet = Kontuz ibili beharko zara ez irristatzeko.
 buff-title-ensnared = Harrapatuta
-buff-desc-ensnared = Landareek zure oinak harrapatu dituzte mugitzea oztopatuz.
+buff-desc-ensnared = Landareek zure oinak harrapatu dituzte, mugitzea oztopatuz.
 buff-stat-health = { $str_total } osasun puntu ematen ditu
 buff-stat-increase_max_energy = Gehieneko energia { $strength } puntu igotzen du
 buff-stat-increase_max_health = Gehieneko osasuna { $strength } puntu igotzen du
 buff-stat-invulnerability = Hilezkortasuna ematen du
 buff-text-over_seconds = { $dur_secs } segundotan
-buff-text-for_seconds = { $dur_secs } segundoz
+buff-text-for_seconds = { $dur_secs } segundoz

assets/voxygen/i18n/eu/char_selection.ftl

@@ -3,13 +3,15 @@ char_selection-delete_permanently = Pertsonaia hau betiko ezabatu nahi duzu?
 char_selection-deleting_character = Pertsonaia ezabatzen...
 char_selection-change_server = Aldatu zerbitzaria
 char_selection-enter_world = Sartu munduan
+char_selection-spectate = Ikuskatu mundua
 char_selection-logout = Itxi saioa
 char_selection-create_new_character = Sortu pertsonaia berria
 char_selection-creating_character = Pertsonaia sortzen...
 char_selection-character_creation = Pertsonaia sortzea
 char_selection-human_default = Gizakia lehenetsita
 char_selection-level_fmt = { $level_nb }. maila
-char_selection-uncanny_valley = Basoa
+char_selection-uncanny_valley = Lurralde basatia
+char_selection-plains_of_uncertainty = Ziurgabetasunaren lautada
 char_selection-beard = Bizarra
 char_selection-hair_style = Ilearen itxura
 char_selection-hair_color = Ilearen kolorea
@@ -18,4 +20,4 @@ char_selection-skin = Azala
 char_selection-eyeshape = Begien itxura
 char_selection-accessories = Osagarriak
 char_selection-create_info_name = Pertsonaiak izena behar du!
-char_selection-version_mismatch = ADI! Zerbitzariaren bertsioa ez dator bat instalatuta duzunarekin. Baliteke bertsioak bateragarriak ez izatea. Jokoa eguneratu beharko zenuke.
+char_selection-version_mismatch = ADI! Zerbitzariaren bertsioa ez dator bat instalatuta duzunarekin. Baliteke bertsioak bateragarriak ez izatea. Jokoa eguneratu beharko zenuke.

assets/voxygen/i18n/eu/common.ftl

@@ -11,6 +11,7 @@ common-controls = Kontrolak
 common-video = Grafikoak
 common-sound = Soinua
 common-chat = Txata
+common-networking= Sarea
 common-resume = Jarraitu
 common-characters = Pertsonaiak
 common-close = Itxi
@@ -22,7 +23,7 @@ common-okay = Ados
 common-add = Gehitu
 common-accept = Onartu
 common-decline = Utzi
-common-disclaimer = Ezespena
+common-disclaimer = Adi
 common-cancel = Ezeztatu
 common-none = Bat ere ez
 common-error = Errorea
@@ -31,6 +32,8 @@ common-you = Zu
 common-automatic = Automatikoa
 common-random = Ausazkoa
 common-empty = Hutsik
+common-confirm= Berretsi
+common-delete_server= Ezabatu
 common-interface_settings = Interfazearen ezarpenak
 common-gameplay_settings = Gameplay ezarpenak
 common-controls_settings = Kontrolen ezarpenak
@@ -38,20 +41,27 @@ common-video_settings = Grafikoen ezarpenak
 common-sound_settings = Soinuaren ezarpenak
 common-language_settings = Hizkuntzaren ezarpenak
 common-chat_settings = Txataren ezarpenak
+common-networking_settings = Sarearen ezarpenak
 common-connection_lost =
     Konexioa galdu duzu!
     Zerbitzaria berrabiarazi da?
     Jokoa eguneratuta duzu?
-common-species-orc = Ogroa
+common-species-orc = Orkoa
 common-species-human = Gizakia
 common-species-dwarf = Dwarf
 common-species-elf = Elfoa
 common-species-draugr = Ez-hila
 common-species-danari = Danari
 common-weapons-axe = Aizkora
+common-weapons-dagger = Daga
+common-weapons-greatsword = Ezpatatzarra
+common-weapons-shortswords = Ezpata motzak
 common-weapons-sword = Ezpata
+common-weapons-staff = Suzko makila
 common-weapons-bow = Arkua
 common-weapons-hammer = Mailua
+common-weapons-general = Borroka orokorra
+common-weapons-sceptre = Sanazio zetroa
 common-weapons-shield = Ezkutua
 common-weapons-spear = Lantza
 common-weapons-hammer_simple = Oinarrizko mailua
@@ -60,28 +70,42 @@ common-weapons-staff_simple = Oinarrizko tramankulua
 common-weapons-axe_simple = Oinarrizko aizkora
 common-weapons-bow_simple = Oinarrizko arkua
 common-weapons-unique = Esklusiboa
-common-tool-debug = Debug
-common-tool-faming = Nekazaritzako tresna
+common-tool-debug = Arazketa
+common-tool-farming = Nekazaritzako tresna
 common-tool-pick = Pikotxa
 common-tool-mining = Meatzaritza
-common-kind-modular_component = Modular Component
+common-tool-instrument= Instrumentua
+common-kind-modular_component = Pieza modularra
+common-kind-modular_component_partial = Pieza
 common-kind-glider = Planeagailua
 common-kind-consumable = Kontsumigarria
-common-kind-throwable = Jaurti daiteke
+common-kind-throwable = Jaurtigarria
 common-kind-utility = Tresna
 common-kind-ingredient = Osagaia
 common-kind-lantern = Argiontzia
+common-hands-one = Esku bakarra
+common-hands-two = Bi esku
 common-rand_appearance = Ausazko itxura
 common-rand_name = Ausazko izena
 common-stats-combat_rating = BP
 common-stats-power = Ahalmena
 common-stats-speed = Abiadura
-common-stats-poise = Pozoia
+common-stats-poise = Oreka
+common-stats-range = Maila
+common-stats-energy_efficiency = Energia eraginkortasuna
+common-stats-buff_strength = Buff/Debuff indarra
+common-stats-crit_chance = Kritiko probabilitatea
+common-stats-crit_mult = Kritiko biderkatzailea
 common-stats-armor = Armadura
+common-stats-poise_res = Orekarako gaitasuna
 common-stats-energy_max = Gehienezko energia
 common-stats-energy_reward = Energia saria
+common-stats-crit_power = Kritiko indarra
+common-stats-stealth = Isilpea
+common-stats-slots = Sarbide lasterrak
 common-material-metal = Metala
 common-material-wood = Egurra
 common-material-stone = Harria
 common-material-cloth = Oihala
-common-material-hide = Larrua
+common-material-hide = Larrua
+common-sprite-chest = Kutxa

assets/voxygen/i18n/eu/gameinput.ftl

@@ -1,6 +1,26 @@
 gameinput-primary = Eraso nagusia
 gameinput-secondary = Bigarren erasoa
+gameinput-swaploadout = Aldatu arma
+gameinput-togglecursor = Erakutsi/ezkutatu kurtsorea
+gameinput-help= Erakutsi/ezkutatu laguntza
+gameinput-toggleinterface = Erakutsi/ezkutatu interfazea
+gameinput-toggledebug = Erakutsi/ezkutatu FPS eta arazketa informazioa
+gameinput-toggle_egui_debug = Erakutsi/ezkutatu EGUI arazketa informazioa
+gameinput-togglechat = Erakutsi/ezkutatu txata
+gameinput-screenshot = Atera pantaila argazkia
+gameinput-toggleingameui = Erakutsi/ezkutatu jokalarien izenak
+gameinput-fullscreen = Sartu/irten pantaila osotik
 gameinput-block = Blokeatu
+gameinput-slot1 = Sarbide azkarra 1
+gameinput-slot2 = Sarbide azkarra 2
+gameinput-slot3 = Sarbide azkarra 3
+gameinput-slot4 = Sarbide azkarra 4
+gameinput-slot5 = Sarbide azkarra 5
+gameinput-slot6 = Sarbide azkarra 6
+gameinput-slot7 = Sarbide azkarra 7
+gameinput-slot8 = Sarbide azkarra 8
+gameinput-slot9 = Sarbide azkarra 9
+gameinput-slot10 = Sarbide azkarra 10
 gameinput-moveforward = Mugitu aurrera
 gameinput-moveleft = Mugitu ezkerretara
 gameinput-moveright = Mugitu eskuinetara
@@ -9,7 +29,8 @@ gameinput-jump = Salto
 gameinput-glide = Planeagailua
 gameinput-roll = Itzulipurdia
 gameinput-climb = Eskalatu
-gameinput-climbdown = Eskalatu behera
+gameinput-climbdown = Jaitsi
+gameinput-wallleap = Pareta saltoa
 gameinput-togglelantern = Argiontzia
 gameinput-mount = Igo
 gameinput-chat = Txata
@@ -26,6 +47,7 @@ gameinput-respawn = Birsortu
 gameinput-charge = Kargatu
 gameinput-togglewield = Arma
 gameinput-interact = Elkarreragin
+gameinput-freelook = Ikuspegi librea
 gameinput-autowalk = Automatikoki oinez ibili/igeri egin
 gameinput-cameraclamp = Camera Clamp
 gameinput-dance = Dantzatu
@@ -35,9 +57,12 @@ gameinput-declinegroupinvite = Ukatu talde gonbidapena
 gameinput-cyclecamera = Aldatu kamera
 gameinput-crafting = Sortzen
 gameinput-fly = Hegan egin
-gameinput-sneak = Sneak
+gameinput-sneak = Makurtu
 gameinput-swimdown = Igeri egin beherantz
 gameinput-swimup = Igeri egin gorantz
 gameinput-mapzoomin = Handiagotu mapa
 gameinput-mapzoomout = Txikiagotu mapa
-gameinput-greet = Agurtu
+gameinput-greet = Agurtu
+gameinput-map-locationmarkerbutton = Ezarri puntu bat mapan
+gameinput-spectatespeedboost = Mugitu azkarrago ikusle moduan
+gameinput-spectateviewpoint = Ikusle moduaren ikuspegia

assets/voxygen/i18n/eu/hud/ability.ftl

@@ -0,0 +1,14 @@
+common-abilities-debug-possess = Gezi kontrolatzailea
+    .desc = Gezi pozoitsua jaurtitzen du. Zure helburua kontrolatzea ahalbidetzen dizu.
+common-abilities-sword-spin = Zurrunbiloa
+    .desc = Aurrerantz egiten duzu ezpatarekin biratzen duzun bitartean.
+common-abilities-axe-leap = Aizkora saltoa
+    .desc = Salto eginez aizkora kolpeak kurtsorearen posizioan jotzen du.
+common-abilities-hammer-leap = Galbidearen kolpea
+    .desc = Etsaiak bultzatzen dituen eremu erasoa. Kurtsorearen posiziora salto egiten du.
+common-abilities-bow-shotgun = Tiro sorta
+    .desc = Gezi tiro sorta jaurtitzen du.
+common-abilities-staff-fireshockwave = Suzko eraztuna
+    .desc = Su ematen dio lurrari, talka uhin sutsu batekin.
+common-abilities-sceptre-wardingaura = Babes aura
+    .desc = Babestu zure aliatuak etsaien erasoetatik.

assets/voxygen/i18n/eu/hud/bag.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@ hud-bag-armor = Armadura
 hud-bag-stats = Estatistikak
 hud-bag-head = Burua
 hud-bag-neck = Lepoa
-hud-bag-tabard = Tabard
-hud-bag-shoulders = Sorbalda
+hud-bag-tabard = Tabarda
+hud-bag-shoulders = Sorbaldak
 hud-bag-chest = Bularra
 hud-bag-hands = Eskuak
 hud-bag-lantern = Argiontzia
@@ -18,6 +18,9 @@ hud-bag-legs = Hankak
 hud-bag-feet = Oinak
 hud-bag-mainhand = Esku nagusia
 hud-bag-offhand = Bigarren eskua
+hud-bag-inactive_mainhand = Esku nagusia inaktibo
+hud-bag-inactive_offhand = Bigarren eskua inaktibo
+hud-bag-swap_equipped_weapons_title = Aldatu aukeratutako arma
 hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = Sakatu { $key }
 hud-bag-bag = Zorroa
 hud-bag-health = Osasuna
@@ -25,9 +28,10 @@ hud-bag-energy = Energia
 hud-bag-combat_rating = Borroka maila
 hud-bag-protection = Babesa
 hud-bag-stun_res = Kolpeen aurkako indarra
+hud-bag-stealth = Isilpea
 hud-bag-combat_rating_desc = Ekipamendua eta osasunaren arabera kalkulatua
-hud-bag-protection_desc = Armadurak emandako babesa.
+hud-bag-protection_desc = Armaduraren babesa.
 hud-bag-stun_res_desc = Bata bestearen atzetik jasotako kolpeei aurre egiteko indarra. Energia bezala berreskuratzen da.
 hud-bag-sort_by_name = Ordenatu izenaren arabera
 hud-bag-sort_by_quality = Ordenatu kalitatearen arabera
-hud-bag-sort_by_category = Ordenatu kategoriaren arabera
+hud-bag-sort_by_category = Ordenatu kategoriaren arabera

assets/voxygen/i18n/eu/hud/char_window.ftl

@@ -1 +1,9 @@
-character_window-character_name = Pertsonaiaren izena
+character_window-character_name = Pertsonaiaren izena
+character_window-character_stats =
+    Erresistentzia
+    
+    Sasoia
+    
+    Borondatea
+    
+    Babesa

assets/voxygen/i18n/eu/hud/chat.ftl

@@ -3,13 +3,13 @@ hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Egin klik eskuineko botoiarekin ezarpenak irek
 hud-outcome-burning = kiskalita hil da
 hud-outcome-curse = sorginduta hil da
 hud-outcome-bleeding = odolustuta hil da
-hud-outcome-crippled = died of: crippled
+hud-outcome-crippled = larriki zaurituta hil da
 hud-outcome-frozen = izoztuta hil da
 hud-chat-online_msg = [{ $name }] sartu da
 hud-chat-offline_msg = [{ $name }] irten da
 hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] hil da
 hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] { $environment }-(e)n hil da
-hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] altuera handi batetik erorita hil da
+hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] altuera garaitik erorita hil da
 hud-chat-suicide_msg = [{ $name }]-(e)k bere buruaz beste egin du
 hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } [{ $attacker }]-(e)ren erruz
 hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }](e)k [{ $victim }] garaitu du
@@ -17,7 +17,7 @@ hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }](e)k [{ $victim }] tiroz hil du
 hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }](e)k [{ $victim }] leherrarazi du
 hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }](e)k [{ $victim }] magiaz hil du
 hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
-hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } caused by { $attacker }
+hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }], { $attacker }(e)k eragindako { $died_of_buff }(e)n erruz hil da
 hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker }-(e)k [{ $victim }] hil du
 hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker }-(e)k [{ $victim }] tiroz hil du
 hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker }-(e)k [{ $victim }] leherrarazi du
@@ -26,4 +26,4 @@ hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker }-(e)k [{ $victim }] hil du
 
 hud-chat-loot_fail = Inbentarioa beteta duzu!
 hud-chat-goodbye = Agur!
-hud-chat-connection_lost = Konexioa galdu duzu. { $time } segundo barru kanporatua izango zara.
+hud-chat-connection_lost = Konexioa galdu duzu. { $time } segundo barru kanporatua izango zara.

assets/voxygen/i18n/eu/hud/crafting.ftl

@@ -2,6 +2,9 @@ hud-crafting = Artisautza
 hud-crafting-recipes = Errezetak
 hud-crafting-ingredients = Osagaiak:
 hud-crafting-craft = Sortu
+hud-crafting-craft_all = Sortu denak
+hud-crafting-salvaging_station = Desmuntatzeko mahaia
+hud-crafting-campfire = Sua
 hud-crafting-tool_cata = Beharrezko tresneria:
 hud-crafting-req_crafting_station = Beharrezko tresneria:
 hud-crafting-anvil = Ingudea
@@ -14,6 +17,12 @@ hud-crafting-spinning_wheel = Gorua
 hud-crafting-tanning_rack = Larrua lantzeko tresna
 hud-crafting-tabs-all = Denak
 hud-crafting-tabs-armor = Armadura
+hud-crafting-dismantle_title = Desmuntatu
+hud-crafting-dismantle_explanation =
+    Aukeratu zure zorroko itemak
+    zer desmunta dezakezun ikusteko.
+
+    Egin klik-bikoitza desmuntatzen hasteko.
 hud-crafting-tabs-dismantle = Desegin
 hud-crafting-tabs-food = Janaria
 hud-crafting-tabs-glider = Planeagailuak
@@ -22,4 +31,15 @@ hud-crafting-tabs-tool = Tresnak
 hud-crafting-tabs-utility = Utilitateak
 hud-crafting-tabs-weapon = Armak
 hud-crafting-tabs-bag = Zorroak
-hud-crafting-tabs-processed_material = Materialak
+hud-crafting-tabs-processed_material = Materialak
+hud-crafting-modular_desc = Askatu piezak hemen armak eraikitzeko
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Armaren pieza nagusia
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Kokatu armaren pieza nagusia hemen (adb. ezpataren xafla, arkuaren haria, edo aizkoraren burua).
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = Armaren pieza laguntzailea
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = Kokatu armaren bigarren pieza hemen (adb. ezpataren, arkuaren edo aizkoraren heldulekua).
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_title = Metalezko lingotea
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = Kontuan izan metal jakin batzuk bakarrik erabili daitezkeela armak sortzeko.
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = Egurra
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Kontuan izan egur mota jakin batzuk bakarrik erabil daitezkeela armak sortzeko.
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Animalia jatorrikoa
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = Hautazkoa. Animaliengandik lortutako zenbait lehengai armak hobetzeko erabil daitezke.

assets/voxygen/i18n/eu/hud/map.ftl

@@ -8,6 +8,7 @@ hud-map-dungeons = Ziegak
 hud-map-caves = Kobak
 hud-map-cave = Koba
 hud-map-peaks = Mendiak
+hud-map-biomes = Biomak
 hud-map-voxel_map = Voxel mapa
 hud-map-trees = Zuhaitz erraldoiak
 hud-map-tree = Zuhaitz erraldoia
@@ -28,4 +29,7 @@ hud-map-change_map_mode = Aldatu mapa mota
 hud-map-toggle_minimap_voxel = Erakutsi edo ezkutatu minimapa
 hud-map-zoom_minimap_explanation =
     Handiagotu minimapa zure ingurua
-    hobeto ikusteko
+    hobeto ikusteko
+hud-map-chapel_site = Itsasoko Kapera
+hud-map-placed_by = { $name }(e)k jarria
+

assets/voxygen/i18n/eu/hud/misc.ftl

@@ -1,17 +1,46 @@
 hud-do_not_show_on_startup = Ez erakutsi hau jokoa hastean
 hud-show_tips = Erakutsi aholkuak
-hud-quests = Quests
+hud-quests = Misioak
 hud-you_died = Hil zara
-hud-waypoint_saved = Waypoint Saved
+hud-waypoint_saved = Kontrol puntua gorde da
 hud-sp_arrow_txt = SP
 hud-inventory_full = Inbentarioa beteta
+hud-someone_else = beste norbait
+hud-another_group = beste talde bat
+hud-owned_by_for_secs = { $name }(r)ena { $secs } segundoz
 hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] kontrolak
 hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] argiontzia
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Sakatu { $key } arazketa informazioa ikusteko
-hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Sakatu { $key } laster-teklak erakutsi edo ezkutatzeko
+hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Sakatu { $key } laster teklak erakutsi edo ezkutatzeko
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Sakatu { $key } arazketa informazioa erakutsi edo ezkutatzeko
 hud-press_key_to_respawn = Sakatu { $key } azken gordetze puntura itzultzeko.
 hud-tutorial_btn = Tutoriala
 hud-tutorial_click_here = Sakatu [ { $key } ] kurtsorea askatzeko, eta egin klik botoi honetan!
+hud-tutorial_elements = Artisautza
+hud-temp_quest_headline = Ongi etorri bidaiari!
+hud-temp_quest_text =
+    Zure bidaiari ekiteko, miatu herrixka eta bildu hornigai batzuk.
+    
+    Ez izan beldurrik behar duzun guztia hartzeko!
+    
+    Begiratu pantailaren beheko eskuineko aldera, eta, besteak beste, zorroa, elaborazio-menua eta mapa aurkituko dituzu.
+    
+    Elaborazio estazioek armadurak, armak, janaria eta askoz gehiago sortzeko aukera ematen dizute!
+    
+    Hiri inguruan animali basatien larrua lor dezakezu, munduko arriskuetatik babestuko zaituen armadura egiteko.
+    
+    Prest zaudenean, ekin mapan markatutako ziegak eta haitzuloak ikertzeari!
 hud-spell = Sorginkeriak
-hud-diary = Egunerokoa
+hud-diary = Egunerokoa
+hud-free_look_indicator = Ikuspegi librea aktibo. Sakatu { $key } desaktibatzeko.
+hud-camera_clamp_indicator = Kamera finko bertikala aktibo. Sakatu { $key } desaktibatzeko.
+hud-auto_walk_indicator = Autoibiltzea aktibo.
+hud-collect = Jaso
+hud-pick_up = Hartu
+hud-open = Ireki
+hud-use = Erabili
+hud-mine = Meatzatu
+hud-talk = Hitz egin
+hud-trade = Trukatu
+hud-mount = Igo
+hud-sit = Eseri

assets/voxygen/i18n/eu/hud/settings.ftl

@@ -2,47 +2,76 @@ hud-settings-general = Orokorra
 hud-settings-none = Bat ere ez
 hud-settings-press_behavior-toggle = Aukeratu
 hud-settings-press_behavior-hold = Mantendu
-hud-settings-help_window = Laguntza lehioa
+hud-settings-help_window = Laguntza leihoa
 hud-settings-debug_info = Arazketa informazioa
+hud-settings-show_hitboxes = Erakutsi kolpe kutxak
 hud-settings-show_chat = Erakutsi txata
+hud-settings-show_hotkey_hints = Erakutsi laster tekla aholkuak
 hud-settings-tips_on_startup = Aholkuak hasieran
 hud-settings-ui_scale = UI eskala
 hud-settings-relative_scaling = Eskalatze erlatiboa
 hud-settings-custom_scaling = Eskalatze pertsonalizatua
+hud-settings-crosshair = Mira
 hud-settings-opacity = Opakotasuna
+hud-settings-hotbar = Sarbide azkarren barra
 hud-settings-toggle_shortcuts = Aldatu laster teklak
+hud-settings-buffs_skillbar = Egoerak abilezia barran
+hud-settings-buffs_mmap = Egoerak minimapan
 hud-settings-toggle_bar_experience = Erakutsi/ezkutatu esperientzia barra
-hud-settings-incoming_damage = Jasotako kaltea banaka erakutsi
+hud-settings-scrolling_combat_text = Borroka testu irristagarria
+hud-settings-incoming_damage = Jasotako kaltea
+hud-settings-damage_accumulation_duration = Kaltearen pilaketaren iraupena
+hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Jasotako kaltearen pilaketaren iraupena
+hud-settings-round_damage = Borobildu kaltea
+hud-settings-speech_bubble = Hizketa burbuila
+hud-settings-speech_bubble_self = Erakutsi norberaren hizketa burbuilak
+hud-settings-speech_bubble_dark_mode = Hizketa burbuilak modu ilunean
+hud-settings-speech_bubble_icon = Hizketa burbuilen ikonoa
 hud-settings-energybar_numbers = Zenbakiak energia barran
 hud-settings-always_show_bars = Erakutsi beti energia barra
+hud-settings-experience_numbers = Esperientzia zenbakiak
+hud-settings-accumulate_experience = Pilatutako esperientzia zenbakiak
 hud-settings-values = Balioak
 hud-settings-percentages = Egunekoak
 hud-settings-chat = Txata
 hud-settings-background_opacity = Atzeko planoaren opakotasuna
-hud-settings-chat_character_name = Pertsonaien izenak txatean
-hud-settings-loading_tips = Kargatze pantailan aholkuak
+hud-settings-chat_character_name = Jokalarien izenak txatean
+hud-settings-loading_tips = Kargatze pantailan aholkuak erakutsi
 hud-settings-reset_interface = Berrezarri lehenetsiak
+hud-settings-pan_sensitivity = Mugimendu panoramikoaren sentikortasuna
 hud-settings-zoom_sensitivity = Zoomaren sentikortasuna
+hud-settings-camera_clamp_angle = Kamera bertikalaren modu finkorako angelua
 hud-settings-invert_scroll_zoom = Alderantzikatu zoomaren korritzea
 hud-settings-invert_mouse_y_axis = Alderantzikatu xaguaren Y ardatza
 hud-settings-invert_controller_y_axis = Alderantzikatu agintearen Y ardatza
 hud-settings-enable_mouse_smoothing = Kameraren leuntzea
+hud-settings-free_look_behavior = Ikuspegi librearen portaera
+hud-settings-auto_walk_behavior = Autoibiltzearen portaera
+hud-settings-camera_clamp_behavior = Kamera finkoaren portaera
+hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Geratu autoibiltzea mugitzean
 hud-settings-player_physics_behavior = Jokalariaren fisikak (esperimentala)
+hud-settings-auto_camera = Kamera automatikoa
+hud-settings-bow_zoom = Zoom maila arkua erabiltzean
 hud-settings-reset_gameplay = Berrezarri lehenetsiak
-hud-settings-view_distance = Errendatze distantzia
-hud-settings-maximum_fps = Gehienezko FPS
+hud-settings-view_distance = Errenderizazio distantzia
+hud-settings-entity_view_distance = Entitateen errenderizazio distantzia
+hud-settings-lod_distance = Xehetasun distantzia
+hud-settings-sprites_view_distance = Sprite-en errenderizazio distantzia
+hud-settings-entities_detail_distance = Entitateen xehetasun distantzia
+hud-settings-maximum_fps = Gehienezko FPSak
+hud-settings-background_fps = Atzealdeko FPSak
 hud-settings-present_mode = Aurkezpen modua
-hud-settings-present_mode-fifo = Fifo
-hud-settings-present_mode-mailbox = Postontzia
-hud-settings-present_mode-immediate = Berehalakoa
-hud-settings-fov = Field of View (deg)
+hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync mugatua
+hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync mugagabea
+hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync itzalita
+hud-settings-fov = Ikuspegi eremua (gradutan)
 hud-settings-gamma = Gamma
 hud-settings-exposure = Esposizioa
-hud-settings-ambiance = Ingurugiroko distira
+hud-settings-ambiance = Ingurugiroaren distira
 hud-settings-antialiasing_mode = AntiAliasing modua
-hud-settings-upscale_factor = Barneko erresoluzioa
-hud-settings-cloud_rendering_mode = Hodeiak errendatzeko modua
-hud-settings-fluid_rendering_mode = Fluidoak errendatzeko modua
+hud-settings-upscale_factor = Barneko bereizmena
+hud-settings-cloud_rendering_mode = Hodeiak errenderizatzeko modua
+hud-settings-fluid_rendering_mode = Fluidoak errenderizatzeko modua
 hud-settings-fluid_rendering_mode-cheap = Arina
 hud-settings-fluid_rendering_mode-shiny = Distiratsua
 hud-settings-cloud_rendering_mode-minimal = Gutxienekoa
@@ -54,31 +83,39 @@ hud-settings-fullscreen = Pantaila osoa
 hud-settings-fullscreen_mode = Pantaila osoko modua
 hud-settings-fullscreen_mode-exclusive = Esklusiboa
 hud-settings-fullscreen_mode-borderless = Ertzik gabea
+hud-settings-gpu_profiler = Aktibatu GPU timing-a (ez da bateragarria sistema guztiekin)
 hud-settings-particles = Partikulak
-hud-settings-lossy_terrain_compression = Lossy terrain compression
-hud-settings-resolution = Erresoluzioa
+hud-settings-lossy_terrain_compression = Lurraren konpresioa
+hud-settings-weapon_trails = Armen arrastoa
+hud-settings-flashing_lights = Argi dirdira azkarrak
+hud-settings-flashing_lights_info = Mota guztietako argi dirdirak desaktibattzen ditu, adibidez tximisten eztanda argia.
+hud-settings-resolution = Bereizmena
+hud-settings-rain_occlusion-resolution = Euriaren oklusio bereizmena
 hud-settings-bit_depth = Bit sakonera
 hud-settings-refresh_rate = Freskatze maiztasuna
-hud-settings-lighting_rendering_mode = Argia errendatzeko modua
+hud-settings-lighting_rendering_mode = Argia errenderizatzeko modua
 hud-settings-lighting_rendering_mode-ashikhmin = A motakoa - Altua
 hud-settings-lighting_rendering_mode-blinnphong = B motakoa - Ertaina
 hud-settings-lighting_rendering_mode-lambertian = L motakoa - Arina
-hud-settings-shadow_rendering_mode = Itzalak errendatzeko modua
+hud-settings-shadow_rendering_mode = Itzalak errenderizatzeko modua
 hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Bat ere ez
 hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Arina
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Mapa
-hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Erresoluzioa
-hud-settings-lod_detail = LoD Detail
+hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Bereizmena
+hud-settings-lod_detail = LoD xehetasunak
 hud-settings-save_window_size = Gorde leihoaren tamaina
-hud-settings-reset_graphics = Berreskuratu lehenentsiak
-hud-settings-bloom = Lorea
+hud-settings-reset_graphics = Berreskuratu lehenetsiak
+hud-settings-bloom = Kameraren efektua
+hud-settings-point_glow = Puntu disdira
 hud-settings-master_volume = Bolumen nagusia
 hud-settings-inactive_master_volume_perc = Leiho inaktiboaren bolumena
 hud-settings-music_volume = Musikaren bolumena
 hud-settings-sound_effect_volume = Soinu efektuen bolumena
+hud-settings-ambience_volume = Giroko musikaren bolumena
+hud-settings-music_spacing = Musikaren tartekatzea
 hud-settings-audio_device = Audio gailuak
 hud-settings-reset_sound = Berrezarri lehenetsiak
-hud-settings-english_fallback = Erakutsi Ingelesez falta diren itzulpenak
+hud-settings-english_fallback = Erakutsi ingelesez falta diren itzulpenak
 hud-settings-awaitingkey = Sakatu tekla bat...
 hud-settings-unbound = Bat ere ez
 hud-settings-reset_keybinds = Berrezarri lehenetsiak
@@ -90,9 +127,12 @@ hud-settings-messages = Mezuak
 hud-settings-activity = Ekintzak
 hud-settings-death = Heriotza
 hud-settings-group = Taldea
+hud-settings-faction = Fakzioa
 hud-settings-world = Mundua
 hud-settings-region = Eremua
 hud-settings-say = Esan
 hud-settings-all = Denak
 hud-settings-group_only = Taldean bakarrik
-hud-settings-reset_chat = Berrezarri lehenetsiak
+hud-settings-reset_chat = Berrezarri lehenetsiak
+hud-settings-third_party_integrations = Hirugarrengoekin integrazioa
+hud-settings-enable_discord_integration = Aktibatu Discord-ekin integrazioa

assets/voxygen/i18n/eu/hud/skills.ftl

@@ -0,0 +1,239 @@
+hud-rank_up = Abilezia puntu berria
+hud-skill-sp_available = { $number } AP-a erabilgarri
+hud-skill-not_unlocked = Desblokeatu gabe
+hud-skill-req_sp ={"\u000A"}
+    
+    Kostua: { $number } AP
+hud-skill-inc_health_title = Osasuna areagotu
+hud-skill-inc_health = Gehienezko osasuna { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-inc_energy_title = Energia areagotu
+hud-skill-inc_energy = Gehienezko energia { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-unlck_sword_title = Ezpata desblokeatu
+hud-skill-unlck_sword = Ezpataren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-unlck_axe_title = Aizkora desblokeatu
+hud-skill-unlck_axe = Aizkoraren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-unlck_hammer_title = Mailua desblokeatu
+hud-skill-unlck_hammer = Mailuaren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-unlck_bow_title = Arkua desblokeatu
+hud-skill-unlck_bow = Arkuaren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-unlck_staff_title = Makila desblokeatu
+hud-skill-unlck_staff = Makilaren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-unlck_sceptre_title = Zetroa desblokeatu
+hud-skill-unlck_sceptre = Zetroaren abilezia zuhaitza desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-dodge_title = Saihesketa
+hud-skill-dodge = Saihesketak erdiko klik-arekin egiten dira, eta gorputzez-gorputzeko erasoenganako aldi baterako immunitatea (iframe-ak) eskaintzen dute.
+hud-skill-roll_energy_title = Saihesketaren energia balioa
+hud-skill-roll_energy = Saihesketak %{ $boost } energia gutxiago erabiltzen du{ $SP }
+hud-skill-roll_speed_title = Sahiesketaren abiadura
+hud-skill-roll_speed = Saihestu %{ $boost } azkarrago{ $SP }
+hud-skill-roll_dur_title = Saihesketaren iraupena
+hud-skill-roll_dur = Saihestu %{ $boost } denbora gehiagoz{ $SP }
+hud-skill-climbing_title = Eskalada
+hud-skill-climbing = Gorago jauzi egin
+hud-skill-climbing_cost_title = Eskalatzearen balioa
+hud-skill-climbing_cost = Eskalatzeak %{ $boost } energia gutxiago erabiltzen du{ $SP }
+hud-skill-climbing_speed_title = Eskalatzearen abiadura
+hud-skill-climbing_speed = Eskalatu %{ $boost } azkarrago { $SP }
+hud-skill-swim_title = Igeriketa
+hud-skill-swim = Ingurune bustietan mugitu
+hud-skill-swim_speed_title = Igeriketaren abiadura
+hud-skill-swim_speed = Igeri egin  %{ $boost } azkarrago{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_title = Izpi bizi xurgatzailea
+hud-skill-sc_lifesteal = Etsaiei osasuna xurgatu
+hud-skill-sc_lifesteal_damage_title = Mina
+hud-skill-sc_lifesteal_damage = Eragin %{ $boost } min gehiago{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_range_title = Irismena
+hud-skill-sc_lifesteal_range = Zure izpia %{ $boost } urrunago iristen da{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal_title = Bizi xurgatzailea
+hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Bihurtu minaren %{ $boost } gehigarria osasunean{ $SP }
+hud-skill-sc_lifesteal_regen_title = Energia leheneratzea
+hud-skill-sc_lifesteal_regen = Leheneratu energia %{ $boost } gehigarrian{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_title = Aura sendalaria
+hud-skill-sc_heal = Senda itzazu aliatuak arerioen odola erabilita; konboa beharrezkoa da aktibatzeko
+hud-skill-sc_heal_heal_title = Sendatu
+hud-skill-sc_heal_heal = Sendatzen zaren kopurua %{ $boost } areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_cost_title = Energia balioa
+hud-skill-sc_heal_cost = Sendatzeak %{ $boost } energia gutxiago erabiltzen du { $SP }
+hud-skill-sc_heal_duration_title = Iraupena
+hud-skill-sc_heal_duration = Zure Aura Sendalariaren efektuak %{ $boost } gehiago irauten du{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_range_title = Erradioa
+hud-skill-sc_heal_range = Zure Aura Sendalaria %{ $boost } urrunago iristen da{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_unlock_title = Aura babesgarria desblokeatu
+hud-skill-sc_wardaura_unlock = Aliatuak arerioen erasoengandik babestea ahalbidetzen dizu{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_strength_title = Indarra
+hud-skill-sc_wardaura_strength = Zure babesaren indarra %{ $boost }areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_duration_title = Iraupena
+hud-skill-sc_wardaura_duration = Zure babesaren iraupena %{ $boost} areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_range_title = Erradioa
+hud-skill-sc_wardaura_range = Zure babesa %{ $boost }urrunago iristen da{ $SP }
+hud-skill-sc_wardaura_cost_title = Energia balioa
+hud-skill-sc_wardaura_cost = Babesa sortzeak %{ $boost } energia gutxiago eskatzen du{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_range_title = Uhin sismikoaren irismena
+hud-skill-st_shockwave_range = irismenetik kanpo egon ohi ziren gauzak jaurti; irismena areagotuta { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_cost_title = Uhin sismikoaren balioa
+hud-skill-st_shockwave_cost = Herritar babesgabeak jaurtitzeko beharrezko energia murriztu %{ $boost }-n{ $SP }
+hud-skill-st_shockwave_knockback_title = Uhin sismikoaren indarra
+hud-skill-st_shockwave_knockback = Jaurtitze indarra areagotu %{ $boost }-n { $SP }
+hud-skill-st_shockwave_damage_title = Uhin sismikoaren mina
+hud-skill-st_shockwave_damage = Eragindako mina %{ $boost }  areagotzen da { $SP }
+hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Uhin sismikoa desblokeatu
+hud-skill-st_shockwave_unlock = Arerioak sua erabilita jaurtitzeko ahalmena desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-st_flamethrower_title = Su jaurtigailua
+hud-skill-st_flamethrower = Sua jaurti, friji itzazu guztiak
+hud-skill-st_flame_velocity_title = Garraren abiadura
+hud-skill-st_flame_velocity = Sua bizkorrago jaurtitzen du, %{ $boost } bizkorrago{ $SP }
+hud-skill-st_flamethrower_range_title = Su jaurtigailuaren irismena 
+hud-skill-st_flamethrower_range = Garrak iristen ez direnetarako, % { $boost } urrunago heltzen dira{ $SP }
+hud-skill-st_energy_drain_title = Energia drainatzea
+hud-skill-st_energy_drain = Energia drainatzen den abiadura %{ $boost } murrizten da{ $SP }
+hud-skill-st_flamethrower_damage_title = Su jaurtigaluaren mina
+hud-skill-st_flamethrower_damage = Mina %{ $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-st_explosion_radius_title = Eztandaren erradioa
+hud-skill-st_explosion_radius = Geroz eta handiagoa, hobeto, eztandaren erradioa % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-st_energy_regen_title = Energia berreskuratzea
+hud-skill-st_energy_regen = Energia berreskuratzea % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-st_fireball_title = Suzko bola
+hud-skill-st_fireball = Inpaktatzerakoan eztanda egiten duen suzko bola jaurtitzen du
+hud-skill-st_damage_title = Mina
+hud-skill-st_damage = Mina % { $boost }areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-bow_projectile_speed_title = Jaurtigaiaren abiadura
+hud-skill-bow_projectile_speed = Geziak %{ $boost } urrunago eta azkarrago jaurtitzea ahalbidetzen du { $SP }
+hud-skill-bow_charged_title = Kargatutako tiroa
+hud-skill-bow_charged = Gehiegi itxaron duzulako
+hud-skill-bow_charged_damage_title = Kargatutako mina
+hud-skill-bow_charged_damage = Mina % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_energy_regen_title = Kargatutako berreskuratzea
+hud-skill-bow_charged_energy_regen = Energia berreskuratzea % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_knockback_title = Kargatutako indarra
+hud-skill-bow_charged_knockback = Jaurti arerioak % { $boost }urrunago { $SP }
+hud-skill-bow_charged_speed_title = Kargatutako abiadura
+hud-skill-bow_charged_speed = Erasoa kargatzeko abiadura %{ $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_move_title = Kargatutako mugimendu abiadura
+hud-skill-bow_charged_move = Erasoa kargatu bitartean, zure abiadura % { $boost }areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_title = Errepikagailua
+hud-skill-bow_repeater = Azkarrago tirokatzen duzu tiro egiten denbora gehiago eman ahala
+hud-skill-bow_repeater_damage_title = Errepikagailuaren mina
+hud-skill-bow_repeater_damage = Eragindako mina % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_cost_title = Errepikagailuaren balioa
+hud-skill-bow_repeater_cost = Errepikagailuan bilakatzeko beharrezko energia balioa % { $boost } murrizten du{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_speed_title = Errepigailuaren abiadura
+hud-skill-bow_repeater_speed = Geziak tirokatzeko abiadura  % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Eskopeta desblokeatu
+hud-skill-bow_shotgun_unlock = Tiro bakarrarekin hainbat gezi tirokatzeko abilezia desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_damage_title = Eskopetaren mina
+hud-skill-bow_shotgun_damage = Eragindako mina % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_cost_title = Eskopetaren balioa
+hud-skill-bow_shotgun_cost = Eskopetaren balioa %  { $boost } murrizten du{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_arrow_count_title = Eskopeta geziak
+hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Tiro bakoitzean jaurtitako geziak { $boost } areagotzen ditu{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_spread_title = Eskopetaren zabaltzea
+hud-skill-bow_shotgun_spread = Gezien zabaltzea % { $boost } murrizten du{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_radius_title = Jauziaren erradioa
+hud-skill-hmr_leap_radius = Lurreko danbatekoaren erasoaren erradioa { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-hmr_leap_distance_title = Jauziaren distantzia
+hud-skill-hmr_leap_distance = Jauziaren distantzia % { $boost } areagotzen du { $SP }
+hud-skill-hmr_leap_cost_title = Jauziaren balioa
+hud-skill-hmr_leap_cost = Jauziaren balioa % { $boost } murrizten du { $SP }
+hud-skill-hmr_leap_knockback_title = Jauziaren indarra
+hud-skill-hmr_leap_knockback = Jauziak eragindako jaurtiketa indarra % { $boost } areagotzen du { $SP }
+hud-skill-hmr_leap_damage_title = Jauziaren mina
+hud-skill-hmr_leap_damage = Jauziak eragindako mina % { $boost }areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-hmr_unlock_leap_title = Jauzia desblokeatu
+hud-skill-hmr_unlock_leap = Jauzi bat desblokeatzen du { $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_title = Kargatutako gorputzez-gorputzeko erasoa
+hud-skill-hmr_charged_melee = Gorputzez-gorputzeko erasoa, baina kargatuta
+hud-skill-hmr_charged_rate_title = Karga abiadura
+hud-skill-hmr_charged_rate = Kolpearen kargatzea % { $boost } bizkortzen da{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain_title = Kargatutako gorputzez gorputzeko erasoaren drainatzea
+hud-skill-hmr_charged_melee_nrg_drain = Kargatzerakoan energia drainatzen den abiadura % { $boost } murrizten da{ $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_damage_title = Kargatutako gorputzez gorputzeko erasoaren mina
+hud-skill-hmr_charged_melee_damage = Kargatutako kolpearen mina % { $boost } areagotzen da { $SP }
+hud-skill-hmr_charged_melee_knockback_title = Kargatutako gorputzez gorputzeko erasoaren indarra
+hud-skill-hmr_charged_melee_knockback = Kolpeak arerioa jaurtitzeko duen indarra % { $boost } areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_title = Kolpe bakarra
+hud-skill-hmr_single_strike = Zu bezalako bakarra
+hud-skill-hmr_single_strike_regen_title = Kolpe bakarraren berreskuratzea
+hud-skill-hmr_single_strike_regen = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin berreskuratutako energia areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_speed_title = Kolpe bakarraren abiadura
+hud-skill-hmr_single_strike_speed = Segidan emandako kolpe bakoitzaren abiadura areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_damage_title = Kolpe bakarraren mina
+hud-skill-hmr_single_strike_damage = Segidan emandako kolpe bakoitzaren mina areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = Kolpe bakarraren indarra
+hud-skill-hmr_single_strike_knockback = Kolpeen jaurtitze indarra % { $boost }areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_title = Kolpe hirukoitza
+hud-skill-sw_trip_str = Kolpatu, hiru kolperaino
+hud-skill-sw_trip_str_combo_title = Kolpe hirukoitzaren konboa
+hud-skill-sw_trip_str_combo = Kolpe Hirukoitzean konbo eskalatzea desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_dmg_title = Kolpe hirukoitzaren mina
+hud-skill-sw_trip_str_dmg = Segidan emandako kolpe bakoitzaren mina areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_sp_title = Kolpe hirukoitzaren abiadura
+hud-skill-sw_trip_str_sp = Segidan emandako kolpe bakoitzaren abiadura areagotzen da { $SP }
+hud-skill-sw_trip_str_reg_title = Kolpe hirukoitzaren berreskuratzea
+hud-skill-sw_trip_str_reg = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin berreskuratutako energia areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_title = Bulkada
+hud-skill-sw_dash = Arerioak gerarazi
+hud-skill-sw_dash_dmg_title = Bulkadaren mina
+hud-skill-sw_dash_dmg = Bulkadak egindako hasierako mina % { $boost }areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_drain_title = Bulkadaren drainatzea
+hud-skill-sw_dash_drain = Bulkada erabiltzerakoan drainatzen den energia % { $boost } murrizten da{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_cost_title = Bulkadaren nalioa
+hud-skill-sw_dash_cost = Bulkadaren hasierako balioa % { $boost } murrizten da{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_speed_title = Bulkadaren abiadura
+hud-skill-sw_dash_speed = Bulkada erabiltzerakoan hartzen duzun abiadura %  { $boost } areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_charge_through_title = Arerioak zeharkatu
+hud-skill-sw_dash_charge_through = Jotzen dituzun lehen arerioak zeharkatzea ahalbidetzen du{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_scale_title = Bulkadaren minaren eskalatzea
+hud-skill-sw_dash_scale = Bulkadak eragindako minaren eskalatzea % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_title = Zurrunbiloa desblokeatu
+hud-skill-sw_spin = Ezpataren zurrunbilo erasoa desblokeatu{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_dmg_title = Zurrunbilo erasoaren mina
+hud-skill-sw_spin_dmg = Eragindako mina % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_spd_title = Zurrunbilo erasoaren abiadura
+hud-skill-sw_spin_spd = Erasoaren abiadura % { $boost } areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_cost_title = Zurrunbilo erasoaren balioa
+hud-skill-sw_spin_cost = Zurrunbilo eraso bakoitzaren balioa %{ $boost } murrizten du{ $SP }
+hud-skill-sw_spin_spins_title = Zurrunbilo erasoaren birak
+hud-skill-sw_spin_spins = Egin dezakezun bira kopurua areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-sw_interrupt_title = Erasoak eten
+hud-skill-sw_interrupt = Eraso bat beste batengandik etetea ahalbidetzen dizu{ $SP }
+hud-skill-axe_double_strike_title = Kolpe bikoitza
+hud-skill-axe_double_strike = Birrin itzazu zital horiek
+hud-skill-axe_double_strike_combo_title = Kolpe bikoitzaren konboa
+hud-skill-axe_double_strike_combo = Bigarren erasoa desblokeatzen du{ $SP }
+hud-skill-axe_double_strike_damage_title = Kolpe bikoitzaren mina
+hud-skill-axe_double_strike_damage = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin eragindako mina areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-axe_double_strike_speed_title = Kolpe bikoitzaren abiadura
+hud-skill-axe_double_strike_speed = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin abiadura areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-axe_double_strike_regen_title = Kolpe bikoitzaren berreskuratzea
+hud-skill-axe_double_strike_regen = Segidan emandako kolpe bakoitzarekin berreskuratutako energia areagotzen da{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_title = Aizkoraren zurrunbilo erasoa
+hud-skill-axe_spin = Bira ezazu borobilean...
+hud-skill-axe_infinite_axe_spin_title = Aizkoraren zurrunbilo eraso infinitua
+hud-skill-axe_infinite_axe_spin = Eman birak energia geratzen zaizun bitartean{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_damage_title = Zurrunbilo erasoaren mina
+hud-skill-axe_spin_damage = Eragindako mina % { $boost }areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_helicopter_title = Helikoptero erasoa
+hud-skill-axe_spin_helicopter = Zurrunbilo erasoa egin bitartean geldoago erortzen zara{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_speed_title = Zurrunbilo erasoaren abiadura
+hud-skill-axe_spin_speed = Erasoaren abiadura % { $boost }areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-axe_spin_cost_title = Zurrunbilo erasoaren balioa
+hud-skill-axe_spin_cost = Zurrunbilo erasoaren balioa %{ $boost }murrizten du{ $SP }
+hud-skill-axe_unlock_leap_title = Jauzia desblokeatu
+hud-skill-axe_unlock_leap = Zurrunbilo eraso saltokaria desblokeatzen du { $SP }
+hud-skill-axe_leap_damage_title = Jauziaren mina
+hud-skill-axe_leap_damage = Jauziaren mina % { $boost }areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-axe_leap_knockback_title = Jauziaren Indarra
+hud-skill-axe_leap_knockback = Jauziak eragindako jaurtiketa indarra % { $boost }areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-axe_leap_cost_title = Jauziaren balioa
+hud-skill-axe_leap_cost = Jauziaren balioa % { $boost }murrizten du{ $SP }
+hud-skill-axe_leap_distance_title = Jauziaren distantzia
+hud-skill-axe_leap_distance = Jauziaren distantzia % { $boost }areagotzen du{ $SP }
+hud-skill-mining_title = Meatzaritza
+hud-skill-pick_strike_title = Pika erasoa
+hud-skill-pick_strike = Jo itzazu arrokak pikaren mea, harribitxiak eta esperientzia lortzeko
+hud-skill-pick_strike_speed_title = Pika erasoaren abiadura
+hud-skill-pick_strike_speed = Minatu arrokak azkarrago{ $SP }
+hud-skill-pick_strike_oregain_title = Pika erasoaren mea ustiapena
+hud-skill-pick_strike_oregain = Mea gehiago eskuratzeko aukera irabazi (%{ $boost } mailako){ $SP }
+hud-skill-pick_strike_gemgain_title = Pika erasoaren harribitxi ustiapena
+hud-skill-pick_strike_gemgain = Harribitxi gehiago eskuratzeko aukera irabazi (%{ $boost } mailako){ $SP }

assets/voxygen/i18n/eu/hud/social.ftl

@@ -6,5 +6,5 @@ hud-social-faction = Taldea
 hud-social-play_online_fmt = { $nb_player } jokalari daude online
 hud-social-name = Izena
 hud-social-level = Maila
-hud-social-zone = Zona
-hud-social-account = Kontua
+hud-social-zone = Ingurua
+hud-social-account = Kontua

assets/voxygen/i18n/eu/hud/trade.ftl

@@ -12,12 +12,18 @@ hud-trade-accept = Onartu
 hud-trade-decline = Ukatu
 hud-trade-invite_sent = Trukaketa eskaera bidali diozu { $playername }(r)i.
 hud-trade-result-completed = Trukaketa burutu da.
-hud-trade-result-declined = Trukaketa bertan behera utzi da.
+hud-trade-result-declined = Trukaketa bertan behera geratu da.
 hud-trade-result-nospace = Ez daukazu nahikoa lekurik trukaketa egiteko.
-hud-trade-buy_price = Erosketa prezioa
-hud-trade-sell_price = Salmenta prezioa
-hud-trade-coin = txanpon
+hud-trade-buy = Erosketa prezioa : { $coin_num ->
+    [one] txanpon bat
+    *[other] { $coin_formatted } txanpon
+}
+hud-trade-sell = Salmenta prezioa: { $coin_num ->
+    [one] txanpon bat.
+    *[other] { $coin_formatted } txanpon
+}
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Klik trukaketara gehitu/kentzeko.>
-hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Kik automatikoki orekatzeko.>
+hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ktrl-Kik automatikoki orekatzeko.>
 hud-trade-your_offer = Zure eskaintza
-hud-trade-their_offer = Haren eskaintza
+hud-trade-their_offer = Haren eskaintza
+hud-trade-amount_input = Aukeratu itema

assets/voxygen/i18n/eu/main.ftl

@@ -4,37 +4,37 @@ main-password = Pasahitza
 main-connecting = Konektatzen
 main-creating_world = Mundua sortzen
 main-tip = Aholkua:
+main-unbound_key_tip = lotu gabe
 main-notice =
     Ongi etorri Velorenen alpha bertsiora!
     
     Jokatzen hasi aurretik, kontuan izan honako ohar hauek:
     
-    - Alpha bertsio oso goiztiarra da hau. Akatsak, findu gabeko mekanikak eta bukatu gabeko ezaugarriak aurkituko dituzu oraindik.
+    - Alpha bertsio hau oso goiztiarra da. Beraz, baliteke akatsak, findu gabeko mekanikak eta bukatu gabeko ezaugarriak aurkitzea.
     
-    - Zure iritzia adierazi edo akatsen baten berri eman nahi baduzu, Reddit, Gitlab, Discord eta Matrixen izango gaituzu.
+    - Zure iritzia adierazi edo akats baten berri eman nahi baduzu, Reddit, Gitlab, Discord eta Matrixen aurkituko gaituzu.
     
-    - Veloren GPL-3 lizentzia librean banatzen da. Horrek esan nahi du libre zarela jokatu, aldatu eta nahi bezala banatzeko (beti ere GPL-3 lizentziaren baldintzak betetzen badituzu)
+    - Veloren GPL-3 lizentzia librean banatzen da. Horrek esan nahi du libre zarela jokatu, aldatu eta nahi bezala banatzeko (betiere GPL-3 lizentziaren baldintzak betetzen badituzu)
     
-    - Veloren irabazi asmorik gabeko proiektua da, eta denok modu boluntarioan egiten dugu lan.
-    Ikusten duzuna gustuko baduzu, ongi etorria izango zara garatzaile zein arte taldeetan!
+    - Veloren irabazi asmorik gabeko proiektua da, eta guztiok bertan modu boluntarioan egiten dugu lan.
+      Zuk ere parte hartu nahi baduzu, ongi etorria izango zara garatzaile zein arte taldeetan!
     
-    Eskerrik asko ohar hau irakurtzeko denbora hartzeagatik, espero dugu jokoa zure gustokoa izango dela!
+    Eskerrik asko ohar hau irakurtzeko denbora hartzeagatik. Espero dugu jokoa zure gustukoa izatea!
     
     ~ Velorenen garatzaile taldea
 main-login_process =
-    Saioa hasteko prozesuaren informazioa:
+    Saioa hasteko jarraibideak:
     
-    Kontua beharko duzu autentikazioa
+    Kontu bat beharko duzu autentikazioa
     erabiltzen duten zerbitzarietan jokatzeko.
     
-    Kontua ondorengo helbidean sortu dezakezu:
-    
+    Helbide honetan sortu dezakezu:    
     https://veloren.net/account/.
 main-login-server_not_found = Ezin izan da zerbitzaria aurkitu
 main-login-authentication_error = Autentikazio errorea zerbitzarian
 main-login-internal_error = Barneko errorea bezeroan (baliteke jokalaria ezabatu izana)
 main-login-failed_auth_server_url_invalid = Ezin izan da autentikazio zerbitzarira konektatu
-main-login-insecure_auth_scheme = The auth Scheme HTTP is NOT supported. It's insecure! For development purposes, HTTP is allowed for 'localhost' or debug builds
+main-login-insecure_auth_scheme = HTTP eskema ez da onartzen autenfikaziorako. Ez da segurua! Jokoa garatzeko bakarrik erabili dezakezu HTTP, betiere 'localhost' bidez.
 main-login-server_full = Zerbitzaria beteta dago
 main-login-untrusted_auth_server = Autentikazio zerbitzaria ez da fidagarria
 main-login-outdated_client_or_server = ZerbitzariaErotuDa: ziurrenik bertsioak ez dira bateragarrik, ziurtatu jokoa eguneratuta duzula.
@@ -51,14 +51,30 @@ main-login-kicked = Zerbitzaritik kanporatua izan zara ondorengo arrazoia dela e
 main-login-select_language = Aukeratu hizkuntza
 main-login-client_version = Bezeroaren bertsioa
 main-login-server_version = Zerbitzariaren bertsioa
+main-login-client_init_failed = Ezin izan da bezeroa hasieratu: { $init_fail_reason }
+main-login-username_bad_characters = Erabiltzaile izenak karaktere baliogabeak ditu! (Karaktere alfanumerikoak, '_' eta '-' bakarrik onartzen dira)
+main-login-username_too_long = Erabiltzaile izena luzeegia da! Gehienezko luzera { $max_len } da
 main-servers-select_server = Aukeratu zerbitzaria
+main-servers-singleplayer_error = Akatsa barne zerbitzarira konektatzean: { $sp_error }
+main-servers-network_error = Server network/socket error: { $raw_error }
+main-servers-participant_error = Jokalaria deskonektatu da/protokolo errorea: { $raw_error }
+main-servers-stream_error = Client connection/compression/(de)serialization error: { $raw_error }
+main-servers-database_error = Server database error: { $raw_error }
+main-servers-persistence_error = Server persistence error (Probably Asset/Character Data related): { $raw_error }
+main-servers-other_error = Server general error: { $raw_error }
+main-credits = Kredituak
+main-credits-created_by = egileak
+main-credits-music = Musika
+main-credits-fonts = Letra-tipoak
+main-credits-other_art = Artea
+main-credits-contributors = Kolaboratzaileak
 loading-tips =
-    .a0 = Sakatu 'G' argiontzia piztu edo itzaltzeko.
+    .a0 = Sakatu 'G' argiontzia pizteko edo itzaltzeko.
     .a1 = Sakatu 'F1' kontrolen zerrenda ikusteko.
-    .a2 = Zure inguruko jokalariekin bakarrik hitz egiteko /say edo /s aginduak erabili ditzakezu.
-    .a3 = Zure eremuko (berrehun bloke inguru) erabiltzaileekin hitz egiteko /region edo /r erabili dezakezu.
-    .a4 = Administratzaileek /build agindua erabili dezakete mundua aldatzeko.
-    .a5 = Txat bidez zure taldekideekin bakarrik hitz egiteko /group edo /g aginduak erabili ditzakezu
+    .a2 = Zure inguruko jokalariekin bakarrik hitz egiteko /say edo /s aginduak erabil ditzakezu.
+    .a3 = Zure eremuko (berrehun bloke inguru) erabiltzaileekin hitz egiteko /region edo /r erabil dezakezu.
+    .a4 = Administratzaileek /build agindua erabil dezakete mundua aldatzeko.
+    .a5 = Txat bidez zure taldekideekin bakarrik hitz egiteko /group edo /g aginduak erabil ditzakezu
     .a6 = Mezu pribatuak bidaltzeko idatzi /tell <jokalari izena> <mezua>
     .a7 = Adi ibili janaririk gabe ez geratzeko!
     .a8 = Inbentarioa janariz bete duzu? Saiatu janari landuagoak kozinatzen!
@@ -72,4 +88,4 @@ loading-tips =
     .a16 = Ezarpenetan osasun barratik kopuru zehatza erakutsi edo ezkutatu dezakezu.
     .a17 = Eseri sutondoan ('K' tekla sakatuta) pixkanaka osasuna berreskuratzeko.
     .a18 = Zorro gehiago edo armadura hobea behar dituzu? Sakatu 'C' artisautza menua irekitzeko!
-    .a19 = Saiatu aldi berean salto eta itzulipurdi egiten etsaien aurka borrokan ari zarenean.
+    .a19 = Saiatu aldi berean salto eta itzulipurdi egiten etsaien aurka borrokan ari zarenean.

assets/voxygen/i18n/eu/npc.ftl

@@ -1,30 +1,72 @@
 npc-speech-villager =
     .a0 = Ez al da egun zoragarria gaurkoa?
-    .a1 = Nola zaude gaur?
-    .a2 = Egun on!
-    .a3 = Eguraldi ederra, ezta?
-    .a4 = Ziegetan pentsatze hutsak izugarrizko beldurra ematen dit. Eskertuko nuke norbaitek garbituko balitu.
-    .a5 = Kobak esploratzea gustatuko litzaidake, baina ez daukat nahikoa indarrik.
-    .a6 = Ikusi al duzu gure katua?
-    .a7 = Diotenez mota askotako harribitxi distiratsuak aurkitu daitezke kobazuloetan.
-    .a8 = Maite dut maite gazta!
-    .a9 = Zergatik ez zatoz barrura? Gazta pixka bat jateko asmoa geneukan!
-    .a10 = Diotenez onddoak onak dira osasunarentzat. Nik ez ditut inoiz jan.
-    .a11 = Izugarri gustatzen zait gazta. Nola egiten den ikasi nahiko nuke.
-    .a12 = Zer egongo ote da mendien beste aldean?
-    .a13 = Planeagailu bat eraikitzea gustatuko litzaidake.
-    .a14 = Gure lorategia ikusi nahi duzu? Ez? Beno, beharbada beste batean.
-    .a15 = Egun ederra basoan paseotxo bat emateko!
-    .a16 = Izan edo ez izan? Uste dut baserritarra izango naizela.
-    .a17 = Ez al duzu uste gure herria dela munduan onena
-    .a18 = Gose naiz!
-    .a19 = Harrapatu al duzu inoiz ipurtargirik?
-    .a20 = Ez dut ulertzen nondik ateratzen den horrenbeste basapizti.
-    .a21 = Norbaitek otsoak herritik uxatuko balitu asko eskertuko nioke.
-    .a22 = Gaztei buruzko amets zoragarria izan nuen bart. Zerbait esan nahiko ote du?
-    .a23 = Espero dut laster euria egitea, lurrak behar du eta
-    .a24 = Eztia maite dut, baina erleak gorroto ditut.
-    .a25 = Mundua ikusi nahi dut! Ziur naiz gauza interesgarri asko dagoela herri honetatik kanpo.
+npc-speech-villager_open =
+    .a0 = Zer pentsatuko dute Catoblepasek belarra jaten dutenean?
+    .a1 = Zer dela eta egiten dute distira hondar distiratsuek?
+    .a2 = Entzun al duzu inoiz lurreko marrazoei buruz? Entzun dut desertuetan bizi direla.
+    .a3 = Jakin nahi nuke zer dagoen mendi horien beste aldean.
+    .a4 = Seme-alabak utzi ditut gazta zaintzen. Orain ez dakit baden edo ez den. Schrödingeren gazta deitzen diot.
+    .a5 = Inoiz harrapatu duzu ipurtargirik?
+    .a6 = Diotenez askotariko gema baliotsuak aurkitu daitezke kobetan.
+    .a7 = Oraindik ez dut ulertzen nondik ateratzen den horrenbeste giza musker.
+npc-speech-villager_adventurous =
+    .a0 = Planeagailu bat eraiki nahiko nuke.
+    .a1 = Kobak esploratzea gustatuko litzaidake, baina ez daukat nahikoa indarrik.
+npc-speech-villager_closed =
+    .a0 = Ez zara hemengoa, ezta?
+    .a1 = Ez al duzu uste gure herria dela munduan onena?
+    .a2 = Diotenez onddoak onak dira osasunarentzat. Nik ez ditut inoiz jan.
+    .a3 = Izan edo ez izan? Bada, nik baserritarra izan nahi dut!
+npc-speech-villager_conscientious =
+    .a0 = Lanpetuta bizi naiz. Beti dago zerbait egiteko.
+    .a1 = Espero dut laster euria egitea, lurrak behar du eta.
+npc-speech-villager_busybody =
+    .a0 = Hitz gutxiago eta lan gehiago.
+npc-speech-villager_unconscientious =
+    .a0 = Bigarren gosarirako garaia dela uste dut!
+    .a1 = Gure etxea desastre hutsa ez izatea nahiko nuke. Baina horretarako garbitu eta txukundu egin beharko nuke... kar kar kar
+    .a2 = Ez dakit non utzi dudan zera hori...
+npc-speech-villager_extroverted =
+    .a0 = Ez duzu sinistuko zer egin dudan asteburu honetan!
+    .a1 = Egun on on!
+    .a2 = Eguraldi aparta, ezta?
+    .a3 = Maite dut maite gazta!
+    .a4 = Ez ahaztu gazta gailetak!
+    .a5 = Dwarvengo gazta bikaina da. Egiten ikasi nahiko nuke.
+    .a6 = Gaztarekin egin dut amets gaur. Zer esan nahiko ote du?
+    .a7 = Maite dut eztia, baina erleak gorroto ditut.
+npc-speech-villager_sociable =
+    .a0 = Barrura sartu nahi? Gazta pixka bat jatera gindoazen!
+    .a1 = Ikusi nahi duzu nire lorategia? Beno, beharbada hurrengo batean.
+npc-speech-villager_introverted =
+    .a0 = Kaixo!
+    .a1 = Nirekin ari zara?
+npc-speech-villager_agreeable =
+    .a0 = Nola zaude gaur?
+    .a1 = Zerbait behar baduzu esatea besterik ez duzu.
+    .a2 = Ikusi al duzu nire katua?
+npc-speech-villager_worried =
+    .a0 = Kontuz ibili, ados? Arrisku asko daude hor kanpoan.
+npc-speech-villager_disagreeable =
+    .a0 = Gauzak diren bezala esaten ditut. Jendeak ez baditu gustuko, ez da nire arazoa.
+    .a1 = Jendea errazegi asaldatzen da.
+npc-speech-villager_neurotic =
+    .a0 = Koba horietan pentsatze hutsak dardarka jartzen nau. Ondo legoke norbaitek garbituko balitu.
+    .a1 = Norbaitek zerbait egin beharko luke bidelapur horiekin.
+    .a2 = Sentsazioa daukat zerbait txarra gertatzear dagoela.
+    .a3 = Norbaitek otsoak herritik uxatu beharko lituzke.
+npc-speech-villager_sad_loner =
+    .a0 = Bakarrik sentitzen naiz.
+    .a1 = ... sentitzen dut isiltasuna. Ez daukat jendearekin hitz egiteko ohiturarik.
+npc-speech-villager_seeker =
+    .a0 = Mundua ez da gure herrian bukatzen. Noizbait hor kanpoan dagoena ikusi nahiko nuke.
+npc-speech-villager_stable =
+    .a0 = Ez al da egun zoragarria?
+    .a1 = Ez gara horren gaizki bizi.
+    .a2 = Egun bikaina basoan paseotxo bat emateko!
+npc-speech-villager_busy =
+    .a0 = Barkatu, orain ezin dut zurekin hitz egin.
+    .a1 = Gero hitz egingo dugu, lanpetuta nago orain.
 npc-speech-villager_decline_trade =
     .a0 = Sentitzen dut, ez daukat trukatzeko ezer ere ez.
     .a1 = Trukatu? Ez daukat interesatuko zaizun ezer.
@@ -34,11 +76,15 @@ npc-speech-merchant_advertisement =
     .a1 = Zerbait trukatu nahi?
     .a2 = Trukatzeko gauza asko ditut, ikusi nahi?
 npc-speech-merchant_busy =
+    .a0 = Itxaron mesedez, laster naiz zurekin.
+    .a1 = Momentutxo bat, berehala bukatuko dut aurrekoarekin.
+    .a2 = Sentitzen dut, baina oso lanpetuta nago.
+npc-speech-merchant_busy_rude =
     .a0 = Aizu, itxaron zure txanda.
     .a1 = Itxaron mesedez, bi esku bakarrik ditut.
     .a2 = Ez al duzu zure parean dagoen beste pertsona ikusi?
     .a3 = Itxaron, utzi aurrekoarekin bukatzen.
-    .a4 = Errespetatu ilara mesedez.
+    .a4 = Errespetatu ilara, mesedez.
     .a5 = Lanpetuta nago, etorri geroago.
 npc-speech-merchant_trade_successful =
     .a0 = Eskerrik asko!
@@ -46,6 +92,12 @@ npc-speech-merchant_trade_successful =
 npc-speech-merchant_trade_declined =
     .a0 = Beharbada beste batean, egun ona izan!
     .a1 = Hau pena! Beharbada hurrengo batean!
+npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
+    .a0 = Sentitzen dut moztea, baina arazotxo bat dugu!
+    .a1 = Geroago trukatuko dugu, zerbait egin behar dut lehenengo!
+npc-speech-ambush =
+    .a0 = Bakarrik bidaiatzea ez da zentzuzkoa.
+    .a1 = Haur bati goxokia lapurtzea bezala!
 npc-speech-villager_under_attack =
     .a0 = Laguntza, erasotzen ari zaizkit!
     .a1 = Lagundu! erasotzen ari zaizkit!
@@ -114,4 +166,34 @@ npc-speech-menacing =
     .a2 = Ez nauzu beldurtzen!
     .a3 = Alde hemendik!
     .a4 = Alde hil nahi ez baduzu!
-    .a5 = Hemen ez zara ongi etorria!
+    .a5 = Hemen ez zara ongi etorria!
+npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
+    .a0 = Egin atzera!
+    .a1 = Erretiratzeko ordua heldu da!
+    .a2 = Madarikatua zu!
+    .a3 = Gureak egin du!
+    .a4 = Atsedena behar dut!
+    .a5 = Indartsuegiak dira!
+npc-speech-villager_cultist_alarm =
+    .a0 = Kontuz! Kultistak dabiltza hemendik!
+    .a1 = Armetara! Kultistak erasora jo dute!
+    .a2 = Nola ausartzen dira kultistak herrixka hau erasotzera?
+    .a3 = Heriotza kultistei!
+    .a4 = Hemen ez dugu kultistarik nahi!
+    .a5 = Kultista, hiltzailea!
+    .a6 = Dasta ezazu nire ezpataren ahoa, kultista zikin hori!
+    .a7 = Ezingo duzu inoiz zure eskuetan duzun odola garbitu, kultista!
+    .a8 = Minotauroaren bizarrengatik! Kultista bat gure artean!
+    .a9 = Kultista zital horiek suntsituak izango dira!
+    .a10 = Kultista hori nirea da!
+    .a11 = Presta zaitez zure sortzailea ezagutzeko, kultista zikina!
+    .a12 = Kultista bat ikusten dut! Harrapa ezazue!
+    .a13 = Kultista bat ikusten dut! Eraso!
+    .a14 = Kultista bat ikusten dut! Ez utzi ihes egiten!
+    .a15 = Kultistarik ohoragarrienari HERIOTZA pixkat gustatuko litzaioke?
+    .a16 = Ez dugu barkatzen! Ez dugu ahazten! Hil zaitez, kultista!
+    .a17 = Hil zaitez, kultista!
+    .a18 = Zuen beldur aroa amaitzear da!
+    .a19 = Egindakoengatik ordainduko duzu!
+    .a20 = Hemendik ez ditugu zure espeziekoak adeitasunez hartzen.
+    .a21 = Lurrazpian geratu behar zinen!