Mirrored_Repos/veloren
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/veloren/veloren.git synced 2024-08-30 18:12:32 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Ukrainian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Andrii Zymohliad 2021-02-03 16:18:49 +00:00 committed by Samuel Keiffer
parent 83c3511e84
commit 7be836318b
20 changed files with 926 additions and 533 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

578
assets/voxygen/i18n/uk_UA/_manifest.ron
View File

@ -1,21 +1,9 @@
/// Translation document instructions
///
/// In order to keep localization documents readible please follow the following
/// rules:
/// - separate the string map sections using a commentary describing the purpose
/// of the next section
/// - prepend multi-line strings with a commentary
/// - append one blank lines after a multi-line strings and two after sections
///
/// To add a new language in Veloren, just write an additional `.ron` file in
/// `assets/voxygen/i18n` and that's it!
///
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
metadata: (
language_name: "Ukrainian",
language_name: "Українська",
language_identifier: "uk_UA",
),
convert_utf8_to_ascii: false,
@ -41,540 +29,64 @@
scale_ratio: 1.0,
),
},
sub_directories: [],
sub_directories: [
"hud"
],
string_map: {
/// Start Common section
// Texts used in multiple locations with the same formatting
"common.username": "Ім'я користувача",
"common.singleplayer": "Одиночна гра",
"common.multiplayer": "Мультиплеєр",
"common.servers": "Сервери",
"common.quit": "Вихід",
"common.settings": "Налаштування",
"common.languages": "Мова",
"common.interface": "Інтерфейс",
"common.gameplay": "Ігролад",
"common.controls": "Управління",
"common.video": "Зображення",
"common.sound": "Звук",
"common.resume": "Продовжити",
"common.characters": "Персонажі",
"common.close": "Закрити",
"common.yes": "Так",
"common.no": "Ні",
"common.back": "Назад",
"common.create": "Створити",
"common.okay": "Добре",
"common.add": "Додати",
"common.accept": "Прийняти",
"common.decline": "Відхилити",
"common.disclaimer": "Дисклеймер",
"common.cancel": "Відмінити",
"common.none": "Нічого",
"common.error": "Помилка",
"common.fatal_error": "Фатальна Помилка",
"common.you": "Ви",
"common.automatic": "Автоматично",
"common.random": "Випадково",
// Settings Window title
"common.interface_settings": "Налаштування Інтерфейсу",
"common.gameplay_settings": "Налаштування Ігроладу",
"common.controls_settings": "Налаштування Управління",
"common.video_settings": "Налаштування Зображення",
"common.sound_settings": "Налаштування Звуку",
"common.language_settings": "Налаштування Мови",
// Message when connection to the server is lost
"common.connection_lost": r#"З'єднання розірвано!
Можливо сервер перезапустився?
Чи Ваш клієнт не останньої версії?"#,
"common.species.orc": "Орк",
"common.species.human": "Людина",
"common.species.dwarf": "Гном",
"common.species.elf": "Ельф",
"common.species.undead": "Нежить",
"common.species.danari": "Данарі",
"common.weapons.axe": "Сокира",
"common.weapons.sword": "Меч",
"common.weapons.staff": "Посох",
"common.weapons.bow": "Лук",
"common.weapons.hammer": "Молот",
"common.weapons.sceptre": "Цілющий Скіпетр",
"common.rand_appearance": "Випадкові ім'я та зовнішність",
/// End Common section
/// Start Main screen section
"main.username": "Ім'я користовуча",
"main.server": "Сервер",
"main.password": "Пароль",
"main.connecting": "З'єднання",
"main.creating_world": "Створення світу",
"main.tip": "Підказка:",
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
"main.notice": r#"Вітаємо в альфа-версії Veloren!
Кілька моментів перед зануренням в пригоди:
- Це дуже рання альфа. Будьте готові до багів, сирого ігроладу, невідполірованих механік та відсутності фіч.
- Якщо у Вас є конструктивна критика, поради або Ви знайшли баги - можете зв'язатись з нами на Reddit, GitLab чи Discord-сервері нашої спільноти.
- Veloren розповсюджується під ліцензією GPL 3. Це означає, що Ви вільні грати, модифікувати та розповсюджувати
гру як забажаєте (за умови, що Ваші допрацювання поширюватимуться також під GPL 3)
- Veloren - це неприбутковий проект, і всі, хто над ним працюють - волонтери.
Якщо він Вам подобається, ласкаво просимо долучитись до команд розробників чи художників.
Дякуємо, що прочитали. Щиро сподіваємось, що вам сподобається гра!
~ Команда Veloren"#,
// Login process description
"main.login_process": r#"Щодо входу:
Для гри на серверах з авторизацією
необхідно мати обліковий запис.
Створити обліковий запис можна тут:
https://veloren.net/account/."#,
"main.login.server_not_found": "Сервер не знайдено",
"main.login.authentication_error": "Помилка авторизації на сервері",
"main.login.server_full": "Сервер переповнено",
"main.login.untrusted_auth_server": "Ненадійний сервер авторизації",
"main.login.outdated_client_or_server": "Помилка: ймовірно версії не сумісні, перевірте оновлення.",
"main.login.timeout": "Тайм-аут: сервер не відповів вчасно (перенавантажений, або проблеми з Вашою мережею).",
"main.login.server_shut_down": "Сервер вимкнено",
"main.login.already_logged_in": "Ви вже підключені до сервера.",
"main.login.network_error": "Помилка мережі",
"main.login.failed_sending_request": "Запит до сервера авторизації невдалий",
"main.login.invalid_character": "Обраний персонаж недоступний",
"main.login.client_crashed": "Клієнт впав",
"main.login.not_on_whitelist": "Для входу необхідний дозвіл від адміністратора.",
"main.login.banned": "Вас заблоковано з наступної причини:",
"main.login.kicked": "Вас викинуто з наступної причини:",
"main.login.select_language": "Оберіть мову",
"main.servers.select_server": "Оберіть сервер",
/// End Main screen section
/// Start HUD Section
"hud.do_not_show_on_startup": "Не показувати після запуску",
"hud.show_tips": "Показувати підказки",
"hud.quests": "Завдання",
"hud.you_died": "Ви померли",
"hud.waypoint_saved": "Розташування збережено",
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "[{key}] Схема управління",
"hud.press_key_to_toggle_lantern_fmt": "[{key}] Ліхтар",
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Натисніть {key} для відображення технічної інформації",
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Натисніть {key} для відображення схеми управління",
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Натисніть {key} для відображення технічної інформації",
// Chat outputs
"hud.chat.online_msg": "[{name}] в мережі",
"hud.chat.offline_msg": "{name} не в мережі",
"hud.chat.default_death_msg": "[{name}] помер(ла)",
"hud.chat.environmental_kill_msg": "[{name}] помер(ла) в {environment}",
"hud.chat.fall_kill_msg": "[{name}] помер(ла) від падіння",
"hud.chat.suicide_msg": "[{name}] помер(ла) від самозаподіяних ран",
"hud.chat.pvp_melee_kill_msg": "[{attacker}] переміг(ла) [{victim}]",
"hud.chat.pvp_ranged_kill_msg": "[{attacker}] застрелив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.pvp_explosion_kill_msg": "[{attacker}] підірвав(ла) [{victim}]",
"hud.chat.pvp_energy_kill_msg": "[{attacker}] вбив(ла) [{victim}] магією",
"hud.chat.pvp_buff_kill_msg": "[{attacker}] вбив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.npc_melee_kill_msg": "{attacker} вбив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.npc_ranged_kill_msg": "{attacker} застрелив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.npc_explosion_kill_msg": "{attacker} підірвав(ла) [{victim}]",
"hud.chat.npc_energy_kill_msg": "[{attacker}] вбив(ла) [{victim}] магією",
"hud.chat.npc_other_kill_msg": "[{attacker}] вбив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.loot_msg": "Ви підібрали [{item}]",
"hud.chat.loot_fail": "Ваш інвентар переповнено!",
"hud.chat.goodbye": "До побачення!",
"hud.chat.connection_lost": "З'єднання втрачено. Перепідключення через {time} секунд(и/у).",
// SCT outputs
"hud.sct.experience": "{amount} Досвід",
"hud.sct.block": "ЗАБЛОКОВАНО",
// Respawn message
"hud.press_key_to_respawn": r#"Натисніть {key}, щоб відновитись біля останньої відвіданої ватри."#,
// Welcome message
"hud.welcome": r#"Вітаємо в Veloren Alpha!
Кілька порад перед початком:
Натисніть F1, щоб переглянути схему управління.
Введіть /help в чат, щоб переглянути чат-команди.
В ігровому світі випадковим чином з'являються скрині та інші об'єкти!
Клікайте ПКМ, щоб підбирати їх.
Такими знахідками можна керувати з панелі інвентаря, відкривши її клавішою 'B'.
Щоб скористатись предметом з Вашого рюкзака, зробіть подвійний клік по ньому.
Щоб викинути предмет, клікніть по ньому один раз, а потім клікніть поза панеллю інвентаря.
Ночі в Veloren бувають дуже темними.
Щоб запалити ліхтар, натисніть 'G'.
Щоб відв'язати вказівник миші від вікна гри, натисніть TAB.
Приємної гри!"#,
"hud.temp_quest_headline": r#"Допоможи нам, Мандрівник!"#,
"hud.temp_quest_text": r#"Повсюди між нашими мирними містами з'явились
підземелля, наповнені злими культистами!
Будь ласка, збери якусь компанію, запасись їжою
і розбий їх мерзенних лідерів та послідовників.
Можливо, ти навіть зможеш здобути один з їхніх
магічних предметів?"#,
// Inventory
"hud.bag.inventory": "Інвентар {playername}",
"hud.bag.stats_title": "Характеристики {playername}",
"hud.bag.exp": "Досвід",
"hud.bag.armor": "Спорядження",
"hud.bag.stats": "Характеристики",
"hud.bag.head": "Голова",
"hud.bag.neck": "Шия",
"hud.bag.tabard": "Вбрання",
"hud.bag.shoulders": "Плечі",
"hud.bag.chest": "Груди",
"hud.bag.hands": "Руки",
"hud.bag.lantern": "Ліхтар",
"hud.bag.glider": "Дельтаплан",
"hud.bag.belt": "Пояс",
"hud.bag.ring": "Кільце",
"hud.bag.back": "Спина",
"hud.bag.legs": "Ноги",
"hud.bag.feet": "Ступні",
"hud.bag.mainhand": "Основна рука",
"hud.bag.offhand": "Другорядна рука",
// Map and Questlog
"hud.map.map_title": "Мапа",
"hud.map.qlog_title": "Завдання",
// Settings
"hud.settings.general": "Основні",
"hud.settings.none": "Нічого",
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Перемикання",
"hud.settings.press_behavior.hold": "Утримування",
"hud.settings.help_window": "Вікно довідки",
"hud.settings.debug_info": "Технічна інформація",
"hud.settings.tips_on_startup": "Підказки при запуску",
"hud.settings.ui_scale": "Масштабування інтерфейсу",
"hud.settings.relative_scaling": "Відносне",
"hud.settings.custom_scaling": "Ручне",
"hud.settings.crosshair": "Приціл",
"hud.settings.transparency": "Прозорість",
"hud.settings.hotbar": "Панель швидкого доступу",
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Гарячі клавіші",
"hud.settings.buffs_skillbar": "Бафи на панелі навичок",
"hud.settings.buffs_mmap": "Бафи на мінімапі",
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Панель досвіду",
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Текст під час бою",
"hud.settings.single_damage_number": "Заподіяні ушкодження (одиничні)",
"hud.settings.cumulated_damage": "Заподіяні ушкодження (кумулятивні)",
"hud.settings.incoming_damage": "Отримані ушкодження (одиничні)",
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Отримані ушкодження (кумулятивні)",
"hud.settings.speech_bubble": "Діалоги",
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Темний режим",
"hud.settings.speech_bubble_icon": "Піктограма",
"hud.settings.energybar_numbers": "Панель здоров'я і енергії",
"hud.settings.values": "Значення",
"hud.settings.percentages": "Відсотки",
"hud.settings.chat": "Чат",
"hud.settings.background_transparency": "Прозорість фону",
"hud.settings.chat_character_name": "Імена персонажів в чаті",
"hud.settings.loading_tips": "Підказки на екрані завантаження",
"hud.settings.pan_sensitivity": "Чутливість миші",
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Чутливість прокрутки",
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Інвертувати прокрутку",
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Інвертувати вісь Y миші",
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Згладження руху камери",
"hud.settings.free_look_behavior": "Вмикання вільного перегляду",
"hud.settings.auto_walk_behavior": "Вмикання авто-ходи",
"hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Вимикати авто-ходу при русі",
"hud.settings.view_distance": "ДВ (дальн. видим.)",
"hud.settings.sprites_view_distance": "ДВ спрайтів",
"hud.settings.figures_view_distance": "ДВ об'єктів",
"hud.settings.maximum_fps": "Максимальний FPS",
"hud.settings.fov": "Кут огляду (градуси)",
"hud.settings.gamma": "Гамма",
"hud.settings.exposure": "Експозиція",
"hud.settings.ambiance": "Заповнююча яскравість",
"hud.settings.antialiasing_mode": "Режим анти-аліасингу",
"hud.settings.upscale_factor": "Коефіцієнт збільшення",
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Режим відображення хмар",
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Режим відображення рідин",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Простий",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Блискучий",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.minimal": "Мінімальний",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.low": "Низький",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.medium": "Середній",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.high": "Високий",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.ultra": "Ультра",
"hud.settings.fullscreen": "На весь екран",
"hud.settings.fullscreen_mode": "Повноекранний режим",
"hud.settings.fullscreen_mode.exclusive": "Ексклюзивний",
"hud.settings.fullscreen_mode.borderless": "Вікно без рамок",
"hud.settings.particles": "Частинки",
"hud.settings.resolution": "Дозвіл",
"hud.settings.bit_depth": "Глибина кольору",
"hud.settings.refresh_rate": "Частота оновлення",
"hud.settings.lighting_rendering_mode": "Режим освітлення",
"hud.settings.lighting_rendering_mode.ashikhmin": "Тип A - Високий",
"hud.settings.lighting_rendering_mode.blinnphong": "Тип B - Середній",
"hud.settings.lighting_rendering_mode.lambertian": "Тип L - Простий",
"hud.settings.shadow_rendering_mode": "Режим відображення тіней",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.none": "Без тіней",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.cheap": "Простий",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.map": "Карта тіней",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.map.resolution": "Роздільна здатність",
"hud.settings.lod_detail": "Рівень деталізації",
"hud.settings.save_window_size": "Зберегти розмір вікна",
"hud.settings.music_volume": "Гучність музики",
"hud.settings.sound_effect_volume": "Гучність звукових ефектів",
"hud.settings.audio_device": "Звуковий пристрій",
"hud.settings.awaitingkey": "Натисніть клавішу...",
"hud.settings.unbound": "Нічого",
"hud.settings.reset_keybinds": "Скинути до типових",
"hud.social": "Інші гравці",
"hud.social.online": "В мережі:",
"hud.social.friends": "Друзі",
"hud.social.not_yet_available": "Ще не доступно",
"hud.social.faction": "Фракція",
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} гравців в мережі",
"hud.social.name": "Ім'я",
"hud.social.level": "Рівень",
"hud.social.zone": "Зона",
"hud.social.account": "Обліковий запис",
"hud.crafting": "Ремесло",
"hud.crafting.recipes": "Рецепти",
"hud.crafting.ingredients": "Інгрідієнти:",
"hud.crafting.craft": "Виготовити",
"hud.crafting.tool_cata": "Необхідно:",
"hud.group": "Група",
"hud.group.invite_to_join": "{name} запросив(ла) Вас до їхньої групи!",
"hud.group.invite": "Запросити",
"hud.group.kick": "Викинути",
"hud.group.assign_leader": "Призначити лідером",
"hud.group.leave": "Покинути групу",
"hud.group.dead" : "Мертвий",
"hud.group.out_of_range": "Недосяжний",
"hud.group.add_friend": "Додати друга",
"hud.group.link_group": "Зв'язати групи",
"hud.group.in_menu": "В меню",
"hud.group.members": "Члени групи",
"hud.spell": "Чари",
"hud.free_look_indicator": "Вільний огляд активовано. Натисніть {key}, щоб вимкнути.",
"hud.auto_walk_indicator": "Авто-хода активована",
"hud.map.difficulty": "Складність",
"hud.map.towns": "Міста",
"hud.map.castles": "Фортеці",
"hud.map.dungeons": "Підземелля",
"hud.map.caves": "Печери",
"hud.map.cave": "Печера",
"hud.map.town": "Місто",
"hud.map.castle": "Фортеця",
"hud.map.dungeon": "Підземелля",
"hud.map.difficulty_dungeon": "Складність\n\nПідземелля: {difficulty}",
"hud.map.drag": "Область",
"hud.map.zoom": "Масштаб",
"hud.map.recenter": "Відцентрувати",
/// End HUD section
/// Start GameInput section
"gameinput.primary": "Базова атака",
"gameinput.secondary": "Другорядна атака/Блок/Приціл",
"gameinput.slot1": "Слот швидкого доступу 1",
"gameinput.slot2": "Слот швидкого доступу 2",
"gameinput.slot3": "Слот швидкого доступу 3",
"gameinput.slot4": "Слот швидкого доступу 4",
"gameinput.slot5": "Слот швидкого доступу 5",
"gameinput.slot6": "Слот швидкого доступу 6",
"gameinput.slot7": "Слот швидкого доступу 7",
"gameinput.slot8": "Слот швидкого доступу 8",
"gameinput.slot9": "Слот швидкого доступу 9",
"gameinput.slot10": "Слот швидкого доступу 10",
"gameinput.swaploadout": "Змінити спорядження",
"gameinput.togglecursor": "Ввімк/вимк вказівник",
"gameinput.help": "Відображати панель довідки",
"gameinput.toggleinterface": "Відображати інтерфейс",
"gameinput.toggledebug": "Відображати FPS і технічну інформацію",
"gameinput.screenshot": "Сфотографувати екран",
"gameinput.toggleingameui": "Відображати імена",
"gameinput.fullscreen": "Повноекранний режим",
"gameinput.moveforward": "Рух вперед",
"gameinput.moveleft": "Рух ліворуч",
"gameinput.moveright": "Рух праворуч",
"gameinput.moveback": "Рух назад",
"gameinput.jump": "Стрибати",
"gameinput.glide": "Дельтаплан",
"gameinput.roll": "Котитись",
"gameinput.climb": "Лізти вгору",
"gameinput.climbdown": "Лізти вниз",
"gameinput.wallleap": "Стрибок від стіни",
"gameinput.togglelantern": "Ліхтар",
"gameinput.mount": "Осідлати",
"gameinput.chat": "Чат",
"gameinput.command": "Команда",
"gameinput.escape": "Вихід",
"gameinput.map": "Мапа",
"gameinput.bag": "Інвентар",
"gameinput.social": "Інші гравці",
"gameinput.sit": "Сісти",
"gameinput.spellbook": "Чари",
"gameinput.settings": "Налаштування",
"gameinput.respawn": "Відродитись",
"gameinput.charge": "Зарядити",
"gameinput.togglewield": "Дістати зброю",
"gameinput.interact": "Взаємодіяти",
"gameinput.freelook": "Вільний огляд",
"gameinput.autowalk": "Авто-хода",
"gameinput.dance": "Танцювати",
"gameinput.select": "Обрати",
"gameinput.acceptgroupinvite": "Прийняти запрошення в групу",
"gameinput.declinegroupinvite": "Відхилити запрошення в групу",
"gameinput.crafting": "Ремесло",
"gameinput.fly": "Летіти",
"gameinput.sneak": "Підкрадатись",
"gameinput.swimdown": "Плисти вниз",
"gameinput.swimup": "Плисти вверх",
/// End GameInput section
/// Start chracter selection section
"char_selection.loading_characters": "Завантаження персонажів...",
"char_selection.delete_permanently": "Видалити цього персонажа назавжди?",
"char_selection.deleting_character": "Видалення персонажа...",
"char_selection.change_server": "Змінити сервер",
"char_selection.enter_world": "Увійти в світ",
"char_selection.logout": "Вийти",
"char_selection.create_new_character": "Створити нового персонажа",
"char_selection.creating_character": "Створення персонажа...",
"char_selection.character_creation": "Створення персонажа",
"char_selection.human_default": "Типова людина",
"char_selection.level_fmt": "Рівень {level_nb}",
"char_selection.uncanny_valley": "Дика Природа",
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Рівнини Невизначеності",
"char_selection.beard": "Борода",
"char_selection.hair_style": "Зачіска",
"char_selection.hair_color": "Колір волосся",
"char_selection.eye_color": "Колір очей",
"char_selection.skin": "Шкіра",
"char_selection.eyeshape": "Очі",
"char_selection.accessories": "Аксесуари",
"char_selection.create_info_name": "Назвіть вашого персонажа!",
/// End character selection section
/// Start character window section
"character_window.character_name": "Ім'я персонажа",
// Character stats
"character_window.character_stats": r#"Сила
Рефлекси
Сила Волі
Захист
"#,
/// End character window section
/// Start Escape Menu Section
"esc_menu.logout": "Вийти в меню",
"esc_menu.quit_game": "Вийти з гри",
/// End Escape Menu Section
/// Buffs and Debuffs
"buff.remove": "Клікніть, щоб видалити",
"buff.title.missing": "Назва відсутня",
"buff.desc.missing": "Опис відсутній",
// Buffs
"buff.title.heal": "Зцілення",
"buff.desc.heal": "Відновлює здоров'я.",
"buff.title.potion": "Зілля",
"buff.desc.potion": "Пиття...",
"buff.title.saturation": "Насичення",
"buff.desc.saturation": "Відновлює здоров'я з їжі.",
// Debuffs
"debuff.title.bleed": "Кровотеча",
"debuff.desc.bleed": "Наносить звичайне ушкодження.",
},
vector_map: {
"loading.tips": [
"Натисніть 'G', щоб засвітити ліхтар.",
"Натисніть 'F1', щоб переглянути стандартну схему управління.",
"Введіть /say чи /s, щоб написати лише гравцям поряд.",
"Введіть /region чи /r, щоб написати лише гравцям в радіусі кількох сотень блоків навколо.",
"Адміністратори можуть використовувати команду /build для переходу в режим будування",
"Введіть /group чи /g, щоб написати лише гравцям з Вашої групи.",
"Щоб надіслати приватне повідомлення, введіть /tell, ім'я гравця та Ваше повідомлення.",
"NPC однакового рівня можуть бути різної складності в бою.",
"Пильнуйте - їжа, скрині та інші корисні предмети можуть бути де-завгодно!",
"Інвентар переповнений елементами їжі? Спробуйте поєднати їх в щось ще смачніше!",
"Шукаєте чим би це зайнятись? Провідайте одне з цих підземель на мапі!",
"Не забудьте підлаштувати якість зображення під вашу систему. Натисніть 'N', щоб відкрити налаштування.",
"Грати з іншими весело! Натисніть 'O', щоб переглянути хто в мережі.",
"NPC з піктограмою черепа під індикатором здоров'я значно сильніші за Вас.",
"Тримайте око на вістрі - їжа, скрині та інші корисні предмети можуть бути де-завгодно!",
"Інвентар переповнений харчами? Спробуйте поєднати їх в кращу їжу!",
"Шукаєте чим би це зайнятись? Провідайте одне з позначених на мапі підземель!",
"Не забудьте налаштувати оптимальну для Вашої системи якість зображення. Натисніть 'N', щоб відкрити налаштування.",
"Грати з іншими весело! Натисніть 'O', щоб переглянути список користувачів в мережі.",
"Натисніть 'J', щоб потанцювати. Гей-Гоп!",
"Натисніть 'L-Shift', щоб розкласти Дельтаплан та підкорити небеса.",
"Veloren все ще на стадії ранньої альфи. Ми намагаємось покращувати його кожного дня!",
"Натисніть 'L-Shift', щоб дістати Дельтаплан, та підкорюйте небеса!",
"Veloren все ще на стадії ранньої альфи. Ми стараємося робити покращення кожного дня!",
"Якшо Ви хочете долучитись до розробки або ж просто поспілкуватись із нами, приєднуйтесь до нашого Discord-серверу.",
"Ви можете змінити відображення індикатора здоров'я в налаштуваннях.",
"Щоб переглянути ваші характеристики, натисніть кнопку 'Характеристики' в інвентарі.",
"Присядьте біля ватри (натиснувши 'K'), щоб відпочити та відновити здоров'я.",
"Потребуєте більше торбин чи кращу броню? Натисніть 'C' щоб відкрити ремісниче меню.",
],
"npc.speech.villager": [
"Ну хіба ж не прекрасний сьогодні день?",
"Як ся маєш?",
"Гарного тобі дня!",
"Цікаво, про що думає Катоблепас, коли їсть траву...",
"Як тобі така погода?",
"Мурашки по спині від одної тільки думки про ті підземелля! Сподіваюсь, хтось з ними розбереться.",
"Коли я посильнішаю, мені б хотілось піти в спелеопохід, досліджувати печери!",
"Ви не бачили мого кота?",
"Ви коли небудь чули про лютих Земних Акул? Кажуть, вони водяться в пустелях.",
"Кажуть, в печерах можна знайти коштовне каміння будь-яких типів.",
"Я просто шаленію від сиру!",
"Не зайдете в гості? Ми якраз збирались поласувати сиру!",
"Кажуть, гриби корисні для здоров'я. Я, правда, ніколи їх не їм.",
"Не забудь сухарики!",
"Обожнюю Дварфський Сир! Хотілось би вміти його робити...",
"Цікаво, що там по іншу сторону гір...",
"Я сподіваюсь виготовити власний дельтаплан одного дня.",
"Ви не хотіли б подивитись на мій сад? Гаразд, можливо іншим разом.",
"Прекрасний день для прогулянки в лісі!",
"Бути чи не бути? Думаю, я буду фермером.",
"Як ви думаєте, наше село - найкраще?",
"Як ти думаєш, чому Сяючі Залишки світяться?",
"По-моєму, час другого сніданку!",
"А ви коли небудь ловили світлячка?",
"Я не можу зрозуміти, звідки приходять ці Сауроки.",
"Хотілося б, щоб хтось захищав село від вовків.",
"Сьогодні мені приснився прекрасний сон про сир. Що б це значило?",
],
"npc.speech.villager_under_attack": [
"Допоможіть, на мене напали!",
@ -645,7 +157,7 @@ https://veloren.net/account/."#,
"Я такого не заслужив!",
"Більше так не роби, будь ласка.",
"Охорона, викиньте цього монстра в озеро!",
"Я натравлю на тебе свого пса!",
"Я натравлю на тебе свою Тарраску!",
],
}
)

22
assets/voxygen/i18n/uk_UA/buff.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"buff.remove": "Клікніть, щоб видалити",
"buff.title.missing": "Назва відсутня",
"buff.desc.missing": "Опис відсутній",
"buff.title.heal": "Зцілення",
"buff.desc.heal": "Поступово відновлює здоров'я.",
"buff.title.potion": "Зілля",
"buff.desc.potion": "Пиття...",
"buff.title.saturation": "Насичення",
"buff.desc.saturation": "Поступово відновлює здоров'я з їжі.",
"buff.title.campfire_heal": "Відновлення біля ватри",
"buff.desc.campfire_heal": "Відпочинок біля ватри лікує на 1% за секунду.",
},
vector_map: {
}
)

31
assets/voxygen/i18n/uk_UA/char_selection.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,31 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"char_selection.loading_characters": "Завантаження персонажів...",
"char_selection.delete_permanently": "Видалити цього персонажа назавжди?",
"char_selection.deleting_character": "Видалення персонажа...",
"char_selection.change_server": "Змінити сервер",
"char_selection.enter_world": "Увійти в світ",
"char_selection.logout": "Вийти",
"char_selection.create_new_character": "Створити нового персонажа",
"char_selection.creating_character": "Створення персонажа...",
"char_selection.character_creation": "Створення персонажа",
"char_selection.human_default": "Типова людина",
"char_selection.level_fmt": "Рівень {level_nb}",
"char_selection.uncanny_valley": "Дика Природа",
"char_selection.plains_of_uncertainty": "Рівнини Невизначеності",
"char_selection.beard": "Борода",
"char_selection.hair_style": "Зачіска",
"char_selection.hair_color": "Колір волосся",
"char_selection.eye_color": "Колір очей",
"char_selection.skin": "Шкіра",
"char_selection.eyeshape": "Форма очей",
"char_selection.accessories": "Аксесуари",
"char_selection.create_info_name": "Назвіть вашого персонажа!",
},
vector_map: {
}
)

73
assets/voxygen/i18n/uk_UA/common.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,73 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
// Texts used in multiple locations with the same formatting
"common.username": "Ім'я користувача",
"common.singleplayer": "Одиночна гра",
"common.multiplayer": "Мультиплеєр",
"common.servers": "Сервери",
"common.quit": "Вихід",
"common.settings": "Налаштування",
"common.languages": "Мова",
"common.interface": "Інтерфейс",
"common.gameplay": "Ігролад",
"common.controls": "Управління",
"common.video": "Зображення",
"common.sound": "Звук",
"common.resume": "Продовжити",
"common.characters": "Персонажі",
"common.close": "Закрити",
"common.yes": "Так",
"common.no": "Ні",
"common.back": "Назад",
"common.create": "Створити",
"common.okay": "Добре",
"common.add": "Додати",
"common.accept": "Прийняти",
"common.decline": "Відхилити",
"common.disclaimer": "Дисклеймер",
"common.cancel": "Відмінити",
"common.none": "Нічого",
"common.error": "Помилка",
"common.fatal_error": "Фатальна Помилка",
"common.you": "Ви",
"common.automatic": "Автоматично",
"common.random": "Випадково",
// Settings Window title
"common.interface_settings": "Налаштування Інтерфейсу",
"common.gameplay_settings": "Налаштування Ігроладу",
"common.controls_settings": "Налаштування Управління",
"common.video_settings": "Налаштування Зображення",
"common.sound_settings": "Налаштування Звуку",
"common.language_settings": "Налаштування Мови",
// Message when connection to the server is lost
"common.connection_lost": r#"З'єднання розірвано!
Можливо сервер перезапустився?
Чи Ваш клієнт не останньої версії?"#,
"common.species.orc": "Орк",
"common.species.human": "Людина",
"common.species.dwarf": "Дварф",
"common.species.elf": "Ельф",
"common.species.undead": "Нежить",
"common.species.danari": "Данарі",
"common.weapons.axe": "Сокира",
"common.weapons.sword": "Меч",
"common.weapons.staff": "Посох",
"common.weapons.bow": "Лук",
"common.weapons.hammer": "Молот",
"common.weapons.sceptre": "Цілющий Скіпетр",
"common.weapons.general": "Бій (загальне)",
"common.rand_appearance": "Випадкові ім'я та зовнішність",
},
vector_map: {
}
)

13
assets/voxygen/i18n/uk_UA/debuff.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,13 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"debuff.title.bleed": "Кровотеча",
"debuff.desc.bleed": "Наносить регулярні ушкодження.",
},
vector_map: {
}
)

13
assets/voxygen/i18n/uk_UA/esc_menu.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,13 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"esc_menu.logout": "Вийти в меню",
"esc_menu.quit_game": "Вийти з гри",
},
vector_map: {
}
)

67
assets/voxygen/i18n/uk_UA/gameinput.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,67 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"gameinput.primary": "Базова атака",
"gameinput.secondary": "Другорядна атака/Блок/Приціл",
"gameinput.slot1": "Слот швидкого доступу 1",
"gameinput.slot2": "Слот швидкого доступу 2",
"gameinput.slot3": "Слот швидкого доступу 3",
"gameinput.slot4": "Слот швидкого доступу 4",
"gameinput.slot5": "Слот швидкого доступу 5",
"gameinput.slot6": "Слот швидкого доступу 6",
"gameinput.slot7": "Слот швидкого доступу 7",
"gameinput.slot8": "Слот швидкого доступу 8",
"gameinput.slot9": "Слот швидкого доступу 9",
"gameinput.slot10": "Слот швидкого доступу 10",
"gameinput.swaploadout": "Змінити спорядження",
"gameinput.togglecursor": "Ввімк/вимк вказівник",
"gameinput.help": "Відображати панель довідки",
"gameinput.toggleinterface": "Відображати інтерфейс",
"gameinput.toggledebug": "Відображати FPS і технічну інформацію",
"gameinput.screenshot": "Сфотографувати екран",
"gameinput.toggleingameui": "Відображати імена",
"gameinput.fullscreen": "Повноекранний режим",
"gameinput.moveforward": "Рух вперед",
"gameinput.moveleft": "Рух ліворуч",
"gameinput.moveright": "Рух праворуч",
"gameinput.moveback": "Рух назад",
"gameinput.jump": "Стрибати",
"gameinput.glide": "Дельтаплан",
"gameinput.roll": "Перекид",
"gameinput.climb": "Лізти вгору",
"gameinput.climbdown": "Лізти вниз",
"gameinput.wallleap": "Стрибок від стіни",
"gameinput.togglelantern": "Ліхтар",
"gameinput.mount": "Осідлати",
"gameinput.chat": "Чат",
"gameinput.command": "Команда",
"gameinput.escape": "Вихід",
"gameinput.map": "Мапа",
"gameinput.bag": "Інвентар",
"gameinput.social": "Інші гравці",
"gameinput.sit": "Сісти",
"gameinput.spellbook": "Чари",
"gameinput.settings": "Налаштування",
"gameinput.respawn": "Відродитись",
"gameinput.charge": "Зарядити",
"gameinput.togglewield": "Дістати зброю",
"gameinput.interact": "Взаємодіяти",
"gameinput.freelook": "Вільний огляд",
"gameinput.autowalk": "Авто-хода",
"gameinput.dance": "Танцювати",
"gameinput.select": "Обрати",
"gameinput.acceptgroupinvite": "Прийняти запрошення в групу",
"gameinput.declinegroupinvite": "Відхилити запрошення в групу",
"gameinput.crafting": "Ремесло",
"gameinput.fly": "Летіти",
"gameinput.sneak": "Підкрадатись",
"gameinput.swimdown": "Плисти вниз",
"gameinput.swimup": "Плисти вверх",
},
vector_map: {
}
)

33
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/bag.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,33 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
// Inventory
"hud.bag.inventory": "Інвентар {playername}",
"hud.bag.stats_title": "Характеристики {playername}",
"hud.bag.exp": "Досвід",
"hud.bag.armor": "Спорядження",
"hud.bag.stats": "Характеристики",
"hud.bag.head": "Голова",
"hud.bag.neck": "Шия",
"hud.bag.tabard": "Вбрання",
"hud.bag.shoulders": "Плечі",
"hud.bag.chest": "Груди",
"hud.bag.hands": "Руки",
"hud.bag.lantern": "Ліхтар",
"hud.bag.glider": "Дельтаплан",
"hud.bag.belt": "Пояс",
"hud.bag.ring": "Кільце",
"hud.bag.back": "Спина",
"hud.bag.legs": "Ноги",
"hud.bag.feet": "Ступні",
"hud.bag.mainhand": "Основна рука",
"hud.bag.offhand": "Другорядна рука",
"hud.bag.bag": "Торбина",
},
vector_map: {
}
)

21
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/char_window.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,21 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"character_window.character_name": "Ім'я персонажа",
// Character stats
"character_window.character_stats": r#"Сила
Рефлекси
Сила Волі
Захист
"#,
},
vector_map: {
}
)

39
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/chat.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,39 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
// Chat outputs
"hud.chat.online_msg": "[{name}] в мережі",
"hud.chat.offline_msg": "{name} не в мережі",
"hud.chat.default_death_msg": "[{name}] помер(ла)",
"hud.chat.environmental_kill_msg": "[{name}] помер(ла) в {environment}",
"hud.chat.fall_kill_msg": "[{name}] помер(ла) від падіння",
"hud.chat.suicide_msg": "[{name}] помер(ла) від самозаподіяних ран",
"hud.chat.pvp_buff_kill_msg": "[{attacker}] вбив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.pvp_melee_kill_msg": "[{attacker}] переміг(ла) [{victim}]",
"hud.chat.pvp_ranged_kill_msg": "[{attacker}] застрелив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.pvp_explosion_kill_msg": "[{attacker}] підірвав(ла) [{victim}]",
"hud.chat.pvp_energy_kill_msg": "[{attacker}] вбив(ла) [{victim}] магією",
"hud.chat.nonexistent_buff_kill_msg": "[{victim}] помер(ла) від: {buff}",
"hud.chat.npc_buff_kill_msg": "[{victim}] помер(ла) від: {buff} через: [{attacker}]",
"hud.chat.npc_melee_kill_msg": "{attacker} вбив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.npc_ranged_kill_msg": "{attacker} застрелив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.npc_explosion_kill_msg": "{attacker} підірвав(ла) [{victim}]",
"hud.chat.npc_energy_kill_msg": "[{attacker}] вбив(ла) [{victim}] магією",
"hud.chat.npc_other_kill_msg": "[{attacker}] вбив(ла) [{victim}]",
"hud.chat.loot_msg": "Ви підібрали [{item}]",
"hud.chat.loot_fail": "Ваш інвентар переповнено!",
"hud.chat.goodbye": "До побачення!",
"hud.chat.connection_lost": "З'єднання втрачено. Перепідключення через {time} секунд(и/у).",
},
vector_map: {
}
)

16
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/crafting.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,16 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"hud.crafting": "Ремесло",
"hud.crafting.recipes": "Рецепти",
"hud.crafting.ingredients": "Інгрідієнти:",
"hud.crafting.craft": "Виготовити",
"hud.crafting.tool_cata": "Необхідно:",
},
vector_map: {
}
)

23
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/group.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"hud.group": "Група",
"hud.group.invite_to_join": "{name} запросив(ла) Вас до їхньої групи!",
"hud.group.invite": "Запросити",
"hud.group.kick": "Викинути",
"hud.group.assign_leader": "Призначити лідером",
"hud.group.leave": "Покинути групу",
"hud.group.dead" : "Мертвий",
"hud.group.out_of_range": "Недосяжний",
"hud.group.add_friend": "Додати друга",
"hud.group.link_group": "Зв'язати групи",
"hud.group.in_menu": "В меню",
"hud.group.members": "Члени групи",
},
vector_map: {
}
)

100
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/hud_settings.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,100 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
// Settings
"hud.settings.general": "Основні",
"hud.settings.none": "Нічого",
"hud.settings.press_behavior.toggle": "Перемикання",
"hud.settings.press_behavior.hold": "Утримування",
"hud.settings.help_window": "Вікно довідки",
"hud.settings.debug_info": "Технічна інформація",
"hud.settings.tips_on_startup": "Підказки при запуску",
"hud.settings.ui_scale": "Масштабування інтерфейсу",
"hud.settings.relative_scaling": "Відносне",
"hud.settings.custom_scaling": "Ручне",
"hud.settings.crosshair": "Приціл",
"hud.settings.transparency": "Прозорість",
"hud.settings.hotbar": "Панель швидкого доступу",
"hud.settings.toggle_shortcuts": "Гарячі клавіші",
"hud.settings.buffs_skillbar": "Бафи на панелі навичок",
"hud.settings.buffs_mmap": "Бафи на мінімапі",
"hud.settings.toggle_bar_experience": "Панель досвіду",
"hud.settings.scrolling_combat_text": "Текст під час бою",
"hud.settings.single_damage_number": "Заподіяні ушкодження (одиничні)",
"hud.settings.cumulated_damage": "Заподіяні ушкодження (кумулятивні)",
"hud.settings.incoming_damage": "Отримані ушкодження (одиничні)",
"hud.settings.cumulated_incoming_damage": "Отримані ушкодження (кумулятивні)",
"hud.settings.speech_bubble": "Діалоги",
"hud.settings.speech_bubble_dark_mode": "Темний режим",
"hud.settings.speech_bubble_icon": "Піктограма",
"hud.settings.energybar_numbers": "Панель здоров'я і енергії",
"hud.settings.values": "Значення",
"hud.settings.percentages": "Відсотки",
"hud.settings.chat": "Чат",
"hud.settings.background_transparency": "Прозорість фону",
"hud.settings.chat_character_name": "Імена персонажів в чаті",
"hud.settings.loading_tips": "Підказки на екрані завантаження",
"hud.settings.pan_sensitivity": "Чутливість миші",
"hud.settings.zoom_sensitivity": "Чутливість прокрутки",
"hud.settings.invert_scroll_zoom": "Інвертувати прокрутку",
"hud.settings.invert_mouse_y_axis": "Інвертувати вісь Y миші",
"hud.settings.enable_mouse_smoothing": "Згладження руху камери",
"hud.settings.free_look_behavior": "Вмикання вільного перегляду",
"hud.settings.auto_walk_behavior": "Вмикання авто-ходи",
"hud.settings.stop_auto_walk_on_input": "Вимикати авто-ходу при русі",
"hud.settings.view_distance": "ДВ (дальн. видим.)",
"hud.settings.sprites_view_distance": "ДВ спрайтів",
"hud.settings.figures_view_distance": "ДВ об'єктів",
"hud.settings.maximum_fps": "Максимальний FPS",
"hud.settings.fov": "Кут огляду (градуси)",
"hud.settings.gamma": "Гамма",
"hud.settings.exposure": "Експозиція",
"hud.settings.ambiance": "Заповнююча яскравість",
"hud.settings.antialiasing_mode": "Режим анти-аліасингу",
"hud.settings.upscale_factor": "Коефіцієнт збільшення",
"hud.settings.cloud_rendering_mode": "Режим відображення хмар",
"hud.settings.fluid_rendering_mode": "Режим відображення рідин",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.cheap": "Простий",
"hud.settings.fluid_rendering_mode.shiny": "Блискучий",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.minimal": "Мінімальний",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.low": "Низький",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.medium": "Середній",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.high": "Високий",
"hud.settings.cloud_rendering_mode.ultra": "Ультра",
"hud.settings.fullscreen": "На весь екран",
"hud.settings.fullscreen_mode": "Повноекранний режим",
"hud.settings.fullscreen_mode.exclusive": "Ексклюзивний",
"hud.settings.fullscreen_mode.borderless": "Вікно без рамок",
"hud.settings.particles": "Частинки",
"hud.settings.resolution": "Дозвіл",
"hud.settings.bit_depth": "Глибина кольору",
"hud.settings.refresh_rate": "Частота оновлення",
"hud.settings.lighting_rendering_mode": "Режим освітлення",
"hud.settings.lighting_rendering_mode.ashikhmin": "Тип A - Високий",
"hud.settings.lighting_rendering_mode.blinnphong": "Тип B - Середній",
"hud.settings.lighting_rendering_mode.lambertian": "Тип L - Простий",
"hud.settings.shadow_rendering_mode": "Режим відображення тіней",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.none": "Без тіней",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.cheap": "Простий",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.map": "Карта тіней",
"hud.settings.shadow_rendering_mode.map.resolution": "Роздільна здатність",
"hud.settings.lod_detail": "Рівень деталізації",
"hud.settings.save_window_size": "Зберегти розмір вікна",
"hud.settings.music_volume": "Гучність музики",
"hud.settings.sound_effect_volume": "Гучність звукових ефектів",
"hud.settings.audio_device": "Звуковий пристрій",
"hud.settings.awaitingkey": "Натисніть клавішу...",
"hud.settings.unbound": "Нічого",
"hud.settings.reset_keybinds": "Скинути до типових",
},
vector_map: {
}
)

27
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/map.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,27 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
// Map and Questlog
"hud.map.map_title": "Мапа",
"hud.map.qlog_title": "Завдання",
"hud.map.difficulty": "Складність",
"hud.map.towns": "Міста",
"hud.map.castles": "Фортеці",
"hud.map.dungeons": "Підземелля",
"hud.map.caves": "Печери",
"hud.map.cave": "Печера",
"hud.map.town": "Місто",
"hud.map.castle": "Фортеця",
"hud.map.dungeon": "Підземелля",
"hud.map.difficulty_dungeon": "Складність\n\nПідземелля: {difficulty}",
"hud.map.drag": "Область",
"hud.map.zoom": "Масштаб",
"hud.map.recenter": "Відцентрувати",
},
vector_map: {
}
)

79
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/misc.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,79 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"hud.do_not_show_on_startup": "Не показувати після запуску",
"hud.show_tips": "Показувати підказки",
"hud.quests": "Завдання",
"hud.you_died": "Ви померли",
"hud.waypoint_saved": "Розташування збережено",
"hud.sp_arrow_txt": "ОУ",
"hud.press_key_to_show_keybindings_fmt": "[{key}] Схема управління",
"hud.press_key_to_toggle_lantern_fmt": "[{key}] Ліхтар",
"hud.press_key_to_show_debug_info_fmt": "Натисніть {key} для відображення технічної інформації",
"hud.press_key_to_toggle_keybindings_fmt": "Натисніть {key} для відображення схеми управління",
"hud.press_key_to_toggle_debug_info_fmt": "Натисніть {key} для відображення технічної інформації",
// Respawn message
"hud.press_key_to_respawn": r#"Натисніть {key}, щоб відновитись біля останньої відвіданої ватри."#,
// Welcome message
"hud.welcome": r#"Вітаємо в Veloren Alpha!
Кілька порад перед початком:
Натисніть F1, щоб переглянути схему управління.
Введіть /help в чат, щоб переглянути чат-команди.
В ігровому світі випадковим чином з'являються скрині та інші об'єкти!
Клікайте ПКМ, щоб підбирати їх.
Такими знахідками можна керувати з панелі інвентаря, відкривши її клавішою 'B'.
Щоб скористатись предметом з Вашого рюкзака, зробіть подвійний клік по ньому.
Щоб викинути предмет, клікніть по ньому один раз, а потім клікніть поза панеллю інвентаря.
Ночі в Veloren бувають дуже темними.
Щоб запалити ліхтар, натисніть 'G'.
Щоб відв'язати вказівник миші від вікна гри, натисніть TAB.
Приємної гри!"#,
"hud.temp_quest_headline": r#"Допоможи нам, Мандрівник!"#,
"hud.temp_quest_text": r#"Повсюди між нашими мирними містами з'явились
підземелля, наповнені злими культистами!
Будь ласка, збери якусь компанію, запасись їжою
і розбий їх мерзенних лідерів та послідовників.
Можливо, ти навіть зможеш здобути якісь
їз їхніх магічних предметів?"#,
"hud.spell": "Чари",
// Diary
"hud.diary": "Щоденник",
"hud.free_look_indicator": "Вільний огляд активовано. Натисніть {key}, щоб вимкнути.",
"hud.auto_walk_indicator": "Авто-хода активована",
},
vector_map: {
}
)

14
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/sct.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,14 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
// SCT outputs
"hud.sct.experience": "{amount} Досвід",
"hud.sct.block": "ЗАБЛОКОВАНО",
},
vector_map: {
}
)

22
assets/voxygen/i18n/uk_UA/hud/social.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"hud.social": "Інші гравці",
"hud.social.online": "В мережі:",
"hud.social.friends": "Друзі",
"hud.social.not_yet_available": "Ще не доступно",
"hud.social.faction": "Фракція",
"hud.social.play_online_fmt": "{nb_player} гравців в мережі",
"hud.social.name": "Ім'я",
"hud.social.level": "Рівень",
"hud.social.zone": "Зона",
"hud.social.account": "Обліковий запис",
},
vector_map: {
}
)

64
assets/voxygen/i18n/uk_UA/main.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,64 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"main.username": "Ім'я користовуча",
"main.server": "Сервер",
"main.password": "Пароль",
"main.connecting": "З'єднання",
"main.creating_world": "Створення світу",
"main.tip": "Підказка:",
// Welcome notice that appears the first time Veloren is started
"main.notice": r#"Вітаємо в альфа-версії Veloren!
Кілька моментів перед зануренням в пригоди:
- Це дуже рання альфа. Будьте готові до багів, сирого ігроладу, невідполірованих механік та відсутності фіч.
- Якщо у Вас є конструктивна критика, поради або Ви знайшли баги - можете зв'язатись з нами на Reddit, GitLab чи Discord-сервері нашої спільноти.
- Veloren розповсюджується під ліцензією GPL 3. Це означає, що Ви вільні грати, модифікувати та розповсюджувати
гру як забажаєте (за умови, що Ваші допрацювання поширюватимуться також під GPL 3)
- Veloren - це неприбутковий проект, і всі, хто над ним працюють - волонтери.
Якщо він Вам подобається, ласкаво просимо долучитись до команд розробників чи художників.
Дякуємо, що прочитали. Щиро сподіваємось, що вам сподобається гра!
~ Команда Veloren"#,
// Login process description
"main.login_process": r#"Інформація про процес входу:
Для гри на серверах з авторизацією
необхідно мати обліковий запис.
Створити обліковий запис можна тут:
https://veloren.net/account/."#,
"main.login.server_not_found": "Сервер не знайдено",
"main.login.authentication_error": "Помилка авторизації на сервері",
"main.login.server_full": "Сервер переповнено",
"main.login.untrusted_auth_server": "Ненадійний сервер авторизації",
"main.login.outdated_client_or_server": "Помилка: ймовірно версії не сумісні, перевірте оновлення.",
"main.login.timeout": "Тайм-аут: сервер не відповів вчасно (перенавантажений, або проблеми з Вашою мережею).",
"main.login.server_shut_down": "Сервер вимкнено",
"main.login.already_logged_in": "Ви вже підключені до сервера.",
"main.login.network_error": "Помилка мережі",
"main.login.failed_sending_request": "Запит до сервера авторизації невдалий",
"main.login.invalid_character": "Обраний персонаж недоступний",
"main.login.client_crashed": "Клієнт впав",
"main.login.not_on_whitelist": "Для входу необхідний дозвіл від адміністратора.",
"main.login.banned": "Вас заблоковано з наступної причини:",
"main.login.kicked": "Вас викинуто з наступної причини:",
"main.login.select_language": "Оберіть мову",
"main.servers.select_server": "Оберіть сервер",
},
vector_map: {
}
)

212
assets/voxygen/i18n/uk_UA/skills.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,212 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
"hud.rank_up": "Нова Одиниця Уміння",
"hud.skill.sp_available": "Доступно {number} ОУ",
"hud.skill.not_unlocked": "Ще не відкрито",
"hud.skill.req_sp": "\n\nНеобхідно {number} ОУ",
// Skills
// General
"hud.skill.inc_health_title": "Збільшення здоров'я",
"hud.skill.inc_health": "Збільшує максимальне здоров'я на 5{SP}",
"hud.skill.inc_stam_title": "Збільшення енергії",
"hud.skill.inc_stam": "Збільшує максимальну енергію на 5{SP}",
"hud.skill.unlck_sword_title": "Меч",
"hud.skill.unlck_sword": "Відкриває дерево навичок володіння мечем{SP}",
"hud.skill.unlck_axe_title": "Сокира",
"hud.skill.unlck_axe": "Відкриває дерево навичок володіння сокирою{SP}",
"hud.skill.unlck_hammer_title": "Молот",
"hud.skill.unlck_hammer": "Відкриває дерево навичок володіння молотом{SP}",
"hud.skill.unlck_bow_title": "Лук",
"hud.skill.unlck_bow": "Відкриває дерево навичок володіння луком{SP}",
"hud.skill.unlck_staff_title": "Посох",
"hud.skill.unlck_staff": "Відкриває дерево навичок володіння посохом{SP}",
"hud.skill.unlck_sceptre_title": "Цілющий скіпетр",
"hud.skill.unlck_sceptre": "Відкриває дерево навичок володіння цілющим скіпетром{SP}",
"hud.skill.dodge_title": "Перекид",
"hud.skill.dodge": "Перекид дозволяє ухилятись від ближніх атак{SP}",
"hud.skill.roll_stamina_title": "Енергоспоживання перекиду",
"hud.skill.roll_stamina": "Перекид споживає на 20% менше енергії{SP}",
"hud.skill.roll_speed_title": "Швидкість перекиду",
"hud.skill.roll_speed": "Перекид виконується на 30% швидше{SP}",
"hud.skill.roll_dur_title": "Тривалість перекиду",
"hud.skill.roll_dur": "Дозволяє котитись на 20% довше{SP}",
// Sceptre
"hud.skill.sc_projectile_speed_title": "Швидкість снарядів",
"hud.skill.sc_projectile_speed": "Снаряди летять на 25% швидше{SP}",
"hud.skill.sc_energy_cost_title" : "Енергоспоживання снарядів",
"hud.skill.sc_energy_cost" : "Снаряди споживають на 15% менше енергії{SP}",
"hud.skill.sc_radius_title" : "Радіус дії снарядів",
"hud.skill.sc_radius" : "Збільшує радіус дії снарядів на 30%{SP}",
"hud.skill.sc_damage_title" : "Ушкодження снарядами",
"hud.skill.sc_damage" : "Збільшує ушкодження ворогів снарядами на 20%{SP}",
"hud.skill.sc_heal_title" : "Зцілення снарядами",
"hud.skill.sc_heal" : "Посилює цілющий ефект снарядів на 15%{SP}",
"hud.skill.sc_heal_cost_title" : "Енергоспоживання зцілення променем",
"hud.skill.sc_heal_cost" : "Зцілення променем споживає на 10% менше енергії{SP}",
"hud.skill.sc_lifesteal_efficiency_title" : "Ефективність викрадання здоров'я",
"hud.skill.sc_lifesteal_efficiency" : "Збільшує отримане викраданням здоров'я на 25%{SP}",
"hud.skill.sc_range_title" : "Дальність дії променю",
"hud.skill.sc_range" : "Збільшує дальність дії променю на 20%{SP}",
"hud.skill.sc_energy_regen_title" : "Відновлення енергії променем",
"hud.skill.sc_energy_regen" : "Посилює відновлення енергії від викрадання здоров'я на 10%{SP}",
"hud.skill.sc_beam_damage_title" : "Ушкодження променем",
"hud.skill.sc_beam_damage" : "Збільшує ушкодження ворогів променем на 25%{SP}",
"hud.skill.sc_beam_heal_title" : "Зцілення променем",
"hud.skill.sc_beam_heal" : "Посилює цілющий ефект променю на 15%{SP}",
// Staff
"hud.skill.st_shockwave_range_title" : "Радіус ударної хвилі",
"hud.skill.st_shockwave_range" : "Збільшує радіус дії ударної хвилі на 20%{SP}",
"hud.skill.st_shockwave_cost_title" : "Енергоспоживання ударної хвилі",
"hud.skill.st_shockwave_cost" : "Ударна хвиля споживає на 20% менше енергії{SP}",
"hud.skill.st_shockwave_knockback_title" : "Дальність відкидання ударною хвилею",
"hud.skill.st_shockwave_knockback" : "Збільшує дальність відкидання ударною хвилею на 30%{SP}",
"hud.skill.st_shockwave_damage_title" : "Ушкодження ударною хвилею",
"hud.skill.st_shockwave_damage" : "Збільшує ушкодження ударною хвилею на 30%{SP}",
"hud.skill.st_shockwave_unlock_title" : "Ударна хвиля",
"hud.skill.st_shockwave_unlock" : "Відкриває можливість відкидати ворогів вогняною ударною хвилею{SP}",
"hud.skill.st_flame_velocity_title" : "Швидкість полум'я",
"hud.skill.st_flame_velocity" : "Вогонь досягає цілі швидше, на 25% швидше{SP}",
"hud.skill.st_flamethrower_range_title" : "Дальність дії вогнемету",
"hud.skill.st_flamethrower_range" : "Збільшує дальність дії вогнемету 25%{SP}",
"hud.skill.st_energy_drain_title" : "Енергоспоживання вогнемету",
"hud.skill.st_energy_drain" : "Зменшує швидкість споживання енергії вогнеметом на 20%{SP}",
"hud.skill.st_flamethrower_damage_title" : "Ушкодження вогнеметом",
"hud.skill.st_flamethrower_damage" : "Збільшує ушкодження вогнеметом на 30%{SP}",
"hud.skill.st_explosion_radius_title" : "Радіус вибуху",
"hud.skill.st_explosion_radius" : "Більше - краще, збільшує радіус вибуху снарядів на 10%{SP}",
"hud.skill.st_stamina_regen_title" : "Відновлення енергії",
"hud.skill.st_stamina_regen" : "Збільшує відновлення енергії від заподіяних ушкоджень на 20%{SP}",
"hud.skill.st_damage_title" : "Ушкодження снарядами",
"hud.skill.st_damage" : "Збільшує ушкодження вогняними снарядами на 20%{SP}",
"hud.skill.st_explosion_title" : "Вибухові снаряди",
"hud.skill.st_explosion" : "Коли просто вогню не достатньо{SP}",
// Bow
"hud.skill.bow_projectile_speed_title" : "Швидкість стріл",
"hud.skill.bow_projectile_speed" : "Стріли летять на 30% швидше і далі{SP}",
"hud.skill.bow_arrow_count_title" : "Кількість стріл в черзі",
"hud.skill.bow_arrow_count" : "Черга стріл включає на одну стрілу більше{SP}",
"hud.skill.bow_repeater_cost_title" : "Енергоспоживання черги стріл",
"hud.skill.bow_repeater_cost" : "Запуск черги стріл споживає на 30% менше енергії{SP}",
"hud.skill.bow_repeater_glide_title" : "Дальність стрибка",
"hud.skill.bow_repeater_glide" : "Збільшує дальність стрибка при запуску черги стріл{SP}",
"hud.skill.bow_repeater_damage_title" : "Ушкодження чергою стріл",
"hud.skill.bow_repeater_damage" : "Збільшує ушкодження, заподіяні чергою стріл, на 40%{SP}",
"hud.skill.bow_repeater_unlock_title" : "Черга стріл",
"hud.skill.bow_repeater_unlock" : "Відкриває можливість випустити чергу стріл в стрибку{SP}",
"hud.skill.bow_charged_knockback_title" : "Відкидання потужним пострілом",
"hud.skill.bow_charged_knockback" : "Потужний постріл відкидає ворогів на 25% далі{SP}",
"hud.skill.bow_charged_move_speed_title" : "Швидкість руху при зарядженні потужного пострілу",
"hud.skill.bow_charged_move_speed" : "Збільшує швидкість руху під час зарядження потужного пострілу на 25%{SP}",
"hud.skill.bow_charged_speed_title" : "Швидкість зарядження потужного пострілу",
"hud.skill.bow_charged_speed" : "Збільшує швидкість зарядження потужного пострілу на 10%{SP}",
"hud.skill.bow_charged_projectile_speed_title" : "Швидкість стріл потужного пострілу",
"hud.skill.bow_charged_projectile_speed" : "Збільшує швидкість польоту стріл потужного пострілу ще на 20%{SP}",
"hud.skill.bow_charged_drain_title" : "Енергоспоживання потужного пострілу",
"hud.skill.bow_charged_drain" : "Зарядження потужного пострілу споживає на 15% менше енергії{SP}",
"hud.skill.bow_charged_damage_title" : "Ушкодження потужним пострілом",
"hud.skill.bow_charged_damage" : "Збільшує ушкодження потужним пострілом на 20%{SP}",
"hud.skill.bow_energy_regen_title" : "Відновлення енергії",
"hud.skill.bow_energy_regen" : "Збільшує відновлення енергії від заподіяних ушкоджень на 40%{SP}",
"hud.skill.bow_damage_title" : "Ушкодження",
"hud.skill.bow_damage" : "Збільшує ушкодження на 25%{SP}",
// Hammer
"hud.skill.hmr_leap_radius_title" : "Радіус ударної хвилі від атаки в стрибку",
"hud.skill.hmr_leap_radius" : "Збільшує радіус ударної хвилі від атаки в стрибку на 1 метр{SP}",
"hud.skill.hmr_leap_distance_title" : "Дальність стрибка",
"hud.skill.hmr_leap_distance" : "Збільшує дальність стрибка на 25%{SP}",
"hud.skill.hmr_leap_cost_title" : "Енергоспоживання атаки в стрибку",
"hud.skill.hmr_leap_cost" : "Атака в стрибку споживає на 25% менше енергії{SP}",
"hud.skill.hmr_leap_knockback_title" : "Відкидання атакою в стрибку",
"hud.skill.hmr_leap_knockback" : "Збільшує відстань відкидання від атаки в стрибку на 50%{SP}",
"hud.skill.hmr_leap_damage_title" : "Ушкодження атакою в стрибку",
"hud.skill.hmr_leap_damage" : "Збільшує ушкодження від атаки в стрибку на 40%{SP}",
"hud.skill.hmr_unlock_leap_title" : "Атака в стрибку",
"hud.skill.hmr_unlock_leap" : "Відкриває атаку в стрибку{SP}",
"hud.skill.hmr_charged_rate_title" : "Швидкість потужного удару",
"hud.skill.hmr_charged_rate" : "Збільшує швидкість зарядження потужного удару на 25%{SP}",
"hud.skill.hmr_charged_melee_nrg_drain_title" : "Енергоспоживання потужного удару",
"hud.skill.hmr_charged_melee_nrg_drain" : "Зарядження потужного удару споживає на 25% менше енергії{SP}",
"hud.skill.hmr_charged_melee_damage_title" : "Ушкодження потужним ударом",
"hud.skill.hmr_charged_melee_damage" : "Збільшує ушкодження потужним ударом на 25%{SP}",
"hud.skill.hmr_charged_melee_knockback_title" : "Відкидання потужним ударом",
"hud.skill.hmr_charged_melee_knockback" : "Збільшує відстань відкидання ворогів потужним ударом на 50%{SP}",
"hud.skill.hmr_single_strike_regen_title" : "Комбо приріст відновлення енергії",
"hud.skill.hmr_single_strike_regen" : "Збільшує приріст відновлення енергії від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.hmr_single_strike_speed_title" : "Комбо приріст швидкості",
"hud.skill.hmr_single_strike_speed" : "Збільшує приріст швидкості від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.hmr_single_strike_damage_title" : "Комбо приріст ушкодження",
"hud.skill.hmr_single_strike_damage" : "Збільшує приріст ушкодження від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.hmr_single_strike_knockback_title" : "Відкидання",
"hud.skill.hmr_single_strike_knockback" : "Збільшує відстань відкидання ворогів на 50%{SP}",
"hud.skill." : "",
// Sword
"hud.skill.sw_trip_str_combo_title": "Комбо трьох ударів",
"hud.skill.sw_trip_str_combo": "Відкриває приріст харакатеристик від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.sw_trip_str_dmg_title": "Комбо приріст ушкодження",
"hud.skill.sw_trip_str_dmg": "Збільшує приріст ушкодження від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.sw_trip_str_sp_title": "Комбо приріст швидкості",
"hud.skill.sw_trip_str_sp": "Збільшує приріст швидкості від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.sw_trip_str_reg_title": "Комбо приріст відновлення енергії",
"hud.skill.sw_trip_str_reg": "Збільшує приріст відновлення енергії від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.sw_dash_dmg_title": "Ушкодження випадом",
"hud.skill.sw_dash_dmg": "Збільшує початкове ушкодження випадом на 20%{SP}",
"hud.skill.sw_dash_drain_title": "Енергоспоживання випаду",
"hud.skill.sw_dash_drain": "Зменшує швидкість споживання енергії в випаді на 25%{SP}",
"hud.skill.sw_dash_cost_title": "Енергозатрати на випад",
"hud.skill.sw_dash_cost": "Зменшує початкову енергетичну ціну випаду на 25%{SP}",
"hud.skill.sw_dash_speed_title": "Швидкість випаду",
"hud.skill.sw_dash_speed": "Збільшує швидкість руху під час випаду 30%{SP}",
"hud.skill.sw_dash_inf_title": "Необмежений випад",
"hud.skill.sw_dash_inf": "Дозволяє нестись в випаді доки не закінчиться енергія{SP}",
"hud.skill.sw_dash_scale_title": "Приріст ушкодження випадом",
"hud.skill.sw_dash_scale": "Збільшує приріст ушкодження випадом на 20%{SP}",
"hud.skill.sw_spin_title": "Кружляння",
"hud.skill.sw_spin": "Відкриває можливість кружляння з мечем{SP}",
"hud.skill.sw_spin_dmg_title": "Ушкодження кружлянням",
"hud.skill.sw_spin_dmg": "Збільшує ужкодження під час кружляння на 40%{SP}",
"hud.skill.sw_spin_spd_title": "Швидкість кружляння",
"hud.skill.sw_spin_spd": "Збільшує швидкість кружляння на 25%{SP}",
"hud.skill.sw_spin_cost_title": "Енергоспоживання кружляння",
"hud.skill.sw_spin_cost": "Зменшує споживання енергії кожного оберту на 25%{SP}",
"hud.skill.sw_spin_spins_title": "Кількість обертів",
"hud.skill.sw_spin_spins": "Збільшує максимальну кількість обертів{SP}",
"hud.skill.sw_interrupt_title": "Переривання атаки",
"hud.skill.sw_interrupt": "Дозволяє миттєво перервати ворожу атаку власною{SP}",
// Axe
"hud.skill.axe_double_strike_combo_title": "Комбо двох ударів",
"hud.skill.axe_double_strike_combo": "Відкриває другий послідовний удар{SP}",
"hud.skill.axe_double_strike_damage_title": "Комбо приріст ушкодження",
"hud.skill.axe_double_strike_damage": "Збільшує приріст ушкодження від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.axe_double_strike_speed_title": "Комбо приріст швидкості",
"hud.skill.axe_double_strike_speed": "Збільшує приріст швидкості від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.axe_double_strike_regen_title": "Комбо приріст відновлення енергії",
"hud.skill.axe_double_strike_regen": "Збільшує приріст відновлення енергії від ударів підряд{SP}",
"hud.skill.axe_infinite_axe_spin_title": "Незкінченне кружляння",
"hud.skill.axe_infinite_axe_spin": "Дозволяє кружляти доки не закінчиться енергія{SP}",
"hud.skill.axe_spin_damage_title": "Ушкодження кружлянням",
"hud.skill.axe_spin_damage": "Збільшує ушкодження під час кружляння на 30%{SP}",
"hud.skill.axe_spin_helicopter_title": "Гелікоптер",
"hud.skill.axe_spin_helicopter": "Сповільнює падіння під час кружляння{SP}",
"hud.skill.axe_spin_speed_title": "Швидкість кружляння",
"hud.skill.axe_spin_speed": "Збільшує швидкість кружляння на 25%{SP}",
"hud.skill.axe_spin_cost_title": "Енергоспоживання кружляння",
"hud.skill.axe_spin_cost": "Зменшує споживання енергії в кружлянні на 25%",
"hud.skill.axe_unlock_leap_title": "Атака в стрибку",
"hud.skill.axe_unlock_leap": "Відкриває атаку в стрибку{SP}",
"hud.skill.axe_leap_damage_title": "Ушкодження атакою в стрибку",
"hud.skill.axe_leap_damage": "Збільшує ушкодження від атаки в стрибку на 35%{SP}",
"hud.skill.axe_leap_knockback_title": "Відкидання атакою в стрибку",
"hud.skill.axe_leap_knockback": "Збільшує відстань відкидання від атаки в стрибку на 40%",
"hud.skill.axe_leap_cost_title": "Енергоспоживання атаки в стрибку",
"hud.skill.axe_leap_cost": "Зменшує споживання енергії атакою в стрибку на 25%{SP}",
"hud.skill.axe_leap_distance_title": "Дальність стрибка",
"hud.skill.axe_leap_distance": "Збільшує дальність стрибка на 20%{SP}",
},
vector_map: {
}
)

12
assets/voxygen/i18n/uk_UA/template.ron Normal file
View File

@ -0,0 +1,12 @@
/// WARNING: Localization files shall be saved in UTF-8 format without BOM
/// Localization for Ukrainian
(
string_map: {
},
vector_map: {
}
)