Italian translation

assets/voxygen/i18n/it/hud/settings.ftl

@@ -57,6 +57,8 @@ hud-settings-walking_speed_behavior = Comportamento velocità camminata
 hud-settings-walking_speed = Velocità camminata
 hud-settings-camera_clamp_behavior = Comportamento morsetto camera
 hud-settings-zoom_lock_behavior = Comportamento blocco zoom
+hud-settings-aim_offset_x = Compensazione puntamento orizzontale
+hud-settings-aim_offset_y = Compensazione puntamento verticale
 hud-settings-player_physics_behavior = Fisica del giocatore (sperimentale)
 hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Interrompi camminata automatica quando ti muovi.
 hud-settings-auto_camera = Camera automatica
@@ -71,8 +73,9 @@ hud-settings-entities_detail_distance = Distanza di vista dei dettagli delle ent
 hud-settings-maximum_fps = FPS massimi
 hud-settings-background_fps = FPS nel background
 hud-settings-present_mode = Modalità di presentazione
-hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync limitato
-hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync illimitato
+hud-settings-present_mode-vsync_capped = VSync limitato
+hud-settings-present_mode-vsync_adaptive = VSync adattivo
+hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = VSync illimitato
 hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync spento
 hud-settings-fov = Campo visivo (gradi)
 hud-settings-gamma = Gamma

assets/voxygen/i18n/it/item/armor/armor.ftl

@@ -13,7 +13,7 @@ armor-hide-carapace-foot = Solette di carapace
 armor-hide-carapace-hand = Impugnature di carapace
     .desc = Fatta dalla corazza che un tempo proteggeva una bestia.
 
-armor-hide-carapace-pants = Pantaloni di carapace
+armor-hide-carapace-pants = Gambiere di carapace
     .desc = Fatta dalla corazza che un tempo proteggeva una bestia.
 
 armor-hide-carapace-shoulder = Paraspalle di carapace
@@ -97,7 +97,7 @@ armor-hide-scale-chest = Corpetto di scaglie
 armor-hide-scale-foot = Sabatons di scaglie
     .desc = Ogni scaglia incorporata fornisce una protezione aggiuntiva.
 
-armor-hide-scale-hand = Guanti di scaglie
+armor-hide-scale-hand = Mitteni di scaglie
     .desc = Ogni scaglia incorporata fornisce una protezione aggiuntiva.
 
 armor-hide-scale-pants = Pantaloni di scaglie
@@ -118,7 +118,7 @@ armor-hide-dragonscale-chest = Corpetto di scaglie di drago
 armor-hide-dragonscale-foot = Speroni di scaglie di drago
     .desc = Realizzata dalle scaglie di una creatura leggendaria, si può sentire il potere pulsare attraverso di essa.
 
-armor-hide-dragonscale-hand = Guanti di scaglie di drago
+armor-hide-dragonscale-hand = Mitteni di scaglie di drago
     .desc = Realizzata dalle scaglie di una creatura leggendaria, si può sentire il potere pulsare attraverso di essa.
 
 armor-hide-dragonscale-pants = Leggings di scaglie di drago
@@ -184,10 +184,10 @@ armor-brinestone-crown = Corona di pietrasale
 armor-brinestone-foot = Stivali di pietrasale
     .desc = Non molto confortevoli.
 
-armor-brinestone-hand = Guanti di pietrasale
+armor-brinestone-hand = Mitteni di pietrasale
     .desc = Colpisce come una roccia.
 
-armor-brinestone-pants = Pantaloni di pietrasale
+armor-brinestone-pants = Schinieri di pietrasale
     .desc = Non rovinare.
 
 armor-brinestone-shoulder = Paraspalle di pietrasale
@@ -490,7 +490,7 @@ armor-mail-bloodsteel-chest = Corazza di ferrosangue
 armor-mail-bloodsteel-foot = Calzari in ferrosangue
     .desc = Forgiata per preservare la vita, al costo di un'altra.
 
-armor-mail-bloodsteel-hand = Guanti di ferrosangue
+armor-mail-bloodsteel-hand = Mitteni di ferrosangue
     .desc = Forgiata per preservare la vita, al costo di un'altra.
 
 armor-mail-bloodsteel-pants = Gambali in ferrosangue
@@ -535,13 +535,13 @@ armor-mail-bronze-foot = Calzari di bronzo
 armor-mail-bronze-hand = Guanti di bronzo
     .desc = Pesante e opaco, ma può resistere a un colpo.
 
-armor-mail-bronze-pants = Pantaloni di bronzo
+armor-mail-bronze-pants = Schinieri di bronzo
     .desc = Pesante e opaco, ma può resistere a un colpo.
 
-armor-mail-bronze-shoulder = Guardie di bronzo
+armor-mail-bronze-shoulder = Spalline di bronzo
     .desc = Pesante e opaco, ma può resistere a un colpo.
 
-armor-mail-orichalcum-6 = Mantello di oricalco
+armor-mail-orichalcum-6 = Cappa di oricalco
     .desc = Un antico lega. I miti narrano di eroi che una volta indossavano questo metallo.
 
 armor-mail-orichalcum-2 = Cintura di oricalco
@@ -550,13 +550,13 @@ armor-mail-orichalcum-2 = Cintura di oricalco
 armor-mail-orichalcum = Corazza di oricalco
     .desc = Un antico lega. I miti narrano di eroi che una volta indossavano questo metallo.
 
-armor-mail-orichalcum-3 = Stivali da Guerra di oricalco
+armor-mail-orichalcum-3 = Stivali da guerra di oricalco
     .desc = Un antico lega. I miti narrano di eroi che una volta indossavano questo metallo.
 
 armor-mail-orichalcum-4 = Guanti di oricalco
     .desc = Un antico lega. I miti narrano di eroi che una volta indossavano questo metallo.
 
-armor-mail-orichalcum-1 = Piastre per le Gambe di oricalco
+armor-mail-orichalcum-1 = Schinieri di oricalco
     .desc = Un antico lega. I miti narrano di eroi che una volta indossavano questo metallo.
 
 armor-mail-orichalcum-5 = Mantello di oricalco
@@ -592,13 +592,13 @@ armor-mail-iron-belt = Cintura di ferro
 armor-mail-iron-chest = Corazza di ferro
     .desc = Robusto e implacabile, attraverso epoche di guerra.
 
-armor-mail-iron-foot = Copripiante di ferro
+armor-mail-iron-foot = Stivali di ferro
     .desc = Robusto e implacabile, attraverso epoche di guerra.
 
-armor-mail-iron-hand = Pugni di ferro
+armor-mail-iron-hand = Mitteni di ferro
     .desc = Robusto e implacabile, attraverso epoche di guerra.
 
-armor-mail-iron-pants = Pantaloni di ferro
+armor-mail-iron-pants = Schinieri di ferro
     .desc = Robusto e implacabile, attraverso epoche di guerra.
 
 armor-mail-iron-shoulder = Paraspalle in ferro
@@ -658,7 +658,7 @@ armor-tarasque-chest = Corazza della tarasca
 armor-tarasque-foot = Stivali della tarasca
     .desc = Le artigli della tarasca formano l'esterno di questi stivali, proteggendo i piedi del portatore.
 
-armor-tarasque-hand = Guanti della tarasca
+armor-tarasque-hand = Mitteni della tarasca
     .desc = Frammenti frantumati provenienti da un guscio di tarasca modellati in guanti protettivi.
 
 armor-tarasque-pants = Calzoni della tarasca
@@ -832,7 +832,7 @@ armor-cloth-druid-foot = Stivali del druido
 armor-cloth-druid-hand = Bendaggi per le mani del druido
     .desc = Incredibilmente leggera, con l'essenza della natura.
 
-armor-cloth-druid-pants = Leggings del druido
+armor-cloth-druid-pants = Pantaloni del druido
     .desc = Incredibilmente leggera, con l'essenza della natura.
 
 armor-cloth-druid-shoulder = Spalline del druido

assets/voxygen/i18n/it/item/items/potion.ftl

@@ -19,12 +19,12 @@ object-potion_med = Pozione media
 object-potion_minor = Pozione minore
     .desc = Una piccola pozione con mele e miele mescolati.
 
-object-burning_charm = Amuleto ardente
+object-burning_charm = Incantesimo del fuoco
     .desc = Il fuoco è il tuo alleato, sfrutta il suo potere per bruciare i tuoi nemici.
 
-object-frozen_charm = Amuleto gelido
+object-frozen_charm = Incantesimo del gelo
     .desc = Fai sentire ai tuoi nemici il pungiglione del freddo mentre li congeli sul posto.
 
-object-lifesteal_charm = Amuleto risucchia vita
+object-lifesteal_charm = Incantesimo risucchia vita
     .desc = Risucchia la vita del tuo bersaglio e usala a tuo vantaggio.