Merge branch 'kevinsmia1939/thai-translate' into 'master'

Improve and fix Thai translation.

See merge request veloren/veloren!3666

assets/voxygen/i18n/th_TH/buff.ftl

@@ -1,39 +1,67 @@
-buff-remove = กดเพื่อปิด
-buff-title-missing = ไม่มีชื่อ
-buff-desc-missing = ไม่มีคำบรรยาย
-buff-title-heal = สถานะฟื้นฟู
+## Regeneration
+buff-title-heal = ฟื้นฟู
 buff-desc-heal = ฟื้นฟูพลังชีวิตเป็นช่วง ๆ
+buff-stat-health = ฟื้นฟูพลังชีวิต { $str_total } หน่วย
+## Potion
 buff-title-potion = ยา
 buff-desc-potion = กำลังดื่มด่ำกับยา...
-buff-title-saturation = สถานะท้องอิ่ม
+## Saturation
+buff-title-saturation = ท้องอิ่ม
 buff-desc-saturation = พื้นฟูพลังชีวิตเป็นช่วง ๆ เมื่อทานอาหาร
+## Campfire
 buff-title-campfire_heal = พักผ่อน ณ แคมป์ไฟ
 buff-desc-campfire_heal = เมื่อนั่งพักที่แคมป์ไฟจะช่วยพื้นฟูพลังชีวิต { $rate }% ต่อวินาที
-buff-title-invulnerability = สถานะอมตะ
+## Energy Regen
+buff-title-energy_regen = ฟื้นฟูพลัง
+buff-desc-energy_regen = ฟื้นฟูพลังเร็วขึ้น
+buff-stat-energy_regen = ฟื้นฟู { $str_total } พลัง
+## Health Increase
+buff-title-increase_max_health = เพิ่งพลังชีวิตสูงสุด
+buff-desc-increase_max_health = พลังชีวิตสูงสุดที่สุดจะมีได้
+buff-stat-increase_max_health =
+    เพิ่มพลังชีวิตสูงสุด
+    โดย { $strength }
+## Energy Increase
+buff-title-increase_max_energy = เพิ่งพลังสูงสุด
+buff-desc-increase_max_energy = พลังสูงสุดที่สุดจะมีได้
+buff-stat-increase_max_energy =
+    เพิ่มพลังสูงสุด
+    โดย { $strength }
+## Invulnerability
+buff-title-invulnerability = อมตะ
 buff-desc-invulnerability = ไม่เสียพลังชีวิตเมื่อถูกโจมตี
-buff-title-protectingward = สถานะพรคุ้มครอง
-buff-desc-protectingward = พระกำลังคุ้มครอง เสียพลังชีวิตเล็กน้อยเมื่อถูกโจมตี
-buff-title-frenzied = สถานะบ้าคลั่ง
-buff-desc-frenzied = วิ่งเร็วขึ้นอย่างมาก ความเสียหลายเล้กน้อยไม่สามารถหยุดคุณได้
-buff-title-hastened = สถานะเครื่องติด
+buff-stat-invulnerability = ทำให้เป็นอมตะ
+## Protection Ward
+buff-title-protectingward = พรคุ้มครอง
+buff-desc-protectingward = พรกำลังคุ้มครอง เสียพลังชีวิตเล็กน้อยเมื่อถูกโจมตี
+## Frenzied
+buff-title-frenzied = บ้าคลั่ง
+buff-desc-frenzied = วิ่งเร็วขึ้นอย่างมาก ความเสียหลายเล็กน้อยไม่สามารถหยุดคุณได้
+## Haste
+buff-title-hastened = ผลุนผลัน
 buff-desc-hastened = ความเร็วในการโจมตีและเคลื่อนที่เพิ่มขึ้น
-buff-title-bleed = สถานะเลือดไหล
-buff-desc-bleed = ได้รับความเสียหายแบบธรรมดา ๆ
-buff-title-cursed = สถานะต้องสาป
-buff-desc-cursed = ฉันขอฉาบแก!
-buff-title-burn = สถานะไฟลุก
-buff-desc-burn = ก้าวแรกไม่เป็นไร ก้าวต่อไป...
-buff-title-crippled = สถานะขาหัก
+## Bleeding
+buff-title-bleed = เลือดไหล
+buff-desc-bleed = ได้รับความบาดเจ็บทั่วไป
+## Curse
+buff-title-cursed = ต้องสาป
+buff-desc-cursed = โดนต้องคำสาป
+## Burning
+buff-title-burn = ไฟคลอก
+buff-desc-burn = ไฟคลอกทั้งเป็น
+## Crippled
+buff-title-crippled = ขาหัก
 buff-desc-crippled = ขาได้รับบาดเจ็บ เคลื่อนไหวได้ช้าลง
-buff-title-frozen = สถานะแช่แข็ง
+# Freeze
+buff-title-frozen = แช่แข็ง
 buff-desc-frozen = ความเร็วในการโจมตีและเคลื่อนที่ลดลง
-buff-title-wet = สถานะเปียก
+## Wet
+buff-title-wet = เปียก
 buff-desc-wet = พื้นลื่นมาก ๆ ระวังหกล้ม
-buff-title-ensnared = สถานะพฤกษาบ่วงรัด
+## Ensnared
+buff-title-ensnared = โดนรัด
 buff-desc-ensnared = เถาวัลย์กำลังรัดขา ขยับไปไหนไม่ได้เลย
-buff-stat-health = ฟื้นฟูพลังชีวิต { $str_total } หน่วย
-buff-stat-increase_max_energy = เพิ่มพลังงานสูงสุด { $strength } หน่วย
-buff-stat-increase_max_health = เพิ่มพลังชีวิตสูงสุด { $strength } หน่วย
-buff-stat-invulnerability = มอบ สถานะอมตา
+## Util
+buff-remove = กดเพื่อปิด
 buff-text-over_seconds = ในช่วงเวลา { $dur_secs } วินาที
 buff-text-for_seconds = เป็นเวลา { $dur_secs } วินาที

assets/voxygen/i18n/th_TH/char_selection.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@ char_selection-delete_permanently = ลบตัวละครทิ้งห
 char_selection-deleting_character = อยู่ระหว่างการลบตัวละคร ...
 char_selection-change_server = เปลี่ยนเซิร์ฟเวอร์
 char_selection-enter_world = เข้าสู่โลก
+char_selection-spectate = ชมโลก
+char_selection-joining_character = กำลังเข้าสู่โลก...
 char_selection-logout = ออกจากเกม
 char_selection-create_new_character = สร้างตัวละครใหม่
 char_selection-creating_character = อยู่ระหว่างการสร้างตัวละคร...

assets/voxygen/i18n/th_TH/common.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 common-username = ชื่อผู้ใช้
-common-singleplayer = โหมดเล่นคนเดียว
-common-multiplayer = โหมดเล่นหลายคน
+common-singleplayer = เล่นคนเดียว
+common-multiplayer = เล่นหลายคน
 common-servers = รายชื่อเซิร์ฟเวอร์
 common-quit = ปิดเกม
 common-settings = ตั้งค่า
@@ -11,14 +11,15 @@ common-controls = ปุ่มควบคุม
 common-video = จอภาพ
 common-sound = เสียง
 common-chat = พูดคุย
-common-resume = เริ่มเกมต่อ
+common-networking = เน็ตเวิร์ค
+common-resume = เล่นเกมต่อ
 common-characters = ตัวละคร
 common-close = ปิด
-common-yes = ตกลก
+common-yes = ใช่
 common-no = ปฏิเสธ
 common-back = กลับ
 common-create = สร้าง
-common-okay = โอเค
+common-okay = ตกลง
 common-add = เพิ่ม
 common-accept = ยอมรับ
 common-decline = ปฏิเสธ
@@ -40,9 +41,10 @@ common-video_settings = ตั้งค่ากราฟฟิก
 common-sound_settings = ตั้งค่าเสียง
 common-language_settings = ตั้งค่าภาษา
 common-chat_settings = ตั้งค่าการสนทนา
+common-networking_settings = ตั้งค่าเน็ตเวิร์ค
 common-connection_lost =
     โอ๊ะโอ้ว การเชื่อมต่อจะถูกจากเซิร์ฟเวอร์
-    อาจะเป็นเพราะเซิร์ฟเวอร์ถูกปิด
+    อาจจะเป็นเพราะเซิร์ฟเวอร์ถูกปิด
     หรือเพราะตัวเกมไม่ใช่เวอร์ชั่นล่าสุด
 common-species-orc = ออร์ค
 common-species-human = มนุษย์
@@ -72,6 +74,7 @@ common-tool-debug = ดีบัค
 common-tool-farming = เครื่องมือการเกษตร
 common-tool-pick = พลั่ว
 common-tool-mining = การขุดหิน
+common-tool-instrument = เครื่องมือ
 common-kind-modular_component = ส่วนประกอบ
 common-kind-modular_component_partial = วัสดุ
 common-kind-glider = เครื่องร่อน

assets/voxygen/i18n/th_TH/gameinput.ftl

@@ -20,7 +20,7 @@ gameinput-toggle_egui_debug = เปิด/ปิดข้อมูลดีบ
 gameinput-togglechat = เปิด/ปิดช่องสนทนา
 gameinput-screenshot = ถ่ายภาพหน้าจอ
 gameinput-toggleingameui = เปิด/ปิดชื่อผู้เล่น
-gameinput-fullscreen = ใช้โหมด Fullscreen
+gameinput-fullscreen = ใช้โหมดเต็มหน้าจอ
 gameinput-moveforward = เดินหน้า
 gameinput-moveleft = เดินทางซ้าย
 gameinput-moveright = เดินทางขวา
@@ -35,7 +35,7 @@ gameinput-togglelantern = จุด/ดับตะเกียง
 gameinput-mount = ขี่สัตว์เลี้ยง
 gameinput-chat = สนทนากับผู้เล่น
 gameinput-command = คำสั่ง
-gameinput-escape = หนีจากพื้นที่
+gameinput-escape = หนีออกจากพื้นที่
 gameinput-map = แผนที่
 gameinput-bag = กระเป๋า
 gameinput-trade = แลกของ
@@ -64,3 +64,10 @@ gameinput-mapzoomin = ซูมเข้าแผนที่
 gameinput-mapzoomout = ซูมออกแผนที่
 gameinput-greet = ทักทาย
 gameinput-map-locationmarkerbutton = ปักหมุดในแผนที่
+gameinput-spectatespeedboost = เพิ่มความเร็วชมโลก
+gameinput-spectateviewpoint = มุมมองผู้ชม
+gameinput-mutemaster = ปิดเสียง
+gameinput-muteinactivemaster = ปิดเสียง (หน้าต่างที่ไม่ได้ใช้งาน)
+gameinput-mutemusic = ปิดเสียงเพลง
+gameinput-mutesfx = ปิดเสียงเอฟเฟกต์
+gameinput-muteambience = ปิดเสียงโดยรอบ

assets/voxygen/i18n/th_TH/hud/ability.ftl

@@ -0,0 +1,14 @@
+common-abilities-debug-possess = ลูกธนูเข้าสิง
+    .desc = ยิงลูกธนูอาบยาพิศ ใช้ควบคุมเป้าหมาย
+common-abilities-sword-spin = ลมบ้าหมู
+    .desc = เดินไปข้างหน้าขณะเหวี่ยงดาบ
+common-abilities-axe-leap = ขวานกระโดด
+    .desc = กระโดดและเฉาะขวานในตำแหน่งที่เลงไว้
+common-abilities-hammer-leap = ทุบแห่งหายนะ
+    .desc = โจมตีในวงกล้างพร้องกับทำให้ศัตรูกระเด็น ทุบในตำแหน่งที่เลงไว้
+common-abilities-bow-shotgun = รัว
+    .desc = ยิงลูกธนูรัวๆ
+common-abilities-staff-fireshockwave = วงแหวนแห่งไฟ
+    .desc = จุดพื้นให้เป็นระเบิดไฟ
+common-abilities-sceptre-wardingaura = ออร่าปัดเป่า
+    .desc = ปัดการโจมตีออกจากพวกของคุณ

assets/voxygen/i18n/th_TH/hud/bag.ftl

@@ -28,7 +28,7 @@ hud-bag-energy = พลังงาน
 hud-bag-combat_rating = ค่าอุปกรณ์
 hud-bag-protection = ค่าการป้องกัน
 hud-bag-stun_res = ความต้านทานต่อการถูกสตัน
-hud-bag-stealth = อัตราการตรวจับ
+hud-bag-stealth = ค่าอัตราการถูกตรวจจับ
 hud-bag-combat_rating_desc = นับจากอุปกรณ์ที่คุณกำลังสวมใส่และพลังชีวิต
 hud-bag-protection_desc = ลดความเสียหายที่ได้รับ
 hud-bag-stun_res_desc = ความทนทานต่อการถูกสตันเมื่อถูกโจมตี พื้นฟูเหมือนพลังชีวิตและพลังงาน

assets/voxygen/i18n/th_TH/hud/chat.ftl

@@ -17,12 +17,12 @@ hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $victim }] โดนลั่นหัวค
 hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $victim }] โดนระเบิดเป็นชิ้น ๆ โดย [{ $attacker }]
 hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] สังหาร [{ $victim }] ด้วยไสยเวทย์
 hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] เสียชีวิต เพราะ { $died_of_buff }
-hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] ถูกสังหารโดย { $attacker } จากการใช้ { $died_of_buff } น่าเเห็นใจ
-hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } สังหาร [{ $victim }] น่าเเห็นใจ
+hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] ถูกสังหารโดย { $attacker } จากการใช้ { $died_of_buff } น่าเห็นใจ
+hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } สังหาร [{ $victim }] น่าเห็นใจ
 hud-chat-npc_ranged_kill_msg = [{ $victim }] โดนลั่นหัวคม ๆ โดย { $attacker } น่าเห็นใจ
-hud-chat-npc_explosion_kill_msg = [{ $victim }] โดนระเบิดเป็นชิ้น ๆ โดย { $attacker } น่าเเห็นใจ
-hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } สังหาร [{ $victim }] ด้วยไสยเวทย์ น่าเเห็นใจ
-hud-chat-npc_other_kill_msg = [{ $victim }] ถูกสังหารโดย { $attacker } น่าเเห็นใจ
+hud-chat-npc_explosion_kill_msg = [{ $victim }] โดนระเบิดเป็นชิ้น ๆ โดย { $attacker } น่าเห็นใจ
+hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } สังหาร [{ $victim }] ด้วยไสยเวทย์ น่าเห็นใจ
+hud-chat-npc_other_kill_msg = [{ $victim }] ถูกสังหารโดย { $attacker } น่าเห็นใจ
 
 hud-chat-loot_fail = กระเป๋าเต็มแล้ว
 hud-chat-goodbye = ลาก่อน

assets/voxygen/i18n/th_TH/hud/crafting.ftl

@@ -6,29 +6,29 @@ hud-crafting-tool_cata = สิ่งที่ต้องใช้:
 hud-crafting-req_crafting_station = สิ่งที่ต้องใช้:
 hud-crafting-anvil = ทั่ง
 hud-crafting-cauldron = หม้อต้มยา
-hud-crafting-cooking_pot = หม้อธรรมดา
-hud-crafting-crafting_bench = โต๊ะของช่าง
+hud-crafting-cooking_pot = หม้อทำอาหาร
+hud-crafting-crafting_bench = โต๊ะช่าง
 hud-crafting-forge = เตาหลอม
 hud-crafting-loom = กี่ทอผ้า
 hud-crafting-spinning_wheel = เครื่องกรอไหม
 hud-crafting-tanning_rack = ราวตากหนังสัตว์
-hud-crafting-salvaging_station = โต๊ะย่อย
+hud-crafting-salvaging_station = โต๊ะรื้อ
 hud-crafting-campfire = แคมป์ไฟ
 hud-crafting-tabs-all = ทุกอย่าง
 hud-crafting-tabs-armor = เกราะ
-hud-crafting-tabs-dismantle = ย่อย
+hud-crafting-tabs-dismantle = รื้อ
 hud-crafting-tabs-food = อาหาร
-hud-crafting-tabs-glider = เครื่องร่อย
+hud-crafting-tabs-glider = เครื่องร่อน
 hud-crafting-tabs-potion = ยา
 hud-crafting-tabs-tool = เครื่องมือ
 hud-crafting-tabs-utility = อื่น ๆ
 hud-crafting-tabs-weapon = อาวุธ
 hud-crafting-tabs-bag = กระเป๋า
 hud-crafting-tabs-processed_material = แร่หลอมแล้วและอัญมนี
-hud-crafting-dismantle_title = การย่อย
+hud-crafting-dismantle_title = การรื้อ
 hud-crafting-dismantle_explanation =
-    เอาไปในชี้ที่กระเป๋าเพื่อดูไอเทมที่สามารถย่อยได้
-    คลิกสองครั้งเพื่อย่อยไอเทม
+    ชี้ที่กระเป๋าเพื่อดูไอเทมที่สามารถรื้อได้
+    คลิกสองครั้งเพื่อรื้อไอเทม
 hud-crafting-modular_desc = หยิบส่วนประกอบมาวางเพื่อสร้างอาวุธ
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = ส่วนประกอบหลักของอาวุธ
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = นำส่วนประกอบหลักของอาวุธมาวางที่นี้ (เช่น ตัวดาบ, หัวขวาน หรือคันธนู)

assets/voxygen/i18n/th_TH/hud/map.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
 hud-map-map_title = แผนที่
 hud-map-qlog_title = ภารกิจ
-hud-map-topo_map = แผ่นที่ความสูง
+hud-map-topo_map = แผนที่ความสูง
 hud-map-difficulty = ระดับความยาก
-hud-map-towns = หมู่บ้านแขนง
-hud-map-castles = ปราสาทแขนง
-hud-map-dungeons = ดันเจียนแขนง
-hud-map-caves = ถ้ำแขนง
-hud-map-cave = ถ้ำเดี่ยว
+hud-map-towns = หมู่บ้าน
+hud-map-castles = ปราสาท
+hud-map-dungeons = ดันเจียน
+hud-map-caves = ถ้ำหลายแขนง
+hud-map-cave = ถ้ำ
 hud-map-peaks = ภูเขา
 hud-map-biomes = เขตภูมิภาค
 hud-map-voxel_map = แผนที่ Voxel 
-hud-map-trees = ต้นไม้ยักษ์แขนง
-hud-map-tree = ต้นไม้ยักษ์เดี่ยว
-hud-map-town = หมู่บ้านเดี่ยว
-hud-map-castle = ปารสาทเดี่ยว
-hud-map-dungeon = ปราสาทเดี่ยว
+hud-map-trees = ต้นไม้ยักษ์หลายแขนง
+hud-map-tree = ต้นไม้ยักษ์
+hud-map-town = หมู่บ้าน
+hud-map-castle = ปารสาท
+hud-map-dungeon = ดันเจี่ยน
 hud-map-difficulty_dungeon =
     ดันเจี่ยน
     

assets/voxygen/i18n/th_TH/hud/misc.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-hud-do_not_show_on_startup = ไมม่ต้องแสดงเมื่อเปิดเกม
+hud-do_not_show_on_startup = ไม่ต้องแสดงเมื่อเปิดเกม
 hud-show_tips = แสดงคำแนะนำ
 hud-quests = ภารกิจ
 hud-you_died = สิ้นชีพ
-hud-waypoint_saved = จดจำจุดเกิด
+hud-waypoint_saved = บันทึกจุดเกิด
 hud-sp_arrow_txt = แต้มทักษะ
 hud-inventory_full = กระเป๋าเต็ม
 hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] ปุ่มควบคุม
@@ -18,17 +18,17 @@ hud-temp_quest_headline = สวัสดี คุณนักเดินท
 hud-temp_quest_text =
     ถ้าไม่รู้จะเริ่มยังไง ลองเดินดูรอบหมู่บ้านดูก่อนก็ได้ ถ้ามีของอะไรที่ถูกใจก็หยิบเอาได้เลย ไม่ต้องเกรงใจนะ
     
-    ถือว่าเราช่วย ๆ กันก็แล้วกัน ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
+    ถือว่าเราช่วย ๆ กันก็แล้วกัน 55555
     
-    มุมขวาล่างของจอจะเป็นของสำคัญอย่างสัมภาระ, เมนูสร้างสิ่งของ และที่ขาดไม่ได้แผนที่
+    มุมขวาล่างของจอจะเป็นของสำคัญอย่างสัมภาระ เมนูสร้างสิ่งของ และที่ขาดไม่ได้แผนที่
     
-    สามารถสร้างสิ่งของจำเป็นอย่างเช่น อาวุธ, เกราะ, อาหาร แล้วก็อื่น ๆ อีกเต็มเลย ที่โต๊ะของช่าง
+    สามารถสร้างสิ่งของจำเป็นอย่างเช่น อาวุธ เกราะ อาหาร แล้วก็อื่น ๆ อีกเต็มเลย ที่โต๊ะของช่าง
     
-    สัตว์ที่อยู่รอบ ๆ นี้ก็เป็นแหล่ง Animal Hide ชั้นดีเลยทีเดียว ติดกระเป๋าไว้บางก็ไม่เสียหายนะ
+    สัตว์ที่อยู่รอบ ๆ นี้ก็เป็นแหล่งหนังสัตว์ชั้นดีเลยทีเดียว ติดกระเป๋าไว้บางก็ไม่เสียหายนะ
     
     ถ้าของพร้อม คนพร้อมก็เริ่มออกเดินทางได้เลย!
 hud-spell = เวทย์มนต์คาถา
-hud-diary = ไดอาร่
+hud-diary = สมุดบันทึก
 hud-free_look_indicator = กำลังปลดล็อคกล้อง กด { $key } เพื่อปิด
 hud-camera_clamp_indicator = กำลังล็อคหน้าจอในแนวตั้ง กด { $key } เพื่อปิด
 hud-auto_walk_indicator = กำลังเดินแบบอัตโนมัต
@@ -38,6 +38,6 @@ hud-open = เปิด
 hud-use = ใช้
 hud-mine = ขุด
 hud-talk = คุย
-hud-trade = แลกเปลี่ยน
+hud-trade = ค้าขาย
 hud-mount = ขี่
 hud-sit = นั่ง

assets/voxygen/i18n/th_TH/hud/settings.ftl

@@ -78,7 +78,7 @@ hud-settings-fullscreen_mode-exclusive = Exclusive
 hud-settings-fullscreen_mode-borderless = เต็มจอแบบไร้ขอบ (Borderless)
 hud-settings-gpu_profiler = เปิดการเร่งด้วย GPU (อาจไม่รองรับ)
 hud-settings-particles = อนุภาค
-hud-settings-lossy_terrain_compression = บีบอัดการโหลดพื้น
+hud-settings-lossy_terrain_compression = บีบอัดการโหลดพื้นดิน
 hud-settings-weapon_trails = เส้นอาวุธเมื่อโจมตี
 hud-settings-resolution = ความคมชัด
 hud-settings-bit_depth = ความคมชัดสี

assets/voxygen/i18n/th_TH/hud/trade.ftl

@@ -1,20 +1,33 @@
 hud-trade-trade_window = แลกสิ่งของ
-hud-trade-phase1_description = หยิบสิ่งของที่ต้องการแลกไปไว้ในพื้นที่ที่กำหนด
-hud-trade-phase2_description = กรุณาตรวจสิ่งของที่ต้องการแลกเปลี่ยน
+hud-trade-phase1_description = ลากของที่อยากแลกลงบนที่ๆตั้งใว้ให้
+hud-trade-phase2_description =
+    กรุณาตรวจสิ่งของที่
+    ต้องการแลกเปลี่ยน
 hud-trade-phase3_description = อยู่ระหว่างการแลกเปลี่ยนสิ่งของ
 hud-trade-persons_offer = ผู้เล่น { $playername } ต้องการแลกเปลี่ยนสิ่งของ
-hud-trade-has_accepted = ผู้เล่น { $playername } ยอมรับการแลกเปลี่ยน
+hud-trade-has_accepted =
+    ผู้เล่น { $playername }
+    ยอมรับการแลกเปลี่ยน
 hud-trade-accept = ยอมรับ
 hud-trade-decline = ปฏิเสธ
-hud-trade-invite_sent = คำขอเพื่อแลฃกเปลี่ยนสิ่งของถูกส่งไปให้ผู้เล่น { $playername }.
+hud-trade-invite_sent = คำขอเพื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของถูกส่งไปให้ผู้เล่น { $playername }
 hud-trade-result-completed = การแลกเปลี่ยนเสร็จสมบูรณ์
 hud-trade-result-declined = ปฏิเสธการแลกเปลี่ยน
 hud-trade-result-nospace = ช่องสัมภาระไม่พอ การแลกเปลี่ยนถูกยกเลิก
-hud-trade-buy_price = ราคาซื้อ
-hud-trade-sell_price = ราคาขาย
-hud-trade-coin = เหรียญ
+hud-trade-buy_price = ราคาซื้อ: { $coin_num ->
+    [one] หนึ่งเหรียญ
+    *[other] { $coin_formatted } เหรียญ
+}
+hud-trade-sell_price = ราคาขาย: { $coin_num ->
+    [one] หนึ่งเหรียญ
+    *[other] { $coin_formatted } เหรียญ
+}
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Click เพื่อนำสิ่งของเข้า/ออกจากการแลดเปลี่ยน>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click เพื่อปรับสมดุลการแลกเปลี่ยนให้เท่าเทียม>
-hud-trade-your_offer = สิ่งของที่คุณต้องการแลก
-hud-trade-their_offer = สิ่งของที่เขาต้องการแลก
+hud-trade-your_offer =
+    สิ่งของที่คุณ
+    ต้องการแลก
+hud-trade-their_offer =
+    สิ่งของที่เขา
+    ต้องการแลก
 hud-trade-amount_input = เลือกสิ่งของ

assets/voxygen/i18n/th_TH/main.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ main-notice =
     - เวโลเรนเป็นเกมที่สร้างขึ้นโดยไม่หวังผลกำไร ผู้ที่มีส่วนร่วมทุกคนเป็นอาสาสมัคร 
     ดังนั้นถ้าคุณสนใจอยากเข้าร่วม ทางทีมพัฒนายินดีต้อนรับเสมอ
     
-    ท้ายที่สุดเราขอขอบคุณที่สละเวลาอ่านสาส์นน้อย ๆ เล่มนี้ เราหวังว่าคุณจะได้รับสนุกจากเกมของเรา
+    ท้ายที่สุดเราขอขอบคุณที่สละเวลาอ่านข้อความเล็กๆ อันนี้ เราหวังว่าคุณจะได้รับสนุกจากเกมของเรา
     
     ~ ด้วยความเคารพ ทีมผู้พัฒนา
     
@@ -45,7 +45,7 @@ main-login_process =
     
     คุณอาจจำเป็นจะต้องสมัครรหัสเพื่อเข้าเล่นบางเซิร์ฟเวอร์
     
-    สร้างรหัสได้ที่
+    สร้างบัญชีได้ที่
     
     https://veloren.net/account/.
 main-login-server_not_found =

assets/voxygen/i18n/th_TH/npc.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ npc-speech-villager_adventurous =
 npc-speech-villager_closed =
     .a0 = หน้าตาไม่คุ้นเลย ทำตัวตามสบายนะคนแปลกหน้า
     .a1 = หมู่บ้านเราสุดยอดที่สุดแล้วในระแวงนี้หน่ะนะ
-    .a2 = มีคนเคยผ่านมาแล้วเล่าให้ฟังว่า Mushroom เนี่ยดีต่อสุขภาพสุด ๆ ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่าจริงแท้ขนาดไหน
+    .a2 = มีคนเคยผ่านมาแล้วเล่าให้ฟังว่าเห็ดเนี่ยดีต่อสุขภาพสุด ๆ ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่าจริงแท้ขนาดไหน
     .a3 = จะทำดี หรือจะไม่ทำดี กลับบ้านไปเลี้ยงวัวดีกว่า
 npc-speech-villager_conscientious =
     .a0 = ฉันไม่ใช่นักเดินทางหรอก แต่ก็มีอะไรให้ทำตลอดนั่นแหละ
@@ -53,7 +53,7 @@ npc-speech-villager_disagreeable =
     .a1 = เดี๋ยวนี้คนเป็นอะไรไปหมดเปราะบางกันเหลือเกิน
 npc-speech-villager_neurotic =
     .a0 = มีดันเจียนอยู่ใกล้ ๆ แบบนี้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย เมื่อไหร่จะมีคนไปกำจัดมอสเตอร์พวกนั้นนะ
-    .a1 = ต้องมีคนไปจัดพวก Cultist ให้ราบคาบไปสักที แค่ออกความเห็นนะ ไม่ได้จะอาสา
+    .a1 = ต้องมีคนไปจัดพวก ลัทธิบูชา ให้ราบคาบไปสักที แค่ออกความเห็นนะ ไม่ได้จะอาสา
     .a2 = ท้องไส้ไม่ดีเลย รู้สึกเหมือนเรื่องร้าย ๆ จะเกิดขึ้น
     .a3 = พวก Wolf ชักจะเข้ามาใกล้หมู่บ้านเกินไปแล้ว ต้องหาคนฝีมือดีไปไล่
 npc-speech-villager_sad_loner =
@@ -76,7 +76,7 @@ npc-speech-merchant_advertisement =
 npc-speech-merchant_busy =
     .a0 = ช้าก่อนสหาย ฉันมีแค่สองมือ
     .a1 = สักครู่นะ ใกล้จะเสร็จแล้ว
-    .a2 = ฉันยุ่งมากเลย ขอเวลาอีกสักพักรพ
+    .a2 = ฉันยุ่งมากเลย ขอเวลาอีกสักพัก
 npc-speech-merchant_busy_rude =
     .a0 = เด็กสมัยนี้รอไม่เป็นเลยรึ
     .a1 = กลับไปต่อแถวซะ เจ้าคนไร้สามัญสำนึก
@@ -88,18 +88,18 @@ npc-speech-merchant_trade_declined =
     .a0 = แหม่ น่าเสียดายจริง ๆ ไว้คราวหน้าก็แล้วก็
     .a1 = อินิดูก่อนแล้วกลับมาซื้อทีหลังได้นะจ๊ะนายจ๋า
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
-    .a0 = ทุกคนระวัง! พวก Cultist กำลังมา!
-    .a1 = ผู้ชายมาทางนี้! พวก Cultist บุกแล้ว!
-    .a2 = ใจกล้ามากที่จะตีหมู่บ้านของเรา เจ้าพวก Cultist!
+    .a0 = ทุกคนระวัง! พวกลัทธิบูชากำลังมา!
+    .a1 = ผู้ชายมาทางนี้! พวกลัทธิบูชาบุกแล้ว!
+    .a2 = ใจกล้ามากที่จะตีหมู่บ้านของเรา เจ้าพวกลัทธิบูชา!
     .a3 = ทำให้มันเสียใจที่มาบุกหมู่บ้านเรา!
     .a4 = อย่าให้พวกมันคิดว่าเราอ่อนแอ แสดงให้มันเห็นว่าไม่กลัวมัน
-    .a5 = เจ้าพวก Cultist สารเลว
-    .a6 = เป็นไงรสชาติคมดาบฉันถูกปากไหม เจ้าพวก Cultist โสมม
+    .a5 = เจ้าพวก ลัทธิบูชาสารเลว
+    .a6 = เป็นไงรสชาติคมดาบฉันถูกปากไหม เจ้าพวกลัทธิบูชา โสมม
     .a7 = ชีวิตของคนบริสุทธิ์ที่ไร้ทางสู้ พวกแกจะต้องชดใช้
-    .a8 = พระเจ้าช่วยกล้วยทอด มีพวก Cultist ปลอมตัวมาในหมู่พวกเรา
+    .a8 = พระเจ้าช่วยกล้วยทอด มีพวกลัทธิบูชาปลอมตัวมาในหมู่พวกเรา
     .a9 = ความชั่วร้ายของพวกแก จะจบอยู่ที่นี้!
     .a10 = อย่างแกเนี่ยต้องเจอคนอย่างฉัน!
-    .a11 = สวดมนต์อ้อนวอนไปก็เท่านั้นแหละ เจ้าพวก Cultist
+    .a11 = สวดมนต์อ้อนวอนไปก็เท่านั้นแหละ เจ้าพวกลัทธิบูชา
     .a12 = มันอยู่ตรงนั้น พวกลุย
     .a13 = ตรงหน้าสิบสองนาฬิกา พวกเราจัดให้มันสักดอก
     .a14 = ตรงนั้น อย่ามันรอดไปได้
@@ -116,9 +116,9 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a2 = โอ้ย! เล่นแรงจัง โป้ง! ไม่เล่นด้วยแล้ว
     .a3 = โอ้ย! เล่นแรงจัง โป้ง! ไม่เล่นด้วยแล้ว
     .a4 = ฉันพลาดท่าแล้ว ช่วยด้วย! ทางนี้!
-    .a5 = ได้ทีขี่ม้าไล่เลยนะ ใครก็ได้ช่วยmu!
+    .a5 = ได้ทีขี่ม้าไล่เลยนะ ใครก็ได้ช่วยด้วย!
     .a6 = ช่วยด้วย!
-    .a7 = เจ็บเหลือเกิน ใครก็ได้ช่วยฉันmy!
+    .a7 = เจ็บเหลือเกิน ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
     .a8 = อั๊ก ช่วย...ด้วย ได้โปรด
     .a9 = ทางนี้! ทางนี้!
     .a10 = ทางนี้! ทางนี้! เร็วเข้า!
@@ -175,7 +175,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a61 = ไร้มารยาทสิ้นดี
     .a62 = พอเถอะก่อนจะบานปลาย
     .a63 = สาธุ ของให้หน้าเป็นสิว
-    .a64 = สนุกอยู่คนเดียวแบบนี้ ใช้่ไม่ได้
+    .a64 = สนุกอยู่คนเดียวแบบนี้ ใช้ไม่ได้
     .a65 = รู้ไหมว่าฉันเป็นลูกใคร!?
     .a66 = ระวังเถอะ เวรกรรมจะตามทัน
     .a67 = หยุดเถอะ ก่อนจะเจ็บตัว
@@ -210,3 +210,9 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a3 = ความอัปยศนี้ ข้าจะตามล้างแค้นทุกชาติไป
     .a4 = เหนื่อยเหลือเกิน ต้อง... หนี
     .a5 = ทุกอย่าง ดู... มืดไปหมด
+npc-speech-prisoner =
+    .a0 = พวกนักเลงเอาพลั่วของฉันไป!
+    .a1 = มันไม่สนุกเลยที่จะโดนดัก
+    .a3 = Cardinal ตัวนั้นไม่น่าไว้ใจ
+    .a4 = Clerics พวกนี้ไม่มีอะไรดีเลย
+    .a5 = ฉันอยากได้พลั่วของฉันกลับมา!