Update translation files

assets/voxygen/i18n/de/body.ftl

@@ -0,0 +1,48 @@
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-female = eine Ogre
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-red_oni = ein Roter Oni
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-werewolf = ein Werwolf
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cave_troll = ein Höhlentroll
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-swamp_troll = ein Sumpftroll
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mountain_troll = ein Bergtroll
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-wendigo = ein Wendigo
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-male = ein Ogre
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cyclops = ein Zyklop
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-generic = eine Kreatur
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-tursus = ein Tursus
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-blue_oni = ein Blauer Oni
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-dullahan = ein Dullahan
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-occult_saurok = ein Okkulter Saurok
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mighty_saurok = ein Mächtiger Saurok
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-sly_saurok = ein Hinterhältiger Saurok
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-yeti = ein Yeti
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mindflayer = ein Mindflayer
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-minotaur = ein Minotaur
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-tidal_warrior = ein Tidenkrieger
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-harvester = ein Harvester
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cultist_warlord = ein Kult-Kriegsherr
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cultist_warlock = ein Kult-Hexer
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-husk_brute = ein Husk Brute

assets/voxygen/i18n/de/buff.ftl

@@ -1,67 +1,179 @@
 ## Health
+
 buff-title-heal = Heilung
 buff-desc-heal = Erhalte mit der Zeit Lebenspunkte.
 buff-stat-health = Stellt { $str_total } Lebenspunkte wieder her
+
 ## Potion
+
 buff-title-potion = Zaubertrank
 buff-desc-potion = Trinke...
+
 ## Saturation
+
 buff-title-saturation = Sättigung
 buff-desc-saturation = Erhalte mit der Zeit Lebenspunkte durch Nahrung.
+
 ## Campfire
+
 buff-title-campfire_heal = Heilung durch Lagerfeuer
 buff-desc-campfire_heal = Das Sitzen am Lagerfeuer heilt { $rate }% der Lebensenergie pro Sekunde.
+
 ## Energy Regen
+
 buff-title-energy_regen = Ausdauerregeneration
 buff-desc-energy_regen = Schnellere Ausdauerregeneration
 buff-stat-energy_regen = Stellt { $str_total } Ausdauer wieder her
+
 ## Health Increase
+
 buff-title-increase_max_health = Erhöhung der maximalen Lebensenergie
 buff-desc-increase_max_health = Erhöhe deine maximale Lebensenergiegrenze
 buff-stat-increase_max_health =
     Erhöht die maximale Lebensenergie
     um { $strength }
+
 ## Energy Increase
+
 buff-title-increase_max_energy = Erhöhung der maximalen Ausdauer
 buff-desc-increase_max_energy = Erhöhe deine maximale Ausdauergrenze
 buff-stat-increase_max_energy =
     Erhöht die maximale Ausdauer
     um { $strength }
+
 ## Invulnerability
+
 buff-title-invulnerability = Unverwundbarkeit
 buff-desc-invulnerability = Du bist immun gegen jeglichen Schaden.
 buff-stat-invulnerability = Gewährt Unverwundbarkeit
+
 ## Protection Ward
+
 buff-title-protectingward = Schutzaura
 buff-desc-protectingward = Du bist einigermaßen vor Angriffen geschützt.
+
 ## Frenzied
+
 buff-title-frenzied = Rasend
 buff-desc-frenzied = Du bist mit einer unnatürlichen Geschwindigkeit durchtränkt und ignorierst kleinere Verletzungen.
+
 ## Haste
+
 buff-title-hastened = Beschleunigend
 buff-desc-hastened = Deine Bewegungen und Attacken sind schneller.
+
 ## Bleeding
+
 buff-title-bleed = Blutend
 buff-desc-bleed = Fügt regelmäßigen Schaden zu.
+
 ## Cursed
+
 buff-title-cursed = Verflucht
 buff-desc-cursed = Du bist verflucht.
+
 ## Burning
+
 buff-title-burn = Brennend
-buff-desc-burn = Du verbrennst.
+buff-desc-burn = Du verbrennst
+
 ## Crippled
+
 buff-title-crippled = Verkrüppelt
 buff-desc-crippled = Deine Bewegungen sind eingeschränkt, da deine Beine stark beschädigt sind..
+
 ### Freeze
+
 buff-title-frozen = Frierend
 buff-desc-frozen = Deine Bewegungen und Attacken sind verlangsamt. Wärme dich auf.
+
 ## Wet
+
 buff-title-wet = Nass
 buff-desc-wet = Du rutschst über den Boden und kannst kaum anhalten.
+
 ## Ensnared
+
 buff-title-ensnared = Gefesselt
 buff-desc-ensnared = Äste greifen nach deinen Beinen und verlangsamen deine Bewegungen.
+
 ## Util
+
 buff-text-over_seconds = über { $dur_secs } Sekunden
 buff-text-for_seconds = für { $dur_secs } Sekunden
 buff-remove = Klicke zum Entfernen
+# Potion sickness
+buff-title-potionsickness = Zaubertrank-Übelkeit
+# Potion sickness
+buff-desc-potionsickness = Tränke heilen dich weniger nachdem du kurz davor bereits einen konsumiert hast.
+# Imminent Critical
+buff-desc-imminentcritical = Dein nächster Angriff wird deinen Gegner kritisch treffen.
+# Reckless
+buff-desc-reckless = Deine Angriffe werden stärker, jedoch lässt du deine Verteidigung offen.
+# Agility
+buff-desc-agility = Deine Bewegungen sind schneller, aber du verteilst weniger und nimmst mehr Schaden.
+# Parried
+buff-title-parried = Pariert
+# Agility
+buff-stat-agility =
+    Erhöht Bewegungsgeschwindigkeit um { $strength }%.
+    Aber reduziert deinen Schaden um 100%,
+    and erhöht deine Schadensverwundbarkeit
+    um 100%.
+# Lifesteal
+buff-desc-lifesteal = Saugt die Leben deiner Feinde aus.
+# Fury
+buff-desc-fury = Mit deiner Wut werden deine Schläge mehr Combo erzielen
+# Lifesteal
+buff-title-lifesteal = Lebensraub
+# Sunderer
+buff-desc-defiance = Du kannst mächtigeren und erschütternderen Schlägen widerstehen und Combo mit jedem Treffer erzielen, jedoch bist du langsamer.
+# Flame
+buff-title-flame = Flamme
+# Polymorped
+buff-desc-polymorphed = Dein Körper verändert die Form.
+# Salamander's Aspect
+buff-desc-salamanderaspect = Du kannst nicht brennen und bewegst dich schnell durch Lava.
+# Fury
+buff-title-fury = Wut
+# Frigid
+buff-desc-frigid = Gefriere deine Feinde.
+# Sunderer
+buff-title-defiance = Trotz
+# Flame
+buff-desc-flame = Flammen sind deine Verbündeten.
+# Potion sickness
+buff-stat-potionsickness =
+    Reduziert deine Heilung von
+    folgenden Tränken um { $strength }%.
+# Reckless
+buff-title-reckless = Rücksichtslos
+# Fortitude
+buff-desc-fortitude = Du kannst Taumeln widerstehen, und während du mehr Schaden erleidest, kannst du andere einfacher ins Taumeln bringen.
+# Fortitude
+buff-title-fortitude = Tapferkeit
+# Frigid
+buff-title-frigid = Kalt
+# Agility
+buff-title-agility = Beweglichkeit
+# Bloodfeast
+buff-title-bloodfeast = Blutbad
+# Heatstroke
+buff-title-heatstroke = Hitzschlag
+# Heatstroke
+buff-desc-heatstroke = Du wurdest Hitze ausgesetzt und erleidest nun einen Hitzschlag. Dein Energiebonus und deine Bewegungsgeschwindigkeit sind eingeschränkt. Kühl dich ab.
+# Berserk
+buff-title-berserk = Berserker
+buff-mysterious = Mysteriöser Effekt
+# Sunderer
+buff-title-sunderer = Zersplitterung
+# Polymorped
+buff-title-polymorphed = Verwandelt
+# Parried
+buff-desc-parried = Du wurdest pariert und erholst dich jetzt nur langsam.
+# Sunderer
+buff-desc-sunderer = Deine Angriffe können die gegnerische Verteidigung durchbrechen und erfrischen dich mit mehr Energie.
+# Berserk
+buff-desc-berserk = Du bist in einer Berserkerwut, die deine Angriffe stärker und geschickter macht und deine Geschwindigkeit erhöht. Jedoch hast du dadurch geringere Abwehrfähigkeiten.
+# Bloodfeast
+buff-desc-bloodfeast = Du regenerierst Leben durch Angriffe gegen blutende Gegner

assets/voxygen/i18n/de/char_selection.ftl

@@ -25,4 +25,5 @@ char_selection-starting_site_prev = Vorheriger
 char_selection-starting_site_name = { $name }
 char_selection-starting_site_kind = Art: { $kind }
 char_selection-create_info_name = Dein Charakter benötigt einen Namen!
-char_selection-version_mismatch = WARNUNG! Die Spielversion des Servers unterscheidet sich von deiner und ist möglicherweise inkompatibel. Bitte stelle sicher, dass du die neueste Version installiert hast.
+char_selection-version_mismatch = WARNUNG! Die Spielversion des Servers unterscheidet sich von deiner und ist möglicherweise inkompatibel. Bitte stelle sicher, dass du die neueste Version installiert hast.
+char_selection-rules = Regeln

assets/voxygen/i18n/de/common.ftl

@@ -106,4 +106,13 @@ common-material-wood = Holz
 common-material-stone = Stein
 common-material-cloth = Stoff
 common-material-hide = Leder
-common-sprite-chest = Kiste
+common-sprite-chest = Truhe
+common-stats-durability = Haltbarkeit
+common-accessibility_settings = Einstellungen zur Barrierefreiheit
+common-sprite-chair = Stuhl
+common-accessibility = Barrierefreiheit
+common-stats-effect-power = Effektstärke
+common-sprite-grave = Grab
+common-tool-shovel = Schaufel
+common-sprite-crate = Kiste
+common-sprite-mud = Schlamm

assets/voxygen/i18n/de/gameinput.ftl

@@ -71,4 +71,8 @@ gameinput-mutemaster = Gesamtlautstärke stummschalten
 gameinput-muteinactivemaster = Gesamtlautstärke stummschalten (inaktives Fenster)
 gameinput-mutemusic = Musik stummschalten
 gameinput-mutesfx = Soundeffekte stummschalten
-gameinput-muteambience = Umgebungsgeräusche stummschalten
+gameinput-muteambience = Umgebungsgeräusche stummschalten
+gameinput-zoomin = Kamera hereinzoomen
+gameinput-zoomout = Kamera herauszoomen
+gameinput-stayfollow = Bleiben/Folgen
+gameinput-togglewalk = Laufen Umschalten

assets/voxygen/i18n/de/hud/ability.ftl

@@ -12,3 +12,15 @@ common-abilities-sword-crippling_gouge = Verstümmelnder Hieb
     .desc = Fügt deinem Gegner eine bleibende Wunde zu.
 common-abilities-sword-heavy_fortitude = Schwerer Standhaftigkeit
     .desc = Du stabilisierst dich, so dass die nächsten Schläge dich nicht ins Wanken bringen.
+common-abilities-sword-agile_dual_perforate = Durchlöchern
+    .desc = Ein schneller Wirbelwind kleiner Angriffe mit beiden Schwertern
+common-abilities-sword-agile_perforate = Durchlöchern
+    .desc = Ein schneller Wirbelwind kleiner Angriffe
+common-abilities-sword-heavy_double_slash = Schwerer Doppelschlag
+    .desc = Eine langsame Doppelschlag-Combo, die ins Taumeln bringen kann
+common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash = Rundumschlag
+    .desc = Schwing deine beiden Klingen um dich, um jeden in der Nähe zu treffen
+common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Rundumschlag
+    .desc = Schwing deine Klinge um dich, um jeden in der Nähe zu treffen
+common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Tiefes Zerfleischen
+    .desc = Ein Schlag, der auf eine bereits offene Wunde zielt, fügt blutenden Gegnern mehr Schaden zu

assets/voxygen/i18n/de/hud/bag.ftl

@@ -38,4 +38,7 @@ hud-bag-stun_res_desc =
     Regeneriert wie Ausdauer.
 hud-bag-sort_by_name = Nach Namen sortieren
 hud-bag-sort_by_quality = Nach Qualität sortieren
-hud-bag-sort_by_category = Nach Kategorie sortieren
+hud-bag-sort_by_category = Nach Kategorie sortieren
+hud-bag-sort_by_quantity = Nach Anzahl sortieren
+hud-bag-backpack = Rucksack
+hud-bag-sort_by_tag = Nach Label sortieren

assets/voxygen/i18n/de/hud/chat.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ hud-chat-all = Alle
 hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Rechtsklick für Einstellungen
 hud-loot-pickup-msg =
     { $actor } nahm { $amount ->
-        [one] { $item }
+        [1] { $item }
        *[other] { $amount }x { $item }
     } auf
 
@@ -54,3 +54,25 @@ hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } tötete [{ $victim }] mit Magie
 hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } tötete [{ $victim }]
 hud-chat-goodbye = Auf Wiedersehen!
 hud-chat-connection_lost = Verbindungsabbruch. Du wirst in { $time } Sekunden gekickt.
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to-npc = An [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-with-name = { "[" }{ $alias }] { $name }: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-in-group = ({ $group }) [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message = { "[" }{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to = An [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from-npc = Von [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from = Von [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-in-group-with-name = ({ $group }) [{ $alias }] { $name }: { $msg }
+# HUD Pickup message
+hud-loot-pickup-msg-you =
+    Du nahmst { $amount ->
+        [1] { $item }
+       *[other] { $amount }x { $item }
+    } auf

assets/voxygen/i18n/de/hud/crafting.ftl

@@ -33,13 +33,13 @@ hud-crafting-tabs-processed_material = Materialien
 hud-crafting-dismantle_title = Zerlegung
 hud-crafting-dismantle_explanation =
     Bewege den Mauszeiger über deine 
-    
     Gegenstände, um zu sehen,
-    
     welche zerlegbar sind.
-    
+
     Doppelklicke, um Zerlegung zu starten.
+
 ## Modular Weapons
+
 hud-crafting-modular_desc = Lege Item Bauteile hier ab, um eine Waffe herzustellen.
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = Primäres Waffen Bauteil
 hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = Lege hier ein primäres Waffen Bauteil ab (z.B. eine Schwertklinge, Axtkopf oder Bogensehne).
@@ -52,4 +52,4 @@ hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = Lege hier Holzklötze ab (nur bestim
 hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = Tiermaterial
 hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = Lege hier bestimmte Tiermaterialien zur Herstellung ab (nur bestimmte Materialien können zur Herstellung von Waffen verwendet werden).
 hud-crafting-repair_slot_title = Beschädigter Gegenstand
-hud-crafting-repair_slot_desc = Lege hier einen Gegenstand ab, um die Reparaturkosten auf der aktuellen Haltbarkeitsstufe zu sehen.
+hud-crafting-repair_slot_desc = Lege hier einen Gegenstand ab, um die Reparaturkosten auf der aktuellen Haltbarkeitsstufe zu sehen.

assets/voxygen/i18n/de/hud/map.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ hud-map-bridge = Brücke
 hud-map-dungeon = Verlies
 hud-map-difficulty_dungeon =
     Verlies
-    
+
     Schwierigkeitsgrad: { $difficulty }
 hud-map-drag = Ziehen
 hud-map-zoom = Zoom
@@ -29,9 +29,12 @@ hud-map-marked_location_remove = Zum Entfernen klicken
 hud-map-change_map_mode = Kartenmodus ändern
 hud-map-toggle_minimap_voxel = Voxel-Ansicht der Minikarte an-/ausschalten
 hud-map-zoom_minimap_explanation =
-    Du kannst in der minimap heranzoomen,
-    um die Welt um dich herum im Detail zu sehen.
+    Du kannst in der Minimap heranzoomen,
+    um die Welt um dich herum im Detail zu sehen
 hud-map-gnarling = Gnarling Festung
 hud-map-chapel_site = Meereskapelle
 hud-map-adlet = Adlet Festung
-hud-map-placed_by = Platziert von { $name }
+hud-map-placed_by = Platziert von { $name }
+hud-map-haniwa = Haniwa Katakomben
+hud-map-terracotta = Terrakottaruinen
+hud-map-df_mine = Bergwerk

assets/voxygen/i18n/de/hud/misc.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ hud-inventory_full = Inventar voll
 hud-someone_else = jemand anderem
 hud-another_group = einer anderen Gruppe
 hud-owned_by_for_secs = Im Besitz von { $name } für { $secs } Sekunden
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] Kurzwahltasten
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Laterne
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Kurzwahltasten
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Laterne
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Drücke { $key }, um die Debug-Info anzuzeigen
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Drücke { $key }, um die Kurzwahltasten umzuschalten
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Drücke { $key }, um die Debug-Info umzuschalten
@@ -20,15 +20,15 @@ hud-tutorial_elements = Crafting
 hud-temp_quest_headline = Sei gegrüßt Reisender!
 hud-temp_quest_text =
     Um deine Reise zu beginnen, könntest du im Dorf nach nützlichen Gegenständen suchen. 
-    
+
     Dir steht es frei, mitzunehmen, was auch immer du auf deiner Reise findest!
-    
+
     An der unteren rechten Ecke des Bildschirms findest du verschiedene Dinge, wie deinen Beutel, das Herstellungsmenü und die Karte.
-    
+
     Im Herstellungsmenü kannst du dir eine Rüstung, verschiedene Waffen, Nahrung und noch vieles mehr herstellen!
-    
+
     Für den Anfang stellen die wilden Tiere rund um das Dorf eine verlässliche Quelle für Lederstreifen dar, mit denen du dir eine leichte Rüstung gegen die Gefahren dieser Welt herstellen kannst.
-    
+
     Sobald du dich bereit dafür fühlst, kannst du versuchen, dich den zahlreichen, auf der Karte markierten, Herausforderungen zu stellen, um immer bessere Ausrüstungsgegenstände zu erhalten!
 hud-spell = Zaubersprüche
 hud-diary = Tagebuch
@@ -46,4 +46,37 @@ hud-mine = Abbauen
 hud-talk = Reden
 hud-trade = Handeln
 hud-mount = Reiten
-hud-sit = Sitzen
+hud-sit = Sitzen
+hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Starte Server...
+hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Authentifizierung...
+hud-mine-needs_shovel = Benötigt Schaufel
+hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Räume Datenbank auf...
+hud-unlock-requires = Mit { $item } öffnen
+hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Stelle Serververbindung her…
+hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Lade Initialisierungsdaten vom Server...
+hud-activate = Aktivieren
+hud-read = Lesen
+hud-init-stage-singleplayer = Strate Einzelspieler-Server…
+hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Wende Datenbank-Migrationen an...
+hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Warte auf Serverversion…
+hud-unlock-consumes = Benutze { $item } zum Öffnen
+-client = Client
+hud-portal = Portal
+hud-mine-needs_pickaxe = Benötigt Spitzhacke
+hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Simuliere Wirtschaft...
+hud-init-stage-render-pipeline = Erzeuge Rendering-Pipeline ({ $done }/{ $total })
+hud-follow = Folgen
+hud_items_lost_dur = Deine ausgerüsteten Items haben Haltbarkeit verloren.
+hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Bereite Client vor...
+hud-deactivate = Deaktivieren
+hud-mine-needs_unhandled_case = Benötigt ???
+hud-dig = Graben
+-server = Server
+hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Generierte { $generated } von insgesamt { $total } Zivilisationen
+hud-steer = Lenken
+hud-init-stage-multiplayer = Starting Mehrspieler
+hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Auswaschung { $percentage }%
+hud-lay = Hinlegen
+hud-stay = Bleiben
+hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Generiere Spots...
+hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Generiere Sites...

assets/voxygen/i18n/de/hud/sct.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-hud-sct-experience = { $amount } Exp
-hud-sct-block = BLOCKIERT
+hud-sct-experience = { $amount } Erfahrung
+hud-sct-block = BLOCKIERT

assets/voxygen/i18n/de/hud/settings.ftl

@@ -152,3 +152,27 @@ hud-settings-reset_chat =
     zurücksetzen
 hud-settings-third_party_integrations = Drittanbieter Integrationen
 hud-settings-enable_discord_integration = Aktiviere Discord Integration
+hud-settings-fluid_rendering_mode-low = Niedrig
+hud-settings-minimal_graphics = Minimal
+hud-settings-subtitles = Untertitel
+hud-settings-reflection_rendering_mode = Reflektions-Rendermodus
+hud-settings-walking_speed = Laufgeschwindigkeit
+hud-settings-aim_offset_y = Vertikale Ziel-Verschiebung
+hud-settings-fluid_rendering_mode-high = Hoch
+hud-settings-ultra_graphics = Ultra
+hud-settings-reflection_rendering_mode-low = Niedrig
+hud-settings-reflection_rendering_mode-medium = Mittel
+hud-settings-high_graphics = Hoch
+hud-settings-aim_offset_x = Horizontale Ziel-Verschiebung
+hud-settings-low_graphics = Niedrig
+hud-settings-fluid_rendering_mode-medium = Mittel
+hud-settings-use_prefixes = SI-Einheiten für Mengen verwenden
+hud-settings-medium_graphics = Mittel
+hud-settings-reflection_rendering_mode-high = Hoch
+hud-settings-slots = Inventarplätze
+hud-settings-prefix_switch_point = Zahlengrenze für SI-Vorzeichen-Wechsel
+hud-settings-present_mode-vsync_adaptive = Adaptives VSync
+hud-settings-combat_music = Kampfmusik
+hud-settings-language_send_to_server = Sende die eingestellte Sprache an Server (für Übersetzungsregeln und MOTD-Nachrichten)
+hud-settings-enable_poise_bar = Gleichgewichts-Leiste aktivieren
+hud-settings-walking_speed_behavior = Laufgeschwindigkeits-Verhalten

assets/voxygen/i18n/de/hud/skills.ftl

@@ -1,7 +1,8 @@
 hud-rank_up = Neuer Fähigkeitspunkt
 hud-skill-sp_available = { $number } SP verfügbar
 hud-skill-not_unlocked = Noch nicht freigeschaltet
-hud-skill-req_sp ={"\u000A"}
+hud-skill-req_sp =
+    { "\u000A" }
 
     Benötigt { $number } SP
 hud-skill-inc_health_title = Leben erhöhen
@@ -168,4 +169,5 @@ hud-skill-pick_strike_speed = Baue schneller ab{ $SP }
 hud-skill-pick_strike_oregain_title = Ausbeute von Erzen
 hud-skill-pick_strike_oregain = Erhöht die Chance auf mehr Erze beim Abbauen ({ $boost }% höher pro Level){ $SP }
 hud-skill-pick_strike_gemgain_title = Ausbeute von Edelsteinen
-hud-skill-pick_strike_gemgain = Erhöht die Chance auf mehr Edelsteine beim Abbauen ({ $boost }% höher pro Level){ $SP }
+hud-skill-pick_strike_gemgain = Erhöht die Chance auf mehr Edelsteine beim Abbauen ({ $boost }% höher pro Level){ $SP }
+hud-skill-set_as_exp_bar = Als Erfahrungsleiste setzen

assets/voxygen/i18n/de/hud/subtitles.ftl

@@ -1,17 +1,15 @@
-subtitle-campfire = Campfire crackling
+subtitle-campfire = Lagerfeuer-Knistern
 subtitle-bird_call = Vogelgesang
 subtitle-bees = Bienen summen
 subtitle-owl = Eule schreit
 subtitle-running_water = Wasser sprudelt
 subtitle-lightning = Donner
-
 subtitle-footsteps_grass = Schritte auf Gras
 subtitle-footsteps_earth = Schritte auf Erde
 subtitle-footsteps_rock = Schritte auf Stein
 subtitle-footsteps_snow = Schritte auf Schnee
 subtitle-pickup_item = Gegenstand aufgehoben
 subtitle-pickup_failed = Aufheben fehlgeschlagen
-
 subtitle-glider_open = Gleiter ausgerüstet
 subtitle-glider_close = Gleiter abgelegt
 subtitle-glide = Gleiten
@@ -20,52 +18,41 @@ subtitle-swim = Schwimmen
 subtitle-climb = Klettern
 subtitle-damage = Schaden
 subtitle-death = Tod
-
 subtitle-wield_bow = Bogen ausgerüstet
 subtitle-unwield_bow = Bogen abgelegt
 subtitle-pickup_bow = Bogen aufgehoben
-
 subtitle-wield_sword = Schwert ausgerüstet
 subtitle-unwield_sword = Schwert abgelegt
 subtitle-sword_attack = Schwert geschwungen
 subtitle-pickup_sword = Schwert aufgehoben
-
 subtitle-wield_axe = Axt ausgerüstet
 subtitle-unwield_axe = Axt abgelegt
 subtitle-axe_attack = Axt geschwungen
 subtitle-pickup_axe = Axt aufgehoben
-
 subtitle-wield_hammer = Hammer ausgerüstet
 subtitle-unwield_hammer = Hammer abgelegt
 subtitle-hammer_attack = Hammer geschwungen
 subtitle-pickup_hammer = Hammer aufgehoben
-
 subtitle-wield_staff = Stab ausgerüstet
 subtitle-unwield_staff = Staff abgelegt
 subtitle-fire_shot = Stab abgeschossen
 subtitle-staff_attack = Stab abgeschossen
 subtitle-pickup_staff = Staff aufgehoben
-
 subtitle-wield_sceptre = Zepter ausgerüstet
 subtitle-unwield_sceptre = Zepter abgelegt
 subtitle-sceptre_heal = Heilende Aura des Zepters
 subtitle-pickup_sceptre = Zepter aufgehoben
-
 subtitle-wield_dagger = Dolch ausgerüstet
 subtitle-uwield_dagger = Dolch abgelegt
 subtitle-dagger_attack = Dolch geschwungen
 subtitle-pickup_dagger = Dolch aufgehoben
-
 subtitle-wield_shield = Schild ausgerüstet
 subtitle-unwield_shield = Schild abgelegt
 subtitle-shield_attack = Schild gestoßen
 subtitle-pickup_shield = Schild aufgehoben
-
 subtitle-pickup_pick = Spitzhacke aufgehoben
 subtitle-pickup_gemstone = Edelstein aufgehoben
-
 subtitle-instrument_organ = Orgelspiel
-
 subtitle-wield_instrument = Instrument ausgerüstet
 subtitle-unwield_instrument = Instrument abgelegt
 subtitle-instrument_double_bass = Kontrabass spielt
@@ -82,9 +69,7 @@ subtitle-instrument_dark_guitar = Dunkle Gitarre spielt
 subtitle-instrument_washboard = Waschbrett spielt
 subtitle-instrument_wildskin_drum = Wildhaut Trommel spielt
 subtitle-pickup_instrument = Instrument aufgehoben
-
 subtitle-explosion = Explosion
-
 subtitle-arrow_shot = Pfeil abgeschossen
 subtitle-arrow_miss = Pfeil verfehlt
 subtitle-arrow_hit = Pfeil getroffen
@@ -98,7 +83,6 @@ subtitle-interrupted = Unterbrochen
 subtitle-stunned = Betäubt
 subtitle-dazed = Verwirrt
 subtitle-knocked_down = Umgeworfen
-
 subtitle-attack-ground_slam = Erdstoß
 subtitle-attack-laser_beam = Laserstrahl
 subtitle-attack-cyclops_charge = Zyklop lädt auf
@@ -107,13 +91,11 @@ subtitle-attack-flash_freeze = Flash Freeze
 subtitle-attack-icy_spikes = Eiszapfen
 subtitle-attack-ice_crack = Eisriss
 subtitle-attack-steam = Dampf
-
 subtitle-consume_potion = Zaubertrank getrunken
 subtitle-consume_apple = Apfel gegessen
 subtitle-consume_cheese = Käse gegessen
 subtitle-consume_food = Essen
 subtitle-consume_liquid = Trinken
-
 subtitle-utterance-alligator-angry = Alligator faucht
 subtitle-utterance-antelope-angry = Antilope schnauft
 subtitle-utterance-biped_large-angry = Schweres wütendes Grunzen
@@ -147,4 +129,13 @@ subtitle-utterance-asp-hurt = Asp verletzt
 subtitle-utterance-wendigo-angry = Wendigo schreit
 subtitle-utterance-wendigo-calm = Wendigo murmelt
 subtitle-utterance-wolf-angry = Wolf knurrt
-subtitle-utterance-wolf-hurt = Wolf jammert
+subtitle-utterance-wolf-hurt = Wolf jammert
+subtitle-portal-activated = Portal aktiviert
+subtitle-utterance-phoenix-angry = Phoenixschreie
+subtitle-attack-from-the-ashes = Heilungs-Sound
+subtitle-portal-teleported = Teleportiert durch ein Portal
+subtitle-instrument_steeldrum = Stahltrommel spielt
+subtitle-attack-shovel = Schaufel gräbt
+subtitle-deep_laugh = Tiefes Lachen
+subtitle-attack-fuse_charge = Zündschnur knistert
+subtitle-instrument_shamisen = Shamisen spielt

assets/voxygen/i18n/de/hud/trade.ftl

@@ -6,26 +6,29 @@ hud-trade-phase2_description =
     Der Handel ist jetzt gesperrt, damit du
      Zeit hast noch einmal drüber zu schauen.
 hud-trade-phase3_description = Handel wird bearbeitet.
-hud-trade-persons_offer = { $playername }'s Angebot
+hud-trade-persons_offer = Angebot von { $playername }
 hud-trade-has_accepted =
     { $playername }
-     hat akzeptiert
+    hat akzeptiert
 hud-trade-accept = Akzeptieren
 hud-trade-decline = Ablehnen
 hud-trade-invite_sent = Handelsanfrage an { $playername } gesendet.
 hud-trade-result-completed = Handel erfolgreich abgeschlossen.
 hud-trade-result-declined = Handel abgelehnt.
 hud-trade-result-nospace = Nicht genügend Platz, um den Handel abzuschließen.
-hud-trade-buy = Kaufpreis: { $coin_num ->
-    [one] 1 Münze
-    *[other] { $coin_formatted } Münzen
+hud-trade-buy =
+    Kaufpreis: { $coin_num ->
+        [one] 1 Münze
+       *[other] { $coin_formatted } Münzen
     }
-hud-trade-sell = Verkaufspreis: { $coin_num ->
-    [one] 1 Münze
-    *[other] { $coin_formatted } Münzen
+hud-trade-sell =
+    Verkaufspreis: { $coin_num ->
+        [one] 1 Münze
+       *[other] { $coin_formatted } Münzen
     }
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Klick zum Hinzufügen/Entfernen der Waren.>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Strg-Klick zum Auto-Ausgleich des Handels.>
 hud-trade-your_offer = Dein Angebot
 hud-trade-their_offer = Deren Angebot
-hud-trade-amount_input = Wähle ein Item
+hud-trade-amount_input = Wähle ein Item
+hud-confirm-trade-for-nothing = Diese Items wirklich im Austausch gegen nichts abgeben?

assets/voxygen/i18n/de/item/armor/other.ftl

@@ -0,0 +1,8 @@
+glider-basic_red = Roter Stoffgleiter
+    .desc = Ein einfacher Gleiter, mit auffällig roter Farbe.
+lantern-magic_lantern = Magische Laterne
+    .desc = Erleuchtet sogar das dunkelste Verlies. Ein großes Monster wurde dafür erlegt.
+lantern-black = Schwarze Laterne
+    .desc = Recht gewöhnlich durch beliebte Nutzung angehender Abenteurer!
+lantern-blue = Kalte blaue Laterne
+    .desc = Entfacht ist diese Laterne überraschend kalt.

assets/voxygen/i18n/de/item/items/crafting.ftl

@@ -0,0 +1,4 @@
+sprite-grass-grass_long_5 = Langes Gras
+    .desc = Grüner als eine Orc-Schnauze.
+sprite-wood-item-bamboo = Bambus
+    .desc = Ein riesiges hölzernes Gras. Kann zum Herstellen hölzerner Waffen verwendet werden.

assets/voxygen/i18n/de/item/items/food.ftl

@@ -0,0 +1,63 @@
+sprite-cabbage-cabbage = Salatkopf
+    .desc = Ein leuchtend grünes Blattgemüse.Man kann damit Salate machen!
+sprite-food-salad_tomato = Tomatensalat
+    .desc = Blattsalat mit einigen gehackten, saftigen Tomaten.
+sprite-food-meat-fish_cooked = Gekochter Fisch
+    .desc = Ein frisches zubereitetes Meeresfrucht-Steak.
+sprite-food-meat-bird_large_raw = Große Rohe Keule
+    .desc = Sie ist prächtig.
+sprite-carrot-carrot = Karotte
+    .desc = Ein oranges Wurzelgemüse. Man sagt es verbessert deine Sicht!
+sprite-food-salad_plain = Einfacher Salat
+    .desc = Buchstäblich nur ein gepflückter Salatkopf. Zählt das überhaupt als richtiger Salat?
+sprite-tomato-tomato = Tomate
+    .desc = Eine rote Frucht. Es ist tatsächlich kein Gemüse!
+sprite-food-meat-beast_large_cooked = Gekochte Fleischscheibe
+    .desc = Halb roh.
+sprite-food-meat-beast_large_raw = Rohe Fleischscheibe
+    .desc = Stück eines wilden Tierfleisches, das am besten gekocht wird.
+sprite-food-meat-bird_cooked = Gekochtes Vogelfleisch
+    .desc = Lässt sich am besten mit einem in jeder Hand genießen.
+sprite-food-meat-bird_raw = Rohes Vogelfleisch
+    .desc = Eine kräftige Keule.
+sprite-food-meat-beast_small_cooked = Gekochtes Fleischstück
+    .desc = Halb roh.
+sprite-food-meat-beast_small_raw = Rohes Fleischstück
+    .desc = Kleines Häppchen wilden Tierfleisches, das am besten gekocht wird.
+sprite-food-meat-bird_large_cooked = Große Gekochte Keule
+    .desc = Ergibt eine legendäre Mahlzeit.
+sprite-food-meat-fish_raw = Roher Fisch
+    .desc = Ein Steak aus einem Fisch geschnitten, am besten erst kochen.
+object-apple_half = Apfel
+    .desc = Rot und saftig
+object-mushroom_curry = Pilz-Curry
+    .desc = Wer könnte da nein sagen?
+object-apple_stick = Apfelspieß
+    .desc = Durch den Spieß lässt sich das einfacher tragen!
+object-blue_cheese = Blauer Käse
+    .desc = Scharf und sättigend
+object-cactus_drink = Kaktus-Colada
+    .desc = Gibt dir dieses spezielle Prickeln.
+object-cheese = Zwergenkäse
+    .desc = Hergestellt aus Ziegenmilch aus den besten Zwergenerzeugnissen. Aromatisch and nahrhaft!
+object-coconut_half = Kokosnus
+    .desc = Zuverlässige Wasser- und Fettquelle. Kann oft auf Palmen gefunden werden..
+object-honeycorn = Honigmais
+    .desc = Süüüß
+object-mushroom_stick = Pilzspieß
+    .desc = Geröstete Pilze auf einem Spieß zum einfachen Mitnehmen.
+object-pumpkin_spice_brew = Würzige Kürbisbrühe
+    .desc = Gebraut aus schimmeligen Kürbissen.
+object-sunflower_ice_tea = Sonnenblumen-Eistee
+    .desc = Aus frisch geschälten Sonnenblumen-Samen gebraut
+sprite-food-meat-tough_cooked = Gekochtes Zähes Fleisch
+    .desc = Schmeckt exotisch.
+sprite-food-meat-tough_raw = Rohes zähes Fleisch
+    .desc = Eigenartiges Stück Fleisch, am besten erst kochen.
+sprite-mushrooms-mushroom-10 = Pilz
+    .desc = Hoffentlich ist dieser nicht giftig
+sprite-spore-corruption_spore = Sporen des Verderbens
+    .desc =
+        Du fühlst eine böse Kraft darin pulsieren.
+
+        Es könnte unklug sein, sie zu lange zu behalten …

assets/voxygen/i18n/de/item/items/potion.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+object-potion_agility = Trank der Beweglichkeit
+    .desc = Fliegt, ihr Dummköpfe!
+object-curious_potion = Seltsamer Trank
+    .desc = Ich frage mich, was der bewirkt …
+object-potion_big = Großer Trank
+    .desc = Kostbare Medizin, die bisher größte Verjüngungsflasche.
+object-potion_combustion = Trank der Verbrennung
+    .desc = Setzt den Nutzer in Flammen
+object-potion_minor = Kleiner Trank
+    .desc = Ein kleiner Trank, zusammengebraut aus Äpfeln und Honig.
+object-burning_charm = Lodernder Zauber
+    .desc = Flamme als dein Verbündeter, nutze ihre Kraft um deine Feinde zu verbrennen.
+object-potion_red = Starker Trank
+    .desc = Ein starker Heilungstrank.
+object-frozen_charm = Erstarrender Zauber
+    .desc = Lassen Sie Ihre Feinde den Stich der Kälte spüren, wenn Sie sie auf der Stelle einfrieren.
+object-lifesteal_charm = Abschöpfender Zauber
+    .desc = Sauge deinem Ziel das Leben aus und verwende es für dein eigenes.
+object-potion_med = Mittlerer Trank
+    .desc = Eine innovative Entdeckung eines Apothekers, besser als die kleineren Vorgänger.

assets/voxygen/i18n/de/item/weapon/modular.ftl

@@ -0,0 +1,76 @@
+weapon-hammer-maul-bloodsteel-2h = Blutstahl-Schlägel
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-katana-iron-1h = Eiserne Schnelle Klinge
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-sawblade-iron-2h = Eisensägeblatt
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-sabre-iron-1h = Eisen-Scimitar
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-ornate-iron-2h = Verziertes Eisenschwert
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-ornate-iron-1h = Eiserner Degen
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-longsword-iron-2h = Eisenlangschwert
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-longsword-iron-1h = Eisenkurzschwert
+    .desc = { "" }
+weapon-bow-shortbow-wood = Hölzerner Kurzbogen
+    .desc = { "" }
+weapon-bow-longbow-wood = Hölzerner Langbogen
+    .desc = { "" }
+weapon-bow-ornate-wood = Verzierter Holzbogen
+    .desc = { "" }
+weapon-bow-greatbow-wood = Hözerner Großbogen
+    .desc = { "" }
+weapon-bow-bow-wood = Hölzerner Bogen
+    .desc = { "" }
+weapon-bow-warbow-wood = Hölzerner Kriegsbogen
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-hammer-bronze-2h = Bronzehammer
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-maul-bronze-2h = Bronzeschlägel
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-greatmace-bronze-2h = Bronze-Streitkolben
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-spikedmace-bronze-1h = Bronzekolben
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-greathammer-bronze-2h = Bronze-Großhammer
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-warhammer-bronze-2h = Bronze-Kriegshammer
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-warhammer-bronze-1h = Bronzeschläger
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-ornate-bronze-2h = Verzierter Bronzehammer
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-katana-iron-2h = Eisen-Katana
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-sabre-iron-2h = Eisensäbel
+    .desc = { "" }
+weapon-bow-composite-wood = Hözerner Verbundbogen
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-zweihander-iron-2h = Eiserner Zweihänder
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-spikedmace-bronze-2h = Bronze-Morgenstern
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-hammer-bronze-1h = Bronzeknüppel
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-greathammer-bloodsteel-2h = Blutstahl-Großhammer
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-ornate-bloodsteel-2h = Verzierter Blutstahlhammer
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-sawblade-iron-1h = Eisen-Bayonett
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-hammer-bloodsteel-2h = Blutstahl-Hammer
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-spikedmace-bloodsteel-2h = Blutstahl-Morgenstern
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-greatmace-bloodsteel-2h = Blutstahl-Streitkolben
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-warhammer-bloodsteel-2h = Blutstahl-Kriegshammer
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-warhammer-bloodsteel-1h = Blutstahlschläger
+    .desc = { "" }
+weapon-hammer-spikedmace-bloodsteel-1h = Blutstahlkolben
+    .desc = { "" }
+weapon-sword-greatsword-iron-2h = Eisengroßschwert
+    .desc = { "" }

assets/voxygen/i18n/de/item/weapon/projectile.ftl

@@ -0,0 +1,14 @@
+object-bomb = Bombe
+    .desc = Ein hochexplosives Gerät, Kaputtmacher mögen sie!
+weapon-projectile-fireworks_green = Grünes Feuerwerk
+    .desc = Achte auf Bäume.
+weapon-projectile-fireworks_purple = Lila Feuerwerk
+    .desc = Kult-Favorit.
+weapon-projectile-fireworks_red = Rotes Feuerwerk
+    .desc = Manche benutzen die als Leuchtraketen, wenn sie in der Klemme stecken.
+weapon-projectile-fireworks_yellow = Gelbes Feuerwerk
+    .desc = Der große Doktor starb, nachdem er die Vorrichtung im Haus getestet hatte.
+weapon-projectile-fireworks_white = Weißes Feuerwerk
+    .desc = Funkelt wie die Sterne
+weapon-projectile-fireworks_blue = Blaues Feuerwerk
+    .desc = Empfohlener Abstand: 42 Chonks

assets/voxygen/i18n/de/item/weapon/tool.ftl

@@ -0,0 +1,22 @@
+weapon-tool-broom = Besen
+    .desc = Er beginnt schon, auseinanderzufallen.
+weapon-tool-pickaxe_green = Spitzhacke
+    .desc = Sie hat eine abgeflachte Kante.
+weapon-tool-pickaxe_steel = Stahl-Spitzhacke
+    .desc = Ermöglicht den raschen Abbau aller Erze in Sichtweite.
+weapon-tool-pickaxe_stone = Stein-Spitzhacke
+    .desc = Schlagt die Erde!
+weapon-tool-fishing_rod_blue = Angel
+    .desc = Stinkt nach Fisch.
+weapon-tool-golf_club = Golf-Club
+    .desc = Bauerntrampel. Hartnäckige Anti-Städter. Klimakrise? Welche Klimakrise?
+weapon-tool-hoe_green = Hacke
+    .desc = Mit Dreck verklumpt.
+weapon-tool-pitchfork = Mistgabel
+    .desc = Eine der Zacken ist gebrochen.
+weapon-tool-rake = Harke
+    .desc = Wird mit Bindfaden zusammengehalten.
+weapon-tool-shovel_green = Schaufel
+    .desc = Mit Gülle überzogen.
+weapon-tool-shovel_gold = Schaufel
+    .desc = Wurde erst neulich gesäubert.

assets/voxygen/i18n/de/item/weapon/weapon.ftl

@@ -0,0 +1,62 @@
+weapon-bow-sagitta = Sagitta
+    .desc = Soll einen Drachen mit einem einzigen Pfeil erlegt haben
+weapon-bow-starter = Unebener Bogen
+    .desc = Jemand hat seine Initialen hineingeritzt.
+weapon-shield-starter = Hölzernes Schild
+    .desc = Kann Feuer nicht standhalten
+weapon-bow-velorite = Verlorit-Bogen
+    .desc = Ihm wurde die Kraft der Veloriten eingeflößt.
+weapon-shield-wood-0 = Eine zerfledderte Tartsche
+    .desc = Sollte ein paar weitere Treffer aushalten, hoffentlich …
+weapon-dagger-dagger_basic-0 = Verdächtiges Papiermesser
+    .desc = Öffnet Briefe schnell.
+weapon-dagger-dagger_cult-0 = Magischer Kultistendolch
+    .desc = Es gehörte einst einem bösen Kultführer.
+weapon-sword-starter_1h = Beschädigtes Gladius
+    .desc = Diese Schneide hat bessere Tage gesehen, aber sie wird sicher halten.
+weapon-axe-2haxe_malachite-0 = Malachitaxt
+    .desc = Axtkopf, auf den Klingen mit Malachit dekoriert, um magische Eigenschaften zu liefern.
+weapon-axe-parashu = Parashu
+    .desc = Man sagt, diese können sogar den Himmel spalten.
+weapon-staff-firestaff_cultist = Kultist-Stab
+    .desc = Das Feuer gibt keine Hitze ab.
+weapon-staff-laevateinn = Lævateinn
+    .desc = Kann das Tor des Todes zerbrechen
+weapon-staff-firestaff_starter = Knorrige Rute
+    .desc = Riecht nach Harz und Magie.
+weapon-sceptre-amethyst = Amethyststab
+    .desc = Sein Stein ist der Perfektion am nächsten
+weapon-sceptre-caduceus = Heroldstab
+    .desc = Die Schlangen scheinen am Leben zu sein
+weapon-sceptre-ore-nature = Velorit-Zepter
+    .desc = Heilt deine Verbündeten mit der mystischen Veloritaura.
+weapon-sceptre-wood-simple = Naturalisten-Gehstock
+    .desc = Heilt deine Verbündeten mit der Kraft der Natur.
+weapon-hammer-cult_purp-0 = Magischer Kultisten-Kriegshammer
+    .desc = Er gehörte einem bösen Kultistenführer.
+weapon-hammer-2hhammer_flimsy = Lockerer Hammer
+    .desc = Der Kopf ist kaum befestigt.
+weapon-hammer-2hhammer_rusty = Grober Schläger
+    .desc = Zerbricht Knochen wie Stöcke.
+weapon-hammer-2hhammer_mjolnir = Mjölnir
+    .desc = Es knistert vor Blitzen.
+weapon-hammer-craftsman = Handwerker-Hammer
+    .desc = Nützlich um verschiedene Dinge herzustellen.
+weapon-sword-starter = Beschädigtes Großschwert
+    .desc = Die Klinge könnte jeden Moment brechen, aber du hoffst, es wird auch zukünftige Kämpfe überstehen.
+weapon-hammer-burnt_drumstick = Verbrannte Keule
+    .desc = Benötigt vielleicht mehr Übung …
+weapon-axe-2haxe_rusty = Kerbbeil
+    .desc = Jede Delle erzählt die Geschichte eines gefällten Baumes.
+weapon-hammer-2hhammer_starter = Kräfter alter Hammer
+    .desc = „Eigentum von …“ Der Rest fehlt.
+weapon-dagger-dagger_rusty = Rostiger Dolch
+    .desc = Leicht zu verstecken.
+weapon-staff-firestaff_humble_stick = Bescheidener Stock
+    .desc = Wanderstab mit einem spitzen Ende.
+weapon-sword-caladbolg = Caladbolg
+    .desc = Du spürst eine unheimliche Gegenwart dich beobachten.
+weapon-sword-cultist = Magisches Kutlistengroßschwert
+    .desc = Dies gehörte einst einem bösen Kultistenführer.
+weapon-sceptre-root_evil = Die Wurzel des Bösen
+    .desc = 'Alles hat seinen Preis …'

assets/voxygen/i18n/de/main.ftl

@@ -18,7 +18,6 @@ main-notice =
     aber auch modifizieren (solange die Modifikation auch die selbe Lizenz trägt) und das Spiel an andere weiterschicken.
 
     - Veloren ist ein Non-Profit Community Projekt und jeder Mitarbeiter entwickelt es als Hobby in seiner Freizeit.
-
     Wenn dir die Idee gefällt, dann schließe dich doch einfach unserem Dev- oder Art-Team an!
 
     Danke, dass du dir die Zeit genommen hast diese Zeilen zu lesen und wir hoffen, dass dir Veloren gefällt!
@@ -34,7 +33,7 @@ main-login_process =
 
     https://veloren.net/account/.
 main-login-server_not_found = Server nicht gefunden
-main-login-authentication_error = Authentifizierung fehlgeschlagen
+main-login-authentication_error = Authentifizierungsfehler auf dem Server
 main-login-internal_error = Interner Fehler beim Client (wahrscheinlich wurde der Charakter gelöscht)
 main-login-failed_auth_server_url_invalid = Verbindung zum Authentifikationsserver fehlgeschlagen
 main-login-insecure_auth_scheme = Das HTTP Protokoll wird nicht unterstützt. Es ist unsicher! Für Entwicklungszwecke kann HTTP für 'localhost'- und debug-builds genutzt werden
@@ -45,7 +44,7 @@ main-login-timeout = Zeitüberschreitung: Der Server hat nicht rechtzeitig geant
 main-login-server_shut_down = Server wurde heruntergefahren
 main-login-network_error = Netzwerkfehler
 main-login-network_wrong_version = Der Server läuft auf einer anderen Version als du. Überprüfe deine Version und suche nach Updates.
-main-login-failed_sending_request = Authentifizierung fehlgeschlagen
+main-login-failed_sending_request = Anfrage zum Authentifizierungsserver fehlgeschlagen
 main-login-invalid_character = Ungültiger Charakter
 main-login-client_crashed = Client abgestürzt
 main-login-not_on_whitelist = Du benötigst einen Whitelist Eintrag durch den Server-Administrator
@@ -106,3 +105,11 @@ main-singleplayer-map_shape = Form
 main-singleplayer-map_erosion_quality = Erosionsqualität
 main-singleplayer-play = Spielen
 main-singleplayer-generate_and_play = Generieren & Spielen
+main-server-rules = Dieser Server hat Regeln, die akzeptiert werden müssen
+main-singleplayer-create_custom = Eigene Erstellen
+main-singleplayer-day_length = Tageslänge
+menu-singleplayer-confirm_delete = Bist du dir sicher, dass du „{ $world_name }“ löschen möchtest
+main-singleplayer-seed = Seed
+menu-singleplayer-confirm_regenerate = Bist du dir sicher, dass du „{ $world_name }“ regenerieren möchtest
+main-singleplayer-map_scale = Vertikale Skalierung
+main-server-rules-seen-before = Diese Regeln haben sich geändert, seitdem du sie zuletzt akzeptiert hast

assets/voxygen/i18n/de/npc.ftl

@@ -89,7 +89,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = Ich wünschte, jemand würde die Wölfe aus dem Dorf fernhalten.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Ich bin soo allein.
-    .a1 = ... Entschuldige die peinliche Stille. Ich bin nicht so gut im Umgang mit Menschen.
+    .a1 = { "." }.. Entschuldige die peinliche Stille. Ich bin nicht so gut im Umgang mit Menschen.
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = Eines Tages möchte ich die Welt sehen. Es muss doch mehr im Leben geben als dieses Dorf.
 npc-speech-villager_stable =
@@ -130,7 +130,6 @@ npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
 npc-speech-ambush =
     .a0 = Es ist unklug, allein zu reisen!
     .a1 = Als ob man einem Baby Süßigkeiten klaut!
-
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a0 = Achtung! Ein Kultist schleicht hier herum!
     .a1 = Zu den Waffen! Die Kultisten attackieren uns!
@@ -238,7 +237,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = Ich habe den Feind vernichtet!
     .a1 = Endlich Frieden!
-    .a2 = ... also, wo war ich stehengeblieben?
+    .a2 = { "." }.. also, wo war ich stehengeblieben?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Ich warne dich!
     .a1 = Komm nicht näher oder ich greife an!
@@ -258,4 +257,105 @@ npc-speech-prisoner =
     .a1 = Gefangen zu sein macht keinen Spaß.
     .a3 = Diesem Kardinal kann nicht getraut werden.
     .a4 = Diese Kleriker führen doch etwas im Schilde.
-    .a5 = Ich wünschte meine Spitzhacke wäre noch bei mir!
+    .a5 = Ich wünschte meine Spitzhacke wäre noch bei mir!
+# Generic NPC messages
+npc-speech-merchant_sell_undirected =
+    .a0 = Alle meine Waren haben die höchste Qualität!
+    .a1 = Möchte jemand meine Waren kaufen?
+    .a2 = Ich habe die besten Angebote der Stadt.
+    .a3 = Auf der Suche nach Zubehör? Ich habe, was sie brauchen.
+# Generic NPC messages
+npc-speech-day_time =
+    .a0 = Ein neuer Tag beginnt!
+    .a1 = Ich mochte aufwachen noch nie...
+# Generic NPC messages
+npc-speech-night_time =
+    .a0 = Es ist dunkel, Zeit nach Hause zu gehen.
+    .a1 = Ich bin müde.
+    .a2 = Mein Bett winkt!
+# Distance hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dist_ahead = den Weg weiter
+# Direction hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dir_west = Westen
+# Distance hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dist_far = weit
+# NPC reactions
+npc-speech-witness_enemy_murder =
+    .a0 = Mein Held!
+    .a1 = Endlich hat es jemand erlegt!
+    .a2 = Yeaah!
+# Direction hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dir_south_east = Südosten
+# Direction hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dir_north_west = Nordwesten
+# NPC site hints
+# Available variables:
+# - $dir references npc-speech-dir-* variables below
+# - $dist references npc-speech-dist-* variables below
+# - $site represents hard-coded site in the world
+npc-speech-tell_site =
+    .a0 = Warst du schonmal in { $site }? Es liegt nur im { $dir } von hier!
+    .a1 = Du solltest irgendwann einmal { $site } besuchen.
+    .a2 = Wenn du { $dist } nach { $dir } gehst, gelangst du nach { $site }.
+    .a3 = Nach { $dir } wirst du { $site } finden, es ist nur { $dist }.
+# Direction hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dir_north_east = Nordosten
+# NPC reactions
+npc-speech-witness_death =
+    .a0 = Nein!
+    .a1 = Das ist schrecklich!
+    .a2 = Ach du meine Güte!
+# NPC reactions
+npc-speech-witness_murder =
+    .a0 = Mörder!
+    .a1 = Wie konntest du das tun?
+    .a2 = Aaahhh!
+# Direction hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dir_south_west = Südwesten
+# Generic NPC messages
+npc-speech-merchant_sell_directed =
+    .a0 = Hey du! Brauchst du ein neues Dingsbums?
+    .a1 = Bist du hungrig? Ich hab sicher etwas Käse, den du kaufen kannst.
+    .a2 = Du siehst aus, als könntest du etwas neue Rüstung gebrauchen!
+# NPC monster hints
+# Available variables:
+# - $dir references npc-speech-dir-* variables below
+# - $dist references npc-speech-dist-* variables below
+# - $body references body-npc-speech-* variables in `body` component
+npc-speech-tell_monster =
+    .a0 = Sie sagen da wäre { $body } nach { $dir }, { $dist }...
+    .a1 = Du denkst du bist zäh? Nach { $dir } gibt es { $body }.
+# Generic NPC messages
+npc-speech-migrating =
+    .a0 = Ich lebe hier nicht mehr glücklich. Es wird Zeit, nach { $site } zu ziehen.
+    .a1 = Zeit, nach { $site } zu ziehen, ich habe von diesem Ort die Nase voll.
+# NPC proposals
+npc-speech-arena = Lasst uns dort hinsetzen!
+# Distance hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dist_very_far = sehr weit
+# Generic NPC messages
+npc-speech-moving_on =
+    .a0 = Ich habe genug Zeit hier verbracht, auf nach { $site }!
+# Generic NPC messages
+npc-speech-start_hunting =
+    .a0 = Zeit für die Jagd!
+# NPC reactions
+npc-speech-welcome-aboard =
+    .a0 = Willkommen an Bord!
+    .a1 = Kann ich dein Ticket sehen... kleiner Spaß, Eintritt ist frei!
+    .a2 = Hab eine gute Fahrt!
+# Direction hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dir_south = Süden
+# Direction hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dir_north = Norden
+# Distance hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dist_near = kurz
+# Distance hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dist_near_to = sehr kurz
+# Direction hints, used ONLY in npc-speech-tell* above
+npc-speech-dir_east = Osten
+# Generic NPC messages
+npc-speech-guard_thought =
+    .a0 = Mein Bruder ist unterwegs, gegen Ogre zu kämpfen. Was bleibt für mich? Wachdienst...
+    .a1 = Nur noch eine Patrouille, dann kann ich nach Hause.
+    .a2 = Kein Bandit kommt an mir vorbei.

assets/voxygen/i18n/es-419/hud/quest.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+hud-quest = Misión

assets/voxygen/i18n/es/body.ftl

@@ -0,0 +1,32 @@
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-male = un ogro
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cyclops = un cíclope
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-female = una ogresa
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-generic = una criatura
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-werewolf = un hombre lobo
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cave_troll = un trol de las cavernas
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-swamp_troll = un trol del pantano
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-blue_oni = un oni azul
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-red_oni = un oni rojo
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-dullahan = un dullahan
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mindflayer = un mind flayer
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-minotaur = un minotauro
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-yeti = un yeti
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cultist_warlock = un brujo sectario
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-wendigo = un wendigo
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mountain_troll = un trol de las montañas

assets/voxygen/i18n/es/buff.ftl

@@ -139,3 +139,34 @@ buff-desc-sunderer = Tus ataques pueden romper las defensas de tus enemigos y re
 buff-desc-defiance = Puedes resistir golpes más fuertes y asombrosos y generar combos al ser golpeado, sin embargo es más lento.
 # Berserk
 buff-desc-berserk = Estás en modo furioso, lo que hace que tus ataques sean más potentes y rápidos, y aumenta tu velocidad. Sin embargo, tu capacidad defensiva es menor.
+# Fury
+buff-title-fury = Furia
+# Lifesteal
+buff-desc-lifesteal = Drena la fuerza vital de tus enemigos.
+# Agility
+buff-desc-agility = Te mueves más rápido, pero disminuye tu ataque y tu defensa.
+# Agility
+buff-stat-agility =
+    Aumenta la velocidad de movimiento en un { $strength } %,
+    pero te hace incapaz de infligir daño
+    y duplica el daño que recibes.
+# Agility
+buff-title-agility = Agilidad
+# Heatstroke
+buff-title-heatstroke = Golpe de calor
+# Heatstroke
+buff-desc-heatstroke = Las altas temperaturas te han provocado un golpe de calor. Tu ganancia de aguante y velocidad de movimiento se ven reducidos. Refréscate.
+# Flame
+buff-title-flame = Llama
+# Flame
+buff-desc-flame = La llama es tu aliada.
+# Frigid
+buff-title-frigid = Gélido
+# Frigid
+buff-desc-frigid = Congela a tus enemigos.
+# Lifesteal
+buff-title-lifesteal = Robo de vida
+# Sunderer
+buff-title-defiance = Resistencia
+# Berserk
+buff-title-berserk = Berseker

assets/voxygen/i18n/es/char_selection.ftl

@@ -25,4 +25,5 @@ char_selection-starting_site_name = { $name }
 char_selection-starting_site_kind = Tipo: { $kind }
 char_selection-create_info_name = ¡Tu personaje necesita un nombre!
 char_selection-version_mismatch = ¡AVISO! Este servidor se está ejecutando en una versión diferente a la de tu cliente. Por favor, actualiza el juego.
-char_selection-joining_character = Entrando al mundo...
+char_selection-joining_character = Entrando al mundo...
+char_selection-rules = Normas

assets/voxygen/i18n/es/common.ftl

@@ -109,3 +109,10 @@ common-material-stone = Piedra
 common-material-cloth = Tela
 common-material-hide = Piel
 common-sprite-chest = Cofre
+common-tool-shovel = Pala
+common-sprite-crate = Caja
+common-accessibility_settings = Opciones de accesibilidad
+common-accessibility = Accesibilidad
+common-sprite-chair = Silla
+common-sprite-mud = Barro
+common-sprite-grave = Tumba

assets/voxygen/i18n/es/gameinput.ftl

@@ -71,4 +71,5 @@ gameinput-mutemaster = Silenciar volumen principal
 gameinput-muteinactivemaster = Silenciar volumen principal (juego inactivo)
 gameinput-mutemusic = Silenciar música
 gameinput-mutesfx = Silenciar efectos de sonido
-gameinput-muteambience = Silenciar volumen ambiental
+gameinput-muteambience = Silenciar volumen ambiental
+gameinput-stayfollow = Quedarse/Seguir

assets/voxygen/i18n/es/hud/ability.ftl

@@ -9,331 +9,257 @@
 
 ## Habilidades con polimorfismo, es decir, que tienen variantes para cada posición de combate
 ## Estas son las habilidades mostradas en el centro del árbol de habilidades de la espada, excepto las dos primeras listadas
-veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Golpe doble
-    .desc = Una sucesión básica de dos golpes.
 
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Golpe doble
+    .desc = Una sucesión de dos golpes.
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Habilidad de espada secundaria
     .desc = Habilidad asociada con la tecla de ataque secundaria.
-
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-finisher = Remate
     .desc =
         Golpe con la espada que busca poner fin a la batalla.
         Esta habilidad cambia según la posición de combate adoptada.
-
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-cross_cut = Tajo cruzado
     .desc =
         Un tajo doble de izquierda a derecha.
         Esta habilidad cambia según la posición de combate adoptada.
-
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-skewer = Estocada
-    .desc = Golpe perforante.
-    Esta habilidad cambia según la posición de combate adoptada.
-
+    .desc =
+        Golpe perforante.
+        Esta habilidad cambia según la posición de combate adoptada.
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-cascade = Cascada
     .desc =
         Golpe descendente.
         Esta habilidad cambia según la posición de combate adoptada.
-
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-fell_strike = Tajo horizontal
     .desc =
         Golpe fuerte y rápido con la espada en dirección horizontal.
         Esta habilidad cambia según la posición de combate adoptada.
-
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Tajo creciente
     .desc =
         Golpe ascendente con la espada en dirección vertical.
         Esta habilidad cambia según la posición de combate adoptada.
 
-
 ## Habilidades cuando no se ha adoptado ninguna posición de combate
+
 common-abilities-sword-basic_double_slash = Golpe doble
     .desc = Una sucesión básica de dos golpes.
-
 common-abilities-sword-basic_thrust = Estocada
-    .desc =  La estocada se puede mantener en posición para aumentar su potencia.
-
+    .desc = La estocada se puede mantener en posición para aumentar su potencia.
 common-abilities-sword-basic_mighty_strike = Golpe poderoso
     .desc =
         Golpe con un gran poder de ataque.
         Requiere una cantidad moderada de combo para utilizarse.
-
 common-abilities-sword-basic_cross_cut = Tajo cruzado
     .desc = Un simple tajo doble de izquierda a derecha.
-
 common-abilities-sword-basic_skewer = Estocada
     .desc = Golpe perforante.
-
 common-abilities-sword-basic_cascade = Cascada
     .desc = Golpe descendente.
-
 common-abilities-sword-basic_fell_strike = Tajo horizontal
     .desc = Golpe fuerte y rápido con la espada en dirección horizontal.
-
 common-abilities-sword-basic_crescent_slash = Tajo creciente
     .desc = Golpe ascendente con la espada en dirección vertical.
 
-
 ## Posición de hendedura
+
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-cleaving_stance = Posición de hendedura
     .desc = Te permite golpear a varios enemigos con ataques amplios.
-
 common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Golpe doble de hendedura
     .desc = Una sucesión de dos golpes que pueden golpear a varios enemigos.
-
 common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Tajo circular
     .desc = Golpea a los enemigos que te rodean con un ataque giratorio.
-
 common-abilities-sword-cleaving_bladestorm = Lluvia de espadas
     .desc =
         Destroza a tus enemigos con varios ataques giratorios de tu espada.
         Requiere una cantidad moderada de combo para utilizarse
-
 common-abilities-sword-cleaving_cross_cut = Tajo cruzado de hendedura
     .desc = Un tajo doble de izquierda a derecha que puede golpear a varios enemigos.
-
 common-abilities-sword-cleaving_skewer = Estocada de hendedura
     .desc = Golpe perforante que puede golpear a varios enemigos.
-
 common-abilities-sword-cleaving_cascade = Cascada de hendedura
-    .desc =  Golpe descendente que puede golpear a varios enemigos.
-
+    .desc = Golpe descendente que puede golpear a varios enemigos.
 common-abilities-sword-cleaving_fell_strike = Tajo horizontal de hendedura
     .desc = Golpe fuerte y rápido con la espada en dirección horizontal que puede golpear a varios enemigos.
-
 common-abilities-sword-cleaving_crescent_slash = Tajo creciente de hendedura
     .desc = Golpe ascendente con la espada en dirección vertical que puede golpear a varios enemigos.
-
 common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Ira del espadachín
     .desc =
         Golpea con la espada sin llevar nada de cuidado, lo que aumenta la potencia de tus golpes, pero disminuye tu capacidad defensiva.
         Requiere estar en la posición de hendedura.
-
 common-abilities-sword-cleaving_whirlwind_slice = Hendedura
     .desc =
         Golpea a todos los enemigos que te rodean.
         Cambia a la posición de hendedura.
-
 common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Corte celestial
     .desc =
         Un tajo tan potente que se dice que puede llegar a cortar el cielo, aunque también sirve para partir en dos a tus enemigos.
         Requiere estar en la posición de hendedura.
-
 common-abilities-sword-cleaving_earth_splitter = Divisor de la tierra
     .desc =
         Parte el suelo. El impacto del golpe será mucho mayor si se utiliza durante una caída.
         Cambia a la posición de hendedura.
 
-
 ## Posición ágil
+
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Posición ágil
     .desc = Tus ataques son más rápidos y débiles.
-
 common-abilities-sword-agile_double_slash = Golpe doble ágil
     .desc = Una sucesión rápida de dos golpes ligeros.
-
 common-abilities-sword-agile_perforate = Perforación
     .desc = Arremete con una serie veloz de estocadas ligeras.
-
 common-abilities-sword-agile_hundred_cuts = Cien tajos
     .desc =
         Sucesión masiva de cortes muy rápidos sobre un objetivo.
         Requiere una cantidad moderada de combo para utilizarse
-
 common-abilities-sword-agile_cross_cut = Tajo cruzado ágil
     .desc = Un tajo rápido doble de izquierda a derecha.
-
 common-abilities-sword-agile_skewer = Estocada ágil
     .desc = Golpe perforante rápido.
-
 common-abilities-sword-agile_cascade = Cascada ágil
-    .desc =  Golpe descendente rápido.
-
+    .desc = Golpe descendente rápido.
 common-abilities-sword-agile_fell_strike = Tajo horizontal ágil
     .desc = Golpe fuerte y muy rápido con la espada en dirección horizontal.
-
 common-abilities-sword-agile_crescent_slash = Tajo creciente ágil
     .desc = Golpe ligero ascendente con la espada en dirección vertical.
-
 common-abilities-sword-agile_dancing_edge = Baile de espadas
     .desc =
         Te mueves y atacas con mayor rapidez.
         Requiere estar en la posición ágil.
-
 common-abilities-sword-agile_flurry = Ráfaga de estocadas
     .desc =
         Arremete con una serie veloz de estocadas.
         Requiere estar en la posición ágil.
-
 common-abilities-sword-agile_quick_draw = Destello letal
     .desc =
         Avanza al mismo tiempo que desenvainas tu espada para realizar un golpe rápido.
         Cambia a la posición ágil.
-
 common-abilities-sword-agile_feint = Floritura
     .desc =
         Hace creer a tu enemigo que vas a atacar por un lado, para luego golpearle por el otro.
         Cambia a la posición ágil.
 
-
 ## Posición de incapacitación
+
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-crippling_stance = Posición de incapacitación
     .desc = Tus ataques mutilan a tus enemigos.
-
 common-abilities-sword-crippling_double_slash = Golpe doble incapacitante
     .desc = Una sucesión de dos golpes que puede prolongar el sangrado de un enemigo.
-
 common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Desgarre profundo
     .desc = Golpe que busca empeorar las heridas abiertas del objetivo. Inflige daño adicional a enemigos que están sufriendo una hemorragia.
-
 common-abilities-sword-crippling_mutilate = Mutilación
     .desc =
         Mutila a tu enemigo al cortar sus heridas. Inflige daño adicional a enemigos que están sufriendo una hemorragia.
         Requiere una cantidad moderada de combo para utilizarse
-
 common-abilities-sword-crippling_cross_cut = Tajo cruzado incapacitante
     .desc = Un tajo doble de izquierda a derecha que puede producir hemorragia.
-
 common-abilities-sword-crippling_skewer = Estocada incapacitante
     .desc = Golpe perforante que puede producir hemorragia.
-
 common-abilities-sword-crippling_cascade = Cascada incapacitante
-    .desc =  Golpe descendente que puede producir hemorragia.
-
+    .desc = Golpe descendente que puede producir hemorragia.
 common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Tajo horizontal incapacitante
     .desc = Golpe fuerte y rápido con la espada en dirección horizontal que puede producir hemorragia.
-
 common-abilities-sword-crippling_crescent_slash = Tajo creciente incapacitante
     .desc = Golpe ascendente con la espada en dirección vertical que puede producir hemorragia.
-
 common-abilities-sword-crippling_gouge = Golpe profundo
-    .desc = Inflige heridas mayores a tu enemigo.
-    Cambia a la posición de incapacitación.
-
+    .desc =
+        Inflige heridas mayores a tu enemigo.
+        Cambia a la posición de incapacitación.
 common-abilities-sword-crippling_bloody_gash = Tajo sangriento
     .desc =
         Ataca sin piedad a enemigos que se estén desangrando para hacerles daño adicional.
         Requiere estar en la posición de incapacitación.
-
 common-abilities-sword-crippling_hamstring = Desgarre
     .desc =
         Golpea los tendones en las piernas de tus enemigos para reducir su movilidad.
         Cambia a la posición de incapacitación.
-
 common-abilities-sword-crippling_eviscerate = Destripamiento
     .desc =
         Golpe que empeora las heridas de enemigos incapacitados y les inflige daño adicional.
         Requiere estar en la posición de incapacitación.
 
-
 ## Posición intensa
+
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Posición intensa
     .desc = Tus ataques pueden aturdir a los enemigos y se vuelven más potentes y lentos.
-
 common-abilities-sword-heavy_double_slash = Golpe doble fuerte
     .desc = Una sucesión de dos golpes lentos que pueden aturdir.
-
 common-abilities-sword-heavy_slam = Presa
     .desc = Golpe potente descendiente que se puede cargar para aumentar aún más su fuerza.
-
 common-abilities-sword-heavy_guillotine = Guillotina
     .desc =
         Tajo fuerte con gran probabilidad de aturdir a aquello que no consiga matar.
         Requiere una cantidad moderada de combo para utilizarse
-
 common-abilities-sword-heavy_fortitude = Gran fortaleza
     .desc = Los ataques que recibes no te aturden.
-
 common-abilities-sword-heavy_pillar_thrust = Caída en picado
     .desc =
         Atraviesa a tu enemigo con la espada hasta llegar al suelo. El golpe será más potente si se utiliza durante una caída.
         Requiere estar en la posición intensa.
-
 common-abilities-sword-heavy_sweep = Golpe potente
     .desc =
         Golpea con fuerza y gran amplitud para infligir daño adicional a enemigos aturdidos.
         Cambia a la posición intensa.
-
 common-abilities-sword-heavy_pommel_strike = Golpe de empuñadura
-    .desc = Golpea al enemigo en la cabeza con la empuñadura de la espada para tratar de aturdirlo.
-    Requiere estar en la posición intensa.
-
+    .desc =
+        Golpea al enemigo en la cabeza con la empuñadura de la espada para tratar de aturdirlo.
+        Requiere estar en la posición intensa.
 common-abilities-sword-heavy_cross_cut = Tajo cruzado potente
     .desc = Un tajo doble de izquierda a derecha que puede aturdir.
-
 common-abilities-sword-heavy_skewer = Estocada potente
     .desc = Golpe perforante que puede aturdir.
-
 common-abilities-sword-heavy_cascade = Cascada potente
-    .desc =  Golpe descendente que puede aturdir.
-
+    .desc = Golpe descendente que puede aturdir.
 common-abilities-sword-heavy_fell_strike = Tajo horizontal potente
     .desc = Golpe fuerte y rápido con la espada en dirección horizontal que puede aturdir.
-
 common-abilities-sword-heavy_crescent_slash = Tajo creciente potente
     .desc = Golpe ascendente con la espada en dirección vertical que puede aturdir.
 
-
 ## Posición defensiva
+
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Posición defensiva
     .desc = Los ataques con la espada también sirven para bloquear pequeños ataques y realizar paradas.
-
 common-abilities-sword-defensive_double_slash = Golpe doble defensivo
     .desc = Una sucesión de dos golpes que pueden reducir el impacto de ataques enemigos.
-
 common-abilities-sword-defensive_vital_jab = Pinchazo crítico defensivo
     .desc = Estocada rápida que inflige daño adicional a enemigos cuyos ataques se hayan parado o bloqueado.
-
 common-abilities-sword-defensive_counter = Contraataque
     .desc =
         Golpe rápido que inflige mucho daño adicional a enemigos cuyos ataques se hayan parado o bloqueado.
         Requiere una cantidad moderada de combo para utilizarse
-
 common-abilities-sword-defensive_cross_cut = Tajo cruzado defensivo
     .desc = Un tajo doble de izquierda a derecha que puede proteger de ataques enemigos.
-
 common-abilities-sword-defensive_skewer = Estocada defensiva
     .desc = Golpe perforante que puede proteger de ataques enemigos.
-
 common-abilities-sword-defensive_cascade = Cascada defensiva
-    .desc =  Golpe descendente que puede proteger de ataques enemigos.
-
+    .desc = Golpe descendente que puede proteger de ataques enemigos.
 common-abilities-sword-defensive_fell_strike = Tajo horizontal defensivo
     .desc = Golpe fuerte y rápido con la espada en dirección horizontal que puede proteger de ataques enemigos.
-
 common-abilities-sword-defensive_crescent_slash = Tajo creciente defensivo
     .desc = Golpe ascendente con la espada en dirección vertical que puede proteger de ataques enemigos.
-
 common-abilities-sword-defensive_stalwart_sword = Espada inquebrantable
     .desc = Los ataques te hacen menos daño.
-
 common-abilities-sword-defensive_deflect = Parada
     .desc =
         Realiza una maniobra tan ágil que puedes llegar a bloquear proyectiles.
         Requiere estar en la posición defensiva.
-
 common-abilities-sword-defensive_riposte = Réplica de duelo
-    .desc = Repele un ataque enemigo e inmediatamente golpea de vuelta.
-    Cambia a la posición defensiva.
-
+    .desc =
+        Repele un ataque enemigo e inmediatamente golpea de vuelta.
+        Cambia a la posición defensiva.
 common-abilities-sword-defensive_disengage = Retirada defensiva
     .desc =
         Golpea a tu enemigo a la vez que retrocedes.
         Cambia a la posición defensiva.
-
 # Habilidades de arco
 common-abilities-debug-possess = Flecha de posesión
     .desc = Dispara una flecha que te permite controlar a tu objetivo.
-
 common-abilities-hammer-leap = Golpe de la perdición
     .desc = Salta hacia la posición del cursor para atacar a un enemigo con retroceso.
-
 common-abilities-bow-shotgun = Ráfaga
     .desc = Lanza una ráfaga de flechas.
-
 # Habilidades de bastón
 common-abilities-staff-fireshockwave = Anillo de fuego
     .desc = Incendia el suelo con una ardiente onda de choque.
-
 # Habilidades de cetro
 common-abilities-sceptre-wardingaura = Aura del guardián
     .desc = Emana de ti un aura que te protege a ti y a tus aliados.

assets/voxygen/i18n/es/hud/bag.ftl

@@ -31,9 +31,12 @@ hud-bag-stun_res = Resistencia al aturdimiento
 hud-bag-stealth = Sigilo
 hud-bag-combat_rating_desc = Calculado en base a tu equipamiento y salud.
 hud-bag-protection_desc = Reducción de daño por armadura.
-hud-bag-stun_res_desc = Resistencia a ser aturdido por golpes consecutivos.
+hud-bag-stun_res_desc =
+    Resistencia a ser aturdido por golpes consecutivos.
     Se regenera del mismo modo que el aguante.
 hud-bag-sort_by_name = Ordenar por nombre
 hud-bag-sort_by_quality = Ordenar por calidad
 hud-bag-sort_by_category = Ordenar por categoría
-hud-bag-sort_by_tag = Ordenar por etiqueta
+hud-bag-sort_by_tag = Ordenar por etiqueta
+hud-bag-backpack = Mochila
+hud-bag-sort_by_quantity = Ordenar por cantidad

assets/voxygen/i18n/es/hud/chat.ftl

@@ -60,3 +60,19 @@ hud-loot-pickup-msg =
         [one] { $item }
        *[other] { $amount }x { $item }
     }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from = De [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to-npc = Para [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to = Para [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message = { "[" }{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-with-name = { "[" }{ $alias }] { $name }: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-in-group = ({ $group }) [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from-npc = De [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-in-group-with-name = ({ $group }) [{ $alias }] { $name }: { $msg }

assets/voxygen/i18n/es/hud/map.ftl

@@ -32,4 +32,5 @@ hud-map-zoom_minimap_explanation =
 hud-map-gnarling = Fortaleza de gnarlings
 hud-map-chapel_site = Capilla marina
 hud-map-placed_by = Colocado por { $name }
-hud-map-bridge = Puente
+hud-map-bridge = Puente
+hud-map-df_mine = Mina

assets/voxygen/i18n/es/hud/misc.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ hud-someone_else = alguien más
 hud-another_group = otro grupo
 hud-owned_by_for_secs = Este botín le pertenece a { $name } durante { $secs } segundos
 hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = Pulsa { $key } para mostrar los controles
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Linterna
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Linterna
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Pulsa { $key } para mostrar la información de depuración
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Pulsa { $key } para alternar atajos de teclado
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Pulsa { $key } para alternar la información de depuración
@@ -21,15 +21,15 @@ hud-tutorial_elements = Fabricación
 hud-temp_quest_headline = ¡Saludos, viajero!
 hud-temp_quest_text =
     Para comenzar tu viaje puedes empezar por explorar esta aldea y recoger suministros.
-    
+
     ¡Puedes llevarte todo lo que necesites para tu viaje!
-    
+
     En la parte inferior derecha de la pantalla encontrarás cosas como tu bolsa, el menú de fabricación y el mapa.
-    
+
     El menú de fabricación te permite crear armaduras, armas, comida, ¡y mucho más!
-    
+
     Los animales salvajes que rodean la aldea son una buena fuente de pieles, que te permiten crear armaduras para defenderte de los peligros del mundo.
-    
+
     Cuando te sientas preparado, ¡intenta conseguir equipamiento aún mejor dentro de las mazmorras y las cuevas marcadas en tu mapa!
 hud-spell = Conjuros
 hud-diary = Diario
@@ -52,3 +52,28 @@ hud-talk = Hablar
 hud-trade = Comerciar
 hud-mount = Montar
 hud-sit = Sentarse
+hud-activate = Activar
+hud-deactivate = Desactivar
+hud-init-stage-singleplayer = Iniciando servidor en modo de un jugador...
+hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Realizando migraciones en la base de datos...
+hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Estableciendo conexión con el servidor...
+hud-init-stage-render-pipeline = Creando tubería de renderizado ({ $done }/{ $total })
+hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Se han creado { $generated } de { $total } civilizaciones
+hud-read = Leer
+hud-dig = Cavar
+hud-mine-needs_shovel = Requiere una pala
+hud-follow = Seguir
+hud-stay = Quedarse
+hud-portal = Portal
+-server = Servidor
+-client = Cliente
+hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Limpiando la base de datos...
+hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Erosión al { $percentage } %
+hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Generando ubicaciones...
+hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Simulando la economía...
+hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Iniciando el servidor...
+hud-init-stage-multiplayer = Iniciando el modo multijugador
+hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Esperando a recibir la versión del servidor...
+hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Iniciando sesión...
+hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Cargando datos de inicialización desde el servidor...
+hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Preparando al cliente...

assets/voxygen/i18n/es/hud/settings.ftl

@@ -151,3 +151,12 @@ hud-settings-low_graphics = Bajo
 hud-settings-medium_graphics = Medio
 hud-settings-high_graphics = Alto
 hud-settings-ultra_graphics = Ultra
+hud-settings-combat_music = Música de combate
+hud-settings-aim_offset_x = Compensación horizontal al apuntar
+hud-settings-slots = Casillas
+hud-settings-aim_offset_y = Compensación vertical al apuntar
+hud-settings-present_mode-vsync_adaptive = Sincronización vertical adaptativa
+hud-settings-language_send_to_server = Enviar el idioma seleccionado al servidor (para traducir sus normas y mensajes del día)
+hud-settings-subtitles = Subtítulos
+hud-settings-use_prefixes = Usar prefijos del SI para cantidades
+hud-settings-walking_speed = Velocidad al caminar

assets/voxygen/i18n/es/hud/skills.ftl

@@ -145,8 +145,8 @@ hud-skill-sc_heal_range_title = Alcance de {{ hud-skill-sc_heal_title }}
 hud-skill-sc_heal_range = El aura llega un { $boost } % más lejos{ $SP }
 
 ## Aura de protección
--hud-skill-sc_wardaura_title = Aura del guardián
 
+-hud-skill-sc_wardaura_title = Aura del guardián
 hud-skill-sc_wardaura_unlock_title = Desbloquear {{ -hud-skill-sc_wardaura_title }}
 hud-skill-sc_wardaura_unlock = Emana de ti un aura que te protege a ti y a tus aliados{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_strength_title = Potencia de {{ -hud-skill-sc_wardaura_title }}
@@ -184,8 +184,8 @@ hud-skill-bow_repeater_speed_title = Velocidad de {{ hud-skill-bow_repeater_titl
 hud-skill-bow_repeater_speed = Aumenta la velocidad a la que se disparan flechas en un { $boost } %{ $SP }
 
 ## Escopeta
--hud-skill-bow_shotgun_title = Escopeta
 
+-hud-skill-bow_shotgun_title = Escopeta
 hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Desbloquear Escopeta
 hud-skill-bow_shotgun_unlock = Desbloquea la capacidad de disparar una multitud de flechas al mismo tiempo{ $SP }
 hud-skill-bow_shotgun_damage_title = Daño de {{ -hud-skill-bow_shotgun_title }}
@@ -230,8 +230,8 @@ hud-skill-st_flamethrower_range_title = Alcance de {{ hud-skill-st_flamethrower_
 hud-skill-st_flamethrower_range = Las llamas llegan un { $boost } % más lejos{ $SP }
 
 ## Onda de choque
--hud-skill-st_shockwave_title = Onda de choque
 
+-hud-skill-st_shockwave_title = Onda de choque
 hud-skill-st_shockwave_unlock_title = Desbloquear {{ -hud-skill-st_shockwave_title }}
 hud-skill-st_shockwave_unlock = Desbloquea la habilidad de lanzar por los aires a los enemigos usando fuego{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_damage_title = Daño de {{ -hud-skill-st_shockwave_title }}
@@ -245,7 +245,7 @@ hud-skill-st_shockwave_cost = Reduce el coste de aguante en un { $boost } %{ $SP
 # Minería - Árbol de habilidades
 hud-skill-mining_title = Minería
 hud-skill-pick_strike_title = Picar
-hud-skill-pick_strike = Usa el pico para extraer minerales y gemas de rocas y conseguir puntos de experiencia.
+hud-skill-pick_strike = Usa el pico para extraer minerales y gemas de rocas y conseguir puntos de experiencia
 hud-skill-pick_strike_speed_title = Velocidad de {{ hud-skill-pick_strike_title }}
 hud-skill-pick_strike_speed = Pica rocas más rápido{ $SP }
 hud-skill-pick_strike_oregain_title = Producción de minerales de {{ hud-skill-pick_strike_title }}

assets/voxygen/i18n/es/hud/subtitles.ftl

@@ -1,2 +1,24 @@
 subtitle-lightning = Trueno
-subtitle-bird_call = Pajaros cantando
+subtitle-bird_call = Pájaros cantando
+subtitle-owl = Búho ululando
+subtitle-portal-activated = Portal activado
+subtitle-running_water = Agua burbujeando
+subtitle-bees = Abejas zumbando
+subtitle-glider_open = Paravela equipada
+subtitle-portal-teleported = Teletransportado a través del portal
+subtitle-footsteps_grass = Caminando sobre césped
+subtitle-glider_close = Paravela guardada
+subtitle-footsteps_snow = Caminando sobre nieve
+subtitle-footsteps_earth = Caminando sobre tierra
+subtitle-pickup_item = Objeto recogido
+subtitle-footsteps_rock = Caminando sobre piedras
+subtitle-glide = Planeando
+subtitle-swim = Nadando
+subtitle-roll = Rodando
+subtitle-death = Muerte
+subtitle-unwield_bow = Arco guardado
+subtitle-wield_bow = Arco equipado
+subtitle-damage = Daño
+subtitle-climb = Escalando
+subtitle-pickup_bow = Arco recogido
+subtitle-campfire = Crepitar de una hoguera

assets/voxygen/i18n/es/hud/trade.ftl

@@ -12,7 +12,7 @@ hud-trade-has_accepted =
     ha aceptado
 hud-trade-accept = Aceptar
 hud-trade-decline = Rechazar
-hud-trade-invite_sent = Solicitud de comercio enviada a { $playername }
+hud-trade-invite_sent = Solicitud de comercio enviada a { $playername }.
 hud-trade-result-completed = Trato hecho con éxito.
 hud-trade-result-declined = Trato rechazado.
 hud-trade-result-nospace = No hay suficiente espacio para completar la transacción.
@@ -21,11 +21,14 @@ hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Click para igualar el valor del trato.>
 hud-trade-your_offer = Tu oferta
 hud-trade-their_offer = Su oferta
 hud-trade-amount_input = Selecciona un objeto
-hud-trade-buy = Precio de compra: { $coin_num ->
-    [one] 1 moneda
-    *[other] { $coin_formatted } monedas
-}
-hud-trade-sell = Precio de venta: { $coin_num ->
-    [one] 1 moneda
-    *[other] { $coin_formatted } monedas
-}
+hud-trade-buy =
+    Precio de compra: { $coin_num ->
+        [one] 1 moneda
+       *[other] { $coin_formatted } monedas
+    }
+hud-trade-sell =
+    Precio de venta: { $coin_num ->
+        [one] 1 moneda
+       *[other] { $coin_formatted } monedas
+    }
+hud-confirm-trade-for-nothing = ¿Seguro que quieres regalar estos objetos a cambio de nada?

assets/voxygen/i18n/es/main.ftl

@@ -17,10 +17,10 @@ main-notice =
     - Veloren se licencia bajo la licencia de código abierto GPL 3. Esto quiere decir que eres libre para jugar, modificar y redistribuir el juego tal y como desees (siempre y cuando tal trabajo se licencie también bajo la GPL 3).
 
     - Veloren es un proyecto comunitario sin ánimo de lucro, y todo aquel que trabaja en él es un voluntario.
-
     Si te gusta lo que ves, ¡eres bienvenido a unirte a los equipos de desarrollo o arte!
 
     Gracias por tomarte el tiempo de leer esta noticia, ¡esperamos que disfrutes del juego!
+
     ~ Los desarrolladores de Veloren
 main-login_process =
     Información para iniciar sesión:
@@ -28,7 +28,7 @@ main-login_process =
     Por favor, ten en cuenta que ahora necesitas una cuenta para jugar en servidores con autenticación activada.
 
     Puedes crear una cuenta en
-    https://veloren.net/account/.
+    https://veloren.net/account/
 main-login-server_not_found = Servidor no encontrado
 main-login-authentication_error = Error de autenticación al servidor
 main-login-internal_error = Error interno en el cliente (lo más probable es que se haya borrado el personaje)
@@ -90,5 +90,23 @@ loading-tips =
     .a19 = Pulsa '{ $gameinput-roll }' para rodar por el suelo. Rodar te sirve para esquivar los ataques enemigos y para moverte más rápido.
     .a20 = ¿Para qué sirve este objeto? Busca 'input:<item name>' en fabricación para ver en qué recetas se usa.
     .a21 = ¡Eh, mira eso! Toma un pantallazo pulsando '{ $gameinput-screenshot }'.
-    .a22 = Intenta saltar y esquivar al mismo tiempo para pasar a través de los enemigos.
-    .a23 = Para ver tus atributos, haz clic en el botón 'Atributos' del inventario.
+main-singleplayer-regenerate = Recrear
+main-singleplayer-create_custom = Personalizado
+main-singleplayer-invalid_name = Error: nombre no válido
+main-singleplayer-seed = Semilla
+main-singleplayer-random_seed = Aleatoria
+main-singleplayer-new = Nuevo
+main-server-rules-seen-before = Las normas del servidor han cambiado desde la última vez que las aceptaste
+main-singleplayer-delete = Borrar
+main-server-rules = Este servidor requiere aceptar sus normas
+main-singleplayer-play = Jugar
+main-singleplayer-day_length = Duración del día
+main-singleplayer-size_lg = Escala logarítmica
+main-singleplayer-map_large_warning = Aviso: Los mundos de gran tamaño tardan más tiempo en arrancar por primera vez
+main-singleplayer-world_name = Nombre del mundo
+main-singleplayer-map_scale = Escala vertical
+main-singleplayer-map_erosion_quality = Calidad de erosión
+main-singleplayer-map_shape = Forma
+main-singleplayer-generate_and_play = Crear y jugar
+menu-singleplayer-confirm_regenerate = ¿Seguro que quieres recrear el mundo "{ $world_name }"?
+menu-singleplayer-confirm_delete = ¿Seguro que quieres borrar el mundo "{ $world_name }"?

assets/voxygen/i18n/es/npc.ftl

@@ -1,37 +1,5 @@
 npc-speech-villager =
-    .a0 = ¿A que hace un buen día?
-    .a1 = ¿Cómo estás hoy?
-    .a2 = ¡Que tengas un buen día!
-    .a3 = Me pregunto qué piensa el catoblepas cuando come hierba.
-    .a4 = ¿Qué piensas de este tiempo?
-    .a5 = De solo pensar en esas mazmorras me asusto. Espero que alguien pueda poner algo de orden ahí dentro.
-    .a6 = Me gustaría hacer espeleología en una cueva cuando sea más fuerte.
-    .a7 = ¿Has visto a mi gato?
-    .a8 = ¿Has oído hablar de los feroces tiburones de tierra? He oído que viven en los desiertos.
-    .a9 = Dicen que en las cuevas se pueden encontrar gemas brillantes de todo tipo.
-    .a10 = ¡Sólo me interesan las galletas con queso!
-    .a11 = ¿No vas a entrar? ¡Estábamos a punto de comer queso!
-    .a12 = Dicen que las setas son buenas para tu salud. Yo nunca las he probado.
-    .a13 = ¡No te olvides de las galletas!
-    .a14 = Adoro el queso enano. Me encantaría aprender a hacerlo.
-    .a15 = Me pregunto qué habrá al otro lado de las montañas.
-    .a16 = Espero poder hacer mi propia paravela algún día.
-    .a17 = ¿Te gustaría ver mi jardín? Bueno, tal vez en otro momento.
-    .a18 = ¡Hoy hace un día precioso para pasear por el bosque!
-    .a19 = ¿Ser o no ser? ¡Pues yo quiero ser granjero!
-    .a20 = ¿No crees que nuestra aldea es la mejor?
-    .a21 = ¿Qué crees que hace brillar a los Restos Luminosos?
-    .a22 = ¡Ya va siendo hora del segundo desayuno!
-    .a23 = ¿Has cogido alguna vez una luciérnaga?
-    .a24 = No puedo entender de dónde vienen esos Sauroks.
-    .a25 = Me gustaría que alguien mantuviera a los lobos alejados de la aldea.
-    .a26 = Anoche tuve un sueño maravilloso sobre el queso. Me pregunto qué significará.
-    .a27 = He dejado algo de queso con mi hermano. Ahora no sé si existe o no. Es el queso de Schrödinger.
-    .a28 = He dejado algo de queso con mi hermana. Ahora no sé si existe o no. Es el queso de Schrödinger.
-    .a29 = Alguien debería de hacer algo con esos cultistas. Preferiblemente alguien que no sea yo.
-    .a30 = Espero que llueva pronto. Sería bueno para los cultivos.
-    .a31 = ¡Me encanta la miel! Y odio las abejas...
-    .a32 = ¡Quiero ver el mundo algún día! Tiene que haber algo más en esta vida que esta aldea.
+    .a0 = Me encanta el queso.
 npc-speech-villager_decline_trade =
     .a0 = Lo siento, no tengo nada para comerciar.
     .a1 = ¿Comerciar contigo? Como si tuviera algo que pudiera interesarte.
@@ -41,12 +9,9 @@ npc-speech-merchant_advertisement =
     .a1 = ¿Querrías comerciar conmigo?
     .a2 = Tengo un montón de artículos. ¿Te gustaría echar un ojo?
 npc-speech-merchant_busy =
-    .a0 = Hey, espera tu turno.
-    .a1 = Ten paciencia, solo soy una persona.
-    .a2 = ¿No ves que estoy comerciando con alguien?
-    .a3 = Un momento, déjame acabar.
-    .a4 = Nada de colarse.
-    .a5 = Estoy ocupado, vuelve más tarde.
+    .a0 = Ten paciencia, solo soy una persona.
+    .a1 = Un momento, déjame acabar.
+    .a2 = Estoy ocupado, vuelve más tarde.
 npc-speech-merchant_trade_successful =
     .a0 = ¡Gracias por comerciar conmigo!
     .a1 = ¡Gracias!
@@ -272,7 +237,7 @@ npc-speech-day_time =
 npc-speech-start_hunting =
     .a0 = ¡Ha llegado el momento de ir de caza!
 npc-speech-guard_thought =
-    .a0 = Mi hermano está ahí fuera luchando contra orcos, ¿y a mí que me han asignado? De guardia...
+    .a0 = Mi hermano está ahí fuera luchando contra ogros, ¿y a mí que me han asignado? De guardia...
     .a1 = Me queda por hacer una última patrulla antes que pueda volver a casa.
     .a2 = No se me va a escapar ningún bandido.
 npc-speech-merchant_sell_undirected =
@@ -285,9 +250,10 @@ npc-speech-merchant_sell_directed =
     .a1 = ¿Tienes hambre? Aquí tengo algo de queso que puedes comprar.
     .a2 = ¡Tienes pinta de necesitar una nueva armadura!
 npc-speech-tell_site =
-    .a0 = ¿Has visitado { $site } alguna vez? Está al { $dir } de aquí!
-    .a1 = Te recomiendo que visites { $site } si alguna vez te viene bien.
+    .a0 = { $site } está hacia el { $dir }. ¿Lo has visitado alguna vez?
+    .a1 = Te recomiendo que alguna vez visites { $site }.
     .a2 = Si te diriges hacia el { $dir } de aquí, puedes llegar a { $site }.
+    .a3 = Hacia el { $dir } te encontrarás con { $site }.
 npc-speech-witness_murder =
     .a0 = ¡Asesino!
     .a1 = ¿Cómo pudiste?

assets/voxygen/i18n/fr/body.ftl

@@ -0,0 +1,60 @@
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cave_troll = Un troll des caverne
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mountain_troll = Un troll des montagnes
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-swamp_troll = Un troll des marais
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-blue_oni = Un oni bleu
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-red_oni = Un oni rouge
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-tursus = Un tursus
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-dullahan = Un dullahan
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-occult_saurok = Un saurok occulte
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mighty_saurok = Un saurok puissant
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-sly_saurok = Un saurok sournois
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mindflayer = Un écorcheur d'esprit
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-tidal_warrior = Un guerrier des mers
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-yeti = Un yeti
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-harvester = Un récolteur
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cultist_warlord = Un seigneur de guerre cultiste
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cultist_warlock = Un sorcier cultiste
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-adlet_elder = Un adlet ancien
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-sea_bishop = Un évêque des mers
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-haniwa_general = Un générale haniwa
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_demolisher = Un démolisseur en terre cuite
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_punisher = Un punisseur en terre cuite
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_pursuer = Un poursuiveur en terre cuite
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cursekeeper = Un poursuiveur en terre cuite
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-minotaur = Un minautor
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-generic = une créature
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-male = un ogre
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-female = une ogre
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cyclops = un cyclope
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-wendigo = un wendigo
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-werewolf = un loup-garou

assets/voxygen/i18n/fr/buff.ftl

@@ -1,73 +1,185 @@
 ## Régénération
+
 buff-title-heal = Soin
 buff-desc-heal = Régénère progressivement des points de vie.
 buff-stat-health = Restaure { $str_total } points de vie
+
 ## Potion
+
 buff-title-potion = Potion
 buff-desc-potion = En train de boire...
+
 ## Saturation
+
 buff-title-saturation = Saturation
 buff-desc-saturation = Régénère progressivement des points de vie grâce à la nourriture.
+
 ## Feu de camp
+
 buff-title-campfire_heal = Soin autour d'un feu de camp
 buff-desc-campfire_heal = Se reposer à côté d'un feu de camp restaure { $rate }% de santé chaque seconde.
+
 ## Régen d'Endurance
+
 buff-title-energy_regen = Régénération d'Endurance
 buff-desc-energy_regen = Régénération de l'Endurance plus rapide
 buff-stat-energy_regen = Restaure { $str_total } d'Endurance
+
 ## Augmentation de Santé
+
 buff-title-increase_max_health = Augmentation de Santé
 buff-desc-increase_max_health = Augmente votre limite max de points de vie
 buff-stat-increase_max_health =
     Augmente les points de vie max
     de { $strength }
+
 ## Augmentation d'Endurance
+
 buff-title-increase_max_energy = Augmentation d'Endurance
 buff-desc-increase_max_energy = Augmente votre limite maximale de points d'endurance
 buff-stat-increase_max_energy =
     Augmente les points d'endurance max
     de { $strength }
+
 ## Invulnérabilité
+
 buff-title-invulnerability = Invulnérabilité
 buff-desc-invulnerability = Vous ne pouvez pas être blessé par une attaque.
 buff-stat-invulnerability = Rend invincible
+
 ## Aura de Protection
+
 buff-title-protectingward = Aura de Protection
 buff-desc-protectingward = Vous êtes protégé, d'une quelconque façon, des attaques ennemies
+
 ## Frénésie
+
 buff-title-frenzied = Frénétique
 buff-desc-frenzied = Vous bénéficiez d'une vitesse surnaturelle et ignorez les blessures superficielles.
+
 ## Hâte
+
 buff-title-hastened = Hâte
 buff-desc-hastened = Vos mouvements et vos attaques sont plus rapides.
+
 ## Saignement
+
 buff-title-bleed = Saignement
 buff-desc-bleed = Inflige régulièrement des dommages.
+
 ## Malédiction
+
 buff-title-cursed = Maudit
 buff-desc-cursed = Vous êtes maudit.
+
 ## Brûlure
+
 buff-title-burn = En feu
 buff-desc-burn = Vous êtes en train de brûler vivant.
+
 ## Estropié
+
 buff-title-crippled = Estropie
 buff-desc-crippled = Vos mouvements sont ralentis suite à de graves blessures aux jambes.
+
 ## Gelé
+
 buff-title-frozen = Glacé(e)
 buff-desc-frozen = Vos mouvements et attaques sont ralentis.
+
 ## Trempé
+
 buff-title-wet = Trempé(e)
 buff-desc-wet = Le sol rejette vos pieds, rendant le fait de s'arrêter difficile.
+
 ## Enchaîné
+
 buff-title-ensnared = Piégé(e)
 buff-desc-ensnared = Des plantes grimpantes s'attachent à vos jambes, restreignant vos mouvements.
+
 ## Fortitude
-buff-title-fortitude = Fortitude
-buff-desc-fortitude = Vous pouvez résister aux étourdissements.
+
+buff-title-fortitude = Courage
+buff-desc-fortitude = Vous pouvez résister aux étourdissements, et plus vous prenez de dégâts, plus vous étourdissez les autres facilement.
+
 ## Paré
+
 buff-title-parried = Paré
 buff-desc-parried = Tu as été paré et tu es maintenant lent à récupérer.
+
 ## Util
+
 buff-text-over_seconds = pendant { $dur_secs } secondes
 buff-text-for_seconds = pour { $dur_secs } secondes
 buff-remove = Cliquer pour retirer
+# Reckless
+buff-title-reckless = Imprudent
+# Potion sickness
+buff-title-potionsickness = Mal des potions
+# Potion sickness
+buff-desc-potionsickness = Les potions vous guérissent moins après en avoir consommé.
+# Reckless
+buff-desc-reckless = Vos attaques sont plus puissantes mais vous laissez vos défenses ouvertes.
+# Lifesteal
+buff-desc-lifesteal = Siphonne la vie de vos ennemis.
+# Polymorped
+buff-title-polymorphed = Polymorphe
+# Salamander's Aspect
+buff-title-salamanderaspect = Allure des salamandres
+# Polymorped
+buff-desc-polymorphed = Votre corps change de forme.
+# Frigid
+buff-title-frigid = Glacé
+# Frigid
+buff-desc-frigid = Gèle vos ennemis.
+# Flame
+buff-desc-flame = Les flammes sont vos alliés.
+# Potion sickness
+buff-stat-potionsickness =
+    Réduit la quantité de vie regagnée par
+    les potions suivantes de { $strength }%.
+# Imminent Critical
+buff-title-imminentcritical = Coup critique imminent
+# Bloodfeast
+buff-title-bloodfeast = Fête du sang
+# Imminent Critical
+buff-desc-imminentcritical = Votre prochaine attaque frappera votre ennemie de manière critique.
+# Fury
+buff-desc-fury = Avec votre fureur, vos coups génèrent plus de combo
+# Sunderer
+buff-desc-defiance = Vous pouvez résister à des coups plus puissants et étourdissants et générer des combos en étant frappé mais vous êtes plus lent.
+# Bloodfeast
+buff-desc-bloodfeast = Vous regagner de la vie en attaquant des ennemis saignant
+# Sunderer
+buff-title-sunderer = Fragmentation
+# Salamander's Aspect
+buff-desc-salamanderaspect = Vous ne pouvez pas brûler et avancez vite dans la lave.
+# Fury
+buff-title-fury = Fureur
+# Sunderer
+buff-desc-sunderer = Vos attaques peuvent transpercer les défenses de vos ennemis et vous redonner plus d'énergie.
+# Berserk
+buff-title-berserk = Fou furieux
+# Berserk
+buff-desc-berserk = Vous êtes dans une rage furieuse, ce qui rend vos attaques plus puissantes et plus rapides. Cependant, cela rend moindre votre capacité défensive.
+buff-mysterious = Effet mystérieux
+# Lifesteal
+buff-title-lifesteal = Voleur de vie
+# Sunderer
+buff-title-defiance = Bravoure
+# Agility
+buff-title-agility = Agilité
+# Agility
+buff-desc-agility = Vos mouvements sont plus rapides, mais vous infligez moins de dégâts, et prenez plus de dégâts.
+# Agility
+buff-stat-agility =
+    Augmente votre vitesse de déplacement
+    de { $strength }%.
+    Mais réduit vos dégâts de 100%,
+    et augmente les dégâts reçus de 100%.
+# Heatstroke
+buff-desc-heatstroke = Vous avez été exposé à la chaleur et vous avez pris un coup de chaud. Votre récupération d'énergie et vitesse de mouvement sont réduits. Détendez vous.
+# Flame
+buff-title-flame = Enflammé
+# Heatstroke
+buff-title-heatstroke = Coup de chaleur

assets/voxygen/i18n/fr/char_selection.ftl

@@ -26,3 +26,4 @@ char_selection-starting_site_name = { $name }
 char_selection-starting_site_kind = Type: { $kind }
 char_selection-create_info_name = Votre personnage doit avoir un nom !
 char_selection-version_mismatch = ATTENTION! Ce serveur fonctionne sur une version différente et est possiblement incompatible avec celle de votre jeu. Veuillez mettre à jour votre jeu s'il vous plaît.
+char_selection-rules = Règles

assets/voxygen/i18n/fr/common.ftl

@@ -42,7 +42,7 @@ common-video_settings = Options Vidéo
 common-sound_settings = Options Audio
 common-language_settings = Langage
 common-chat_settings = Réglages Chat
-common-accessibility_settings = Options Accessibilité
+common-accessibility_settings = Paramètres d'accessibilité
 common-networking_settings = Options Réseau
 common-connection_lost =
     Connexion perdue !
@@ -113,3 +113,6 @@ common-sprite-chair = Chaise
 common-sprite-mud = Boue
 common-sprite-grave = Tombe
 common-sprite-crate = Boite
+common-stats-durability = Durabilité
+common-tool-shovel = Pelle
+common-stats-effect-power = Puissance d'effet

assets/voxygen/i18n/fr/gameinput.ftl

@@ -72,3 +72,7 @@ gameinput-muteinactivemaster = Désactiver le son global (Fenêtre inactive)
 gameinput-mutemusic = Désactiver le son de la musique
 gameinput-mutesfx = Désactiver le son des effets
 gameinput-muteambience = Désactiver le son d'ambiance
+gameinput-zoomlock = Verrouillage du zoom de la caméra
+gameinput-zoomin = Zoom avant de la caméra
+gameinput-zoomout = Zoom arrière de la caméra
+gameinput-togglewalk = Basculement marche

assets/voxygen/i18n/fr/hud/ability.ftl

@@ -12,3 +12,120 @@ common-abilities-sword-crippling_gouge = Coup tranchant
     .desc = Infligez une blessure durable à votre ennemi.
 common-abilities-sword-heavy_fortitude = Solidification des appuis
     .desc = Vous vous stabilisez pour que les prochains coups ne vous fassent pas flancher.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cleaving_stance = Posture fendante
+    .desc = Les attaques dans cette posture peuvent toucher de multiples ennemis
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-crippling_stance = Posture paralysante
+    .desc = Les attaques dans cette posture créent ou aggravent les dernières blessures.
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Posture agile
+    .desc = Les attaques dans cette posture sont plus rapides mais affaiblies
+# Sword abilities
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Posture lourde
+    .desc = Les attaques dans cette posture peuvent étourdir les ennemis et infliger plus de dégâts aux ennemis étourdis mais elles sont plus lentes
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Posture défensive
+    .desc = Les attaques dans cette posture peuvent se comporter comme des parades ou des blocages
+common-abilities-sword-basic_thrust = Frappe basique
+    .desc = Charger le coup le rendra plus puissant
+common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Double coup fendeur
+    .desc = Une combo en deux coups qui peut fendre plusieurs ennemis
+common-abilities-sword-agile_dual_perforate = Perforation
+    .desc = Une rapide bourrasque d'attaques légères avec les deux épées
+common-abilities-sword-cleaving_crescent_slash = Coup fendeur en forme de croissant
+    .desc = Un coup diagonal vers le haut qui peut fendre les ennemis
+common-abilities-sword-defensive_vital_jab = Petit coup vital
+    .desc = Un petit coup rapidement chargé qui fait plus de dégâts aux ennemies parés
+common-abilities-sword-agile_double_slash = Double coup agile
+    .desc = Une combo rapide en deux coups avec des frappes plus légères
+common-abilities-sword-agile_perforate = Perforation
+    .desc = Une rapide bourrasque d'attaques légères
+common-abilities-sword-agile_crescent_slash = Coup agile en forme de croissant
+    .desc = Un léger coup diagonal vers le haut
+common-abilities-sword-defensive_crescent_slash = Coup défensif en forme de croissant
+    .desc = Un coup parant en diagonale vers le haut
+common-abilities-sword-heavy_slam = Frappe lourde
+    .desc = Une forte entaille venant d'en haut qui peut être chargée pour être plus étourdissante
+common-abilities-sword-crippling_double_slash = Double coup paralysant
+    .desc = Une combo en deux coups qui peut prolonger un saignement ennemi
+common-abilities-sword-heavy_double_slash = Double coup lourd
+    .desc = Une combo plus lente en deux coups qui peut étourdir
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Double entaille
+    .desc = Une combo en deux coups.
+common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash = Coup en spirale
+    .desc = Fait tournoyer vos deux lames autour de vous pour toucher n'importe qui de proche
+common-abilities-sword-crippling_crescent_slash = Coup paralysant en forme de croissant
+    .desc = Un coup diagonal vers le haut qui peut faire saigner
+common-abilities-sword-basic_double_slash = Double coup basique
+    .desc = Une combo basique en deux coups
+common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Déchirure profonde
+    .desc = Une frappe visant une blessure déjà ouverte qui fait plus de dégâts aux ennemis qui saignent
+common-abilities-sword-basic_crescent_slash = Coup basique en forme de croissant
+    .desc = Un coup diagonale basique vers du haut
+common-abilities-sword-defensive_double_slash = Double coup défensif
+    .desc = Une combo en deux coups qui réduit les effets des frappes ennemies
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Capacité de la deuxième épée
+    .desc = La capacité liée à la deuxième touche d'attaque
+common-abilities-sword-heavy_crescent_slash = Coup lourd en forme de croissant
+    .desc = Un coup diagonal vers le haut qui peut étourdir
+common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Coup en spirale
+    .desc = Fait tournoyer votre lame autour de vous pour toucher n'importe qui de proche
+common-abilities-sword-basic_skewer = Embrochage basique
+    .desc = Une fente poignardante basique
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cascade = Cascade
+    .desc =
+        Un coup aérien
+        Est modifié en fonction de votre position
+common-abilities-sword-basic_cascade = Cascade basique
+    .desc = Un coup aérien basique
+common-abilities-sword-agile_cascade = Cascade Agile
+    .desc = Un coup aérien rapide
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-fell_strike = Frappe tombante
+    .desc =
+        Un coup fort et rapide
+        Est modifié en fonction de votre position
+common-abilities-sword-basic_fell_strike = Frappe tombante basique
+    .desc = Un coup basique, fort et rapide
+common-abilities-sword-defensive_skewer = Embrochage défensif
+    .desc = Une fente poignardante, parant
+common-abilities-sword-crippling_skewer = Embrochage paralysant
+    .desc = Une fente poignardante qui peut faire signer
+common-abilities-sword-agile_cross_cut = Coupe croix agile
+    .desc = Un coup de droite et gauche rapide
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Coup croissant
+    .desc =
+        Un coup en diagonal montant
+        Est modifié en fonction de votre position
+common-abilities-sword-heavy_fell_strike = Frappe tombante lourde
+    .desc = Un coup fort qui peut étourdir
+common-abilities-sword-agile_fell_strike = Frappe tombante agile
+    .desc = Un coup très rapide et fort
+common-abilities-sword-defensive_fell_strike = Frappe tombante defensive
+    .desc = Un coup fort, parant
+common-abilities-sword-defensive_cascade = Cascade Défensive
+    .desc = Un coup aérien parant
+common-abilities-sword-crippling_cascade = Cascade paralysante
+    .desc = Un coup aérien qui peut faire signer
+common-abilities-sword-basic_cross_cut = Coupe croix basique
+    .desc = Un coup basique de droite et de gauche
+common-abilities-sword-cleaving_fell_strike = Frappe tombante tranchante
+    .desc = Un rapide coup fort qui peut trancher au travers des ennemis
+common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Frappe tombante paralysante
+    .desc = Un rapide coup fort qui peut faire saigner
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-cross_cut = Coupe croix
+    .desc =
+        Un coup de droite et gauche
+        Est modifié en fonction de votre placement
+common-abilities-sword-agile_skewer = Embrochage agile
+    .desc = Une rapide fente poignardante
+common-abilities-sword-defensive_cross_cut = Coupe croix défensif
+    .desc = Un coup parant de droite et gauche
+common-abilities-sword-crippling_cross_cut = Coupe croix paralysant
+    .desc = Un coup de droite et gauche qui peut faire signer
+veloren-core-pseudo_abilities-sword-skewer = Embrochage
+    .desc =
+        Une fente poigbardante
+        Est modifié en fonction de votre position
+common-abilities-axe-keelhaul = Quilleur
+    .desc =
+        Accroche votre ennemis pour les attirer vers vous
+        Évolue avec le combo lors de l'activation, consomme la moitié du combo
+common-abilities-axe-plunder = Pillage
+    .desc = Un pas rapide vers vos ennemis, volant leurs équilibre avec une frappe

assets/voxygen/i18n/fr/hud/bag.ftl

@@ -41,3 +41,4 @@ hud-bag-sort_by_quality = Trier par Qualité
 hud-bag-sort_by_category = Trier par Catégorie
 hud-bag-sort_by_tag = Trier par Tag
 hud-bag-sort_by_quantity = Trier par Quantité
+hud-bag-backpack = Sac à dos

assets/voxygen/i18n/fr/hud/chat.ftl

@@ -60,3 +60,25 @@ hud-loot-pickup-msg =
     }
 hud-chat-goodbye = Au revoir!
 hud-chat-connection_lost = Connexion perdue. Expulsion dans { $time } secondes.
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to = Pour [{ $alias }] : { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from = De [{ $alias }] : { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to-npc = À [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from-npc = De [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message = { "[" }{ $alias }] : { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-with-name = { "[" }{ $alias }] { $name } : { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-in-group = ({ $group }) [{ $alias }] : { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-in-group-with-name = ({ $group }) [{ $alias }] { $name } : { $msg }
+# HUD Pickup message
+hud-loot-pickup-msg-you =
+    { $amount ->
+        [1] Vous avez récupéré { $item }
+       *[autre] vous avez récupéré { $amount }x { $item }
+    }

assets/voxygen/i18n/fr/hud/map.ftl

@@ -34,4 +34,7 @@ hud-map-zoom_minimap_explanation =
 hud-map-gnarling = Campement Gnarling
 hud-map-chapel_site = Chapelle marine
 hud-map-adlet = Forteresse Adlet
-hud-map-placed_by = Ajouté par { $name }
+hud-map-placed_by = Ajouté par { $name }
+hud-map-df_mine = Mine
+hud-map-terracotta = Ruines en terre cuite
+hud-map-haniwa = Catacombe d'Haniwa

assets/voxygen/i18n/fr/hud/misc.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-hud-do_not_show_on_startup = Ne pas afficher au démarage
+hud-do_not_show_on_startup = Ne pas afficher au démarrage
 hud-show_tips = Voir les astuces
 hud-quests = Quêtes
 hud-you_died = Vous êtes mort
@@ -7,14 +7,14 @@ hud-sp_arrow_txt = PC
 hud-inventory_full = Inventaire plein
 hud-someone_else = quelqu'un d'autre
 hud-another_group = un autre groupe
-hud-owned_by_for_secs = Obtenu par { $name } pour { $secs }s
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] Contrôles
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] Lanterne
+hud-owned_by_for_secs = Détenu par { $name } pour { $secs }s
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Contrôles
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Lanterne
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Appuyer sur { $key } pour afficher les informations de débogage
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Appuyer sur { $key } pour afficher les contrôles
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Appuyer sur { $key } pour activer les informations de débogage
 hud-press_key_to_respawn = Appuyez sur { $key } pour réapparaitre au dernier feu de camp visité
-hud_items_lost_dur = Vos objets équipés ont perdu de la durabilité.
+hud_items_lost_dur = Vos objets équipés ont perdu en Durabilité.
 hud-tutorial_btn = Tutoriel
 hud-tutorial_click_here = Appuyez sur [ { $key } ] pour libérer votre souris et cliquez sur ce bouton!
 hud-tutorial_elements = Artisanat
@@ -33,12 +33,12 @@ hud-temp_quest_text =
     Dès que vous vous sentez prêt, essayez d'obtenir un équipement encore meilleur grâce aux nombreux défis marqués sur votre carte !
 hud-spell = Sorts
 hud-diary = Journal
-hud-free_look_indicator = Vue libre active, Pressez { $key } pour la désactiver.
-hud-camera_clamp_indicator = Verrouillage vertical de la caméra active. Pressez { $key } pour la désactiver.
+hud-free_look_indicator = Vue libre active. Appuyez sur { $key } pour la désactiver.
+hud-camera_clamp_indicator = Verrouillage vertical de la caméra active. Appuyez sur { $key } pour la désactiver.
 hud-auto_walk_indicator = Marche automatique active
 hud-zoom_lock_indicator-remind = Zoom verrouillé
-hud-zoom_lock_indicator-enable = Zoom Camera verrouillé
-hud-zoom_lock_indicator-disable = Zoom Camera déverrouillé
+hud-zoom_lock_indicator-enable = Zoom de la caméra verrouillé
+hud-zoom_lock_indicator-disable = Zoom de la caméra déverrouillé
 hud-activate = Activer
 hud-collect = Collecter
 hud-pick_up = Ramasser
@@ -49,14 +49,28 @@ hud-unlock-requires = Ouvrir avec { $item }
 hud-unlock-consumes = Utiliser { $item } pour ouvrir
 hud-mine = Miner
 hud-dig = Creuser
-hud-mine-needs_pickaxe = Requiert une pioche
-hud-mine-needs_shovel = Requiert une pelle
-hud-mine-needs_unhandled_case = Requiert ???
+hud-mine-needs_pickaxe = Nécessite une pioche
+hud-mine-needs_shovel = Nécessite une pelle
+hud-mine-needs_unhandled_case = Nécessite ???
 hud-talk = Parler
 hud-trade = Échanger
 hud-mount = Chevaucher
 hud-follow = Suivre
-hud-stay= Rester
+hud-stay = Rester
 hud-sit = S'assoir
 hud-steer = Diriger
-hud-portal = Portail
+hud-portal = Portail
+hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }] : Nettoyage de la base de données...
+hud-init-stage-singleplayer = Démarrage du serveur solo...
+hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }] : Application de la migration de la base de données…
+-server = Serveur
+hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: { $generated } civilisations générées sur { $total }
+hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }] : Démarrage du serveur...
+hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }] : Authentification...
+hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }] : Initialisation de la connexion au serveur...
+hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }] : Simulation de l'économie...
+hud-deactivate = Désactiver
+hud-lay = Se coucher
+hud-init-stage-multiplayer = Démarrage du multijoueur
+-client = Client
+hud-init-stage-render-pipeline = Creation d'un rendu pipeline ({ $done }/{ $total })

assets/voxygen/i18n/fr/hud/settings.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ hud-settings-none = Aucun
 hud-settings-press_behavior-toggle = Activer/Désactiver
 hud-settings-press_behavior-hold = Maintenir
 hud-settings-autopress_behavior-toggle = Activer/Désactiver
-hud-settings-autopress_behavior-auto = Automatique
+hud-settings-autopress_behavior-auto = Auto
 hud-settings-help_window = Fenêtre d'aide
 hud-settings-debug_info = Information de débogage
 hud-settings-show_hitboxes = Montrer les hitboxes
@@ -51,12 +51,12 @@ hud-settings-enable_mouse_smoothing = Lissage de la Caméra
 hud-settings-free_look_behavior = Comportement Vue libre
 hud-settings-auto_walk_behavior = Comportement Marche Automatique
 hud-settings-camera_clamp_behavior = Comportement Verrouillage Caméra
-hud-settings-zoom_lock_behavior = Comportement Verrouillage zoom Caméra
+hud-settings-zoom_lock_behavior = Comportement du verrouillage de la caméra
 hud-settings-player_physics_behavior = Physique des joueurs (expérimental)
 hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Arrêt marche-auto si mouvement
 hud-settings-auto_camera = Caméra automatique
 hud-settings-bow_zoom = Zoomer lors de la charge de l'arc
-hud-settings-zoom_lock = Verrouillage zoom caméra
+hud-settings-zoom_lock = Verrouillage de la caméra
 hud-settings-reset_gameplay = Restaurer par Défaut
 hud-settings-view_distance = Distance d'affichage
 hud-settings-entity_view_distance = Distance d'affichage des entités
@@ -151,4 +151,12 @@ hud-settings-group_only = Groupe seulement
 hud-settings-reset_chat = Réinitialiser par défaut
 hud-settings-third_party_integrations = Intégrations aux tiers
 hud-settings-enable_discord_integration = Activer l'intégration Discord
-hud-settings-subtitles = Sous-titres
+hud-settings-subtitles = Sous-titres
+hud-settings-slots = emplacements
+hud-settings-combat_music = Musique de combat
+hud-settings-aim_offset_y = Compensation de visée verticale
+hud-settings-present_mode-vsync_adaptive = Sync adaptatif
+hud-settings-aim_offset_x = Compensation de visée horizontale
+hud-settings-walking_speed_behavior = Comportement de la vitesse de marche
+hud-settings-walking_speed = Vitesse de marche
+hud-settings-language_send_to_server = Envoyez la langue configurée au serveurs (pour les règles localisé et les messages motd)

assets/voxygen/i18n/fr/hud/skills.ftl

@@ -1,7 +1,8 @@
 hud-rank_up = Nouveau Point de compétence
 hud-skill-sp_available = { $number } PC disponibles
 hud-skill-not_unlocked = Pas encore débloqué
-hud-skill-req_sp ={"\u000A"}
+hud-skill-req_sp =
+    { "\u000A" }
 
     Nécessite { $number } PC
 hud-skill-set_as_exp_bar = Définir comme bar d'expérience
@@ -22,7 +23,7 @@ hud-skill-unlck_staff = Débloque l'arbre de compétence pour le bâton{ $SP }
 hud-skill-unlck_sceptre_title = Maniement du Sceptre
 hud-skill-unlck_sceptre = Débloque l'arbre de compétence pour le sceptre{ $SP }
 hud-skill-dodge_title = Roulade
-hud-skill-dodge = Esquivez les attaques de mélée en faisant des roulades{ $SP }
+hud-skill-dodge = Esquivez les attaques de mélée en faisant des roulades.
 hud-skill-roll_energy_title = Coût d'Endurance de la Roulade
 hud-skill-roll_energy = Rouler coûte { $boost }% moins d'endurance{ $SP }
 hud-skill-roll_speed_title = Vitesse de la Roulade
@@ -30,7 +31,7 @@ hud-skill-roll_speed = Rouler { $boost }% plus vite{ $SP }
 hud-skill-roll_dur_title = Durée de la Roulade
 hud-skill-roll_dur = Augmente de { $boost }% la durée de la roulade{ $SP }
 hud-skill-climbing_title = Escalade
-hud-skill-climbing = Sauter encore plus haut
+hud-skill-climbing = Capacité à escalader des surfaces
 hud-skill-climbing_cost_title = Coût d'endurance de l'Escalade
 hud-skill-climbing_cost = Escalader coûte { $boost }% moins d'endurance{ $SP }
 hud-skill-climbing_speed_title = Vitesse d'Escalade
@@ -45,7 +46,7 @@ hud-skill-sc_lifesteal_damage_title = Dégâts du Rayon Vol-Vie
 hud-skill-sc_lifesteal_damage = Inflige { $boost }% plus de dégâts{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_range_title = Portée du Rayon Vol-Vie
 hud-skill-sc_lifesteal_range = Votre Rayon se propage { $boost }% plus loin{ $SP }
-hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal_title = Efficacité du Rayon Vol-Vie
+hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal_title = Efficacité du rayon voleur de vie
 hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = Convertit { $boost }% plus de dégâts en points de vie{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_regen_title = Régénération d'Endurance du Rayon Vol-Vie
 hud-skill-sc_lifesteal_regen = Restaure de { $boost }% en plus votre endurance{ $SP }
@@ -169,4 +170,4 @@ hud-skill-pick_strike_speed = Miner des rochers plus vite{ $SP }
 hud-skill-pick_strike_oregain_title = Récolte de minerais
 hud-skill-pick_strike_oregain = Possibilité de récupérer plus de minerais ({ $boost }% par niveau){ $SP }
 hud-skill-pick_strike_gemgain_title = Récolte de gemmes
-hud-skill-pick_strike_gemgain = Possibilité de récupérer plus de gemmes ({ $boost }% par niveau){ $SP }
+hud-skill-pick_strike_gemgain = Possibilité de récupérer plus de gemmes ({ $boost }% par niveau){ $SP }

assets/voxygen/i18n/fr/hud/subtitles.ftl

@@ -6,14 +6,12 @@ subtitle-running_water = Eau qui ruisselle
 subtitle-lightning = Tonnerre
 subtitle-portal-activated = Portail Activé
 subtitle-portal-teleported = Téléporté via portail
-
 subtitle-footsteps_grass = Marche sur l'herbe
 subtitle-footsteps_earth = Marche sur la terre
 subtitle-footsteps_rock = Marche sur la roche
 subtitle-footsteps_snow = Marche sur la neige
 subtitle-pickup_item = Ramasse un objet
 subtitle-pickup_failed = Le ramassage a échoué
-
 subtitle-glider_open = Planeur équipé
 subtitle-glider_close = Planeur déséquipé
 subtitle-glide = Plane
@@ -22,52 +20,41 @@ subtitle-swim = Nage
 subtitle-climb = Escalade
 subtitle-damage = Dégat
 subtitle-death = Mort
-
 subtitle-wield_bow = Arc équipé
 subtitle-unwield_bow = Arc déséquipé
 subtitle-pickup_bow = Arc ramassé
-
 subtitle-wield_sword = Épée équipé
 subtitle-unwield_sword = Épée déséquipé
 subtitle-sword_attack = Coup d'épée
 subtitle-pickup_sword = Épée ramassé
-
 subtitle-wield_axe = Hache équipé
 subtitle-unwield_axe = Hache déséquipé
 subtitle-axe_attack = Coup de hache
 subtitle-pickup_axe = Hache ramassé
-
 subtitle-wield_hammer = Marteau équipé
 subtitle-unwield_hammer = Marteau déséquipé
 subtitle-hammer_attack = Coup de marteau
 subtitle-pickup_hammer = Marteau ramassé
-
 subtitle-wield_staff = Baton équipé
 subtitle-unwield_staff = Baton déséquipé
 subtitle-fire_shot = Sort lancé
 subtitle-staff_attack = Sort lancé
 subtitle-pickup_staff = Baton ramassé
-
 subtitle-wield_sceptre = Sceptre équipé
 subtitle-unwield_sceptre = Sceptre déséquipé
 subtitle-sceptre_heal = Aura de guérison du sceptre
 subtitle-pickup_sceptre = Sceptre ramassé
-
 subtitle-wield_dagger = Dague équipé
 subtitle-uwield_dagger = Dague déséquipé
 subtitle-dagger_attack = Coup de dague
 subtitle-pickup_dagger = Dague ramassé
-
 subtitle-wield_shield = Bouclier équipé
 subtitle-unwield_shield = Bouclier équipé
 subtitle-shield_attack = Poussé de bouclier
 subtitle-pickup_shield = Bouclier ramassé
-
 subtitle-pickup_pick = Pioche ramassé
 subtitle-pickup_gemstone = Gemme ramassé
-
 subtitle-instrument_organ = Son d'orgue
-
 subtitle-wield_instrument = Instrument équipé
 subtitle-unwield_instrument = Instrument déséquipé
 subtitle-instrument_double_bass = Son de contrebasse
@@ -84,15 +71,7 @@ subtitle-instrument_dark_guitar = Son de guitare sombre
 subtitle-instrument_washboard = Son de planche à laver
 subtitle-instrument_wildskin_drum = Son de tambour en peau sauvage
 subtitle-pickup_instrument = Ramasse un instrument
-
 subtitle-explosion = Explosion
-
-
-
-
-
-
-
 subtitle-break_block = Bloc détruit
 subtitle-attack_blocked = Attaque bloqué
 subtitle-parry = Paré
@@ -100,19 +79,22 @@ subtitle-interrupted = Interrompu
 subtitle-stunned = Étourdi
 subtitle-dazed = Confus
 subtitle-knocked_down = Renversé
-
-
-
-
-
 subtitle-deep_laugh = Rire profond
-
-
-
-
-
 subtitle-consume_potion = Bois une potion
 subtitle-consume_apple = Mange une pomme
 subtitle-consume_cheese = Mange du fromage
 subtitle-consume_food = Mange
-subtitle-consume_liquid = Bois
+subtitle-consume_liquid = Bois
+subtitle-arrow_shot = Flèche relâchée
+subtitle-arrow_miss = Flèche ratée
+subtitle-arrow_hit = Flèche touchée
+subtitle-instrument_shamisen = Bruit de Shamisen
+subtitle-skill_point = Point de compétence gagné
+subtitle-utterance-wendigo-angry = Wendigo qui crie
+subtitle-utterance-wyvern-angry = Wyvern rugissante
+subtitle-utterance-wendigo-calm = Wendigo marmonnant
+subtitle-utterance-wolf-angry = Loup grognant
+subtitle-utterance-wolf-hurt = Loup gémissant
+subtitle-utterance-wyvern-hurt = Wyvern blessé
+subtitle-utterance-phoenix-angry = Phénix criant
+subtitle-utterance-phoenix-hurt = Phénix blessé

assets/voxygen/i18n/fr/hud/trade.ftl

@@ -16,16 +16,19 @@ hud-trade-invite_sent = Demande d'échange envoyé à { $playername }.
 hud-trade-result-completed = Échange complété avec succès.
 hud-trade-result-declined = Échange décliné.
 hud-trade-result-nospace = Pas assez d'espace libre pour compléter l'échange.
-hud-trade-buy = Prix d'achat: { $coin_num ->
-    [one] une pièce
-    *[other] { $coin_formatted } pièces
-}
-hud-trade-sell = Prix de vente: { $coin_num ->
-    [one] une pièce.
-    *[other] { $coin_formatted } pièces
-}
+hud-trade-buy =
+    Prix d'achat: { $coin_num ->
+        [one] une pièce
+       *[other] { $coin_formatted } pièces
+    }
+hud-trade-sell =
+    Prix de vente: { $coin_num ->
+        [one] une pièce.
+       *[other] { $coin_formatted } pièces
+    }
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-Clique pour Ajouter/Retirer de l'échange.>
 hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-Clique pour Équilibrer Automatiquement avec ceci.>
 hud-trade-your_offer = Votre offre
 hud-trade-their_offer = Son offre
 hud-trade-amount_input = Sélectionner un objet
+hud-confirm-trade-for-nothing = Vous donnez vraiment ces objets en échange de rien ?

assets/voxygen/i18n/fr/item/items/food.ftl

@@ -0,0 +1,8 @@
+sprite-cabbage-cabbage = Laitue
+    .desc = Un légume à feuilles vert vibrant. La laitue fait des salades !
+sprite-mushrooms-mushroom-10 = Champignon
+    .desc = Espérons que celui-ci n'est pas toxique
+sprite-food-salad_plain = Salade simple
+    .desc = Littéralement de la laitue hachée. Est-ce que cela compte comme une salade ?
+sprite-carrot-carrot = Carotte
+    .desc = Un légume-racine orange. On raconte que cela améliore la vue !

assets/voxygen/i18n/fr/main.ftl

@@ -7,29 +7,29 @@ main-tip = Astuce:
 main-unbound_key_tip = non lié
 main-notice =
     Bienvenue dans la version alpha de Veloren !
-    
+
     Avant de commencer à vous amuser, merci de garder les choses suivantes en tête :
-    
+
     - Il s'agit d'une version alpha très jeune. Attendez-vous à des bugs, un gameplay non terminé, des mécaniques non peaufinées et des fonctionalités manquantes.
-    
+
     - Si vous avez des retours constructifs ou avez detecté un bug, vous pouvez nous contacter via Reddit, GitLab ou notre serveur communautaire Discord.
-    
+
     - Veloren est un logiciel open-source sous licence GPL3. Cela signifie que vous êtes libre de jouer, modifier et redistribuer le jeu comme il vous semble (licence contaminante sous GPL 3 pour toute modification)
-    
+
     - Veloren est un projet communautaire à but non-lucratif développé par des bénévoles.
     Si vous appréciez ce jeu, vous êtes les bienvenus pour rejoindre les équipes de développement ou d'artistes!
-    
+
     Merci d'avoir pris le temps de lire cette annonce, nous espérons que vous apprécierez le jeu!
-    
+
     ~ L'équipe de Veloren
 main-login_process =
     Information sur la procédure de connexion:
-    
+
     Vous devez à présent posséder un compte
     afin de jouer sur les serveurs avec authentification.
-    
+
     Vous pouvez créer un compte à l'adresse 
-    
+
     https://veloren.net/account/.
 main-login-server_not_found = Serveur introuvable
 main-login-authentication_error = Erreur d'authentification sur le serveur
@@ -92,4 +92,24 @@ loading-tips =
     .a19 = Besoin de plus de sacs ou de meilleures armures pour continuer votre aventure ? Appuyez sur '{ $gameinput-crafting }' pour ouvrir le menu de craft!
     .a20 = Appuyez sur '{ $gameinput-roll }' pour rouler. Faire une roulade peut être utilisé pour se déplacer plus vite et esquiver les attaques ennemies.
     .a21 = Vous vous demandez à quoi sert un objet ? Rechercher 'input:<item name>' dans le menu de craft pour voir dans quelle(s) recette(s) il est utilisé.
-    .a22 = Vous avez trouvé quelque chose de cool ? Prenez une capture d'écran à l'aide de '{ $gameinput-screenshot }'.
+    .a22 = Vous avez trouvé quelque chose de cool ? Prenez une capture d'écran à l'aide de '{ $gameinput-screenshot }'.
+main-singleplayer-new = Nouveau
+main-singleplayer-map_shape = Forme
+menu-singleplayer-confirm_delete = Êtes-vous sur de vouloir supprimer «{ $world_name }»
+main-singleplayer-delete = Supprimer
+main-singleplayer-random_seed = Aléatoire
+menu-singleplayer-confirm_regenerate = Êtes-vous sur de vouloir régénérer «{ $world_name }» ?
+main-singleplayer-play = Jouer
+main-singleplayer-regenerate = Régénérer
+main-singleplayer-create_custom = Personnaliser
+main-singleplayer-invalid_name = Erreur : Nom invalide
+main-singleplayer-size_lg = Taille logarithmique
+main-singleplayer-map_large_warning = Attention : les grands mondes prennent beaucoup de temps pour se lancer la première fois
+main-singleplayer-day_length = Durée de la journée
+main-singleplayer-seed = Graine
+main-singleplayer-world_name = Nom du monde
+main-singleplayer-map_scale = Échelle verticale
+main-singleplayer-map_erosion_quality = Qualité de l'érosion
+main-singleplayer-generate_and_play = Générer et Jouer
+main-server-rules = Ce serveur a des règles qui souvent être acceptées
+main-server-rules-seen-before = Ces règles ont changés depuis la dernière fois que vous les avez accepté

assets/voxygen/i18n/fr/npc.ftl

@@ -57,7 +57,7 @@ npc-speech-villager_neurotic =
     .a3 = J'aimerais que quelqu'un garde ces loups loin du village.
 npc-speech-villager_sad_loner =
     .a0 = Je me sens si seul.
-    .a1 = ... Désolé à propos de cet étrange silence. Je ne suis pas très sociable.
+    .a1 = { "." }.. Désolé à propos de cet étrange silence. Je ne suis pas très sociable.
 npc-speech-villager_seeker =
     .a0 = J'aimerais voir le monde un jour. Il devrait y avoir plus de personnes que dans ce village.
 npc-speech-villager_stable =
@@ -84,11 +84,11 @@ npc-speech-merchant_busy_rude =
     .a1 = Tu ne vois pas qu'il y avait quelqu'un avant toi?
     .a2 = On ne dépasse pas dans la file !
 npc-speech-merchant_trade_successful =
-    .a0 = Merci d'avoir échangé avec moi!
-    .a1 = Merci!
+    .a0 = Merci d'avoir échangé avec moi !
+    .a1 = Merci !
 npc-speech-merchant_trade_declined =
-    .a0 = Peut-être une autre fois, bonne journée!
-    .a1 = Mince, peut-être une autre fois alors!
+    .a0 = Peut-être une autre fois, bonne journée !
+    .a1 = Mince, peut-être une autre fois alors !
 npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
     .a0 = On va devoir arrêter là pour l'instant, on a un problème à régler !
     .a1 = On finira cet échange une prochaine fois, il y a une urgence par ici !
@@ -96,28 +96,28 @@ npc-speech-ambush =
     .a0 = Il est imprudent de voyager seul !
     .a1 = C'est comme voler des bonbons à un bébé !
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
-    .a0 = Regarde! Il y a un cultiste errant!
-    .a1 = Aux armes! Les cultistes attaquent!
-    .a2 = Comment les cultistes osent-ils attaquer notre village!
-    .a3 = Mort aux cultistes!
-    .a4 = Les cultistes ne sont pas tolérés ici!
-    .a5 = Cultiste meurtrier!
-    .a6 = Goûte à la pointe de mon épée, satané cultiste!
-    .a7 = Rien ne peut nettoyer le sang sur vos mains, cultistes!
-    .a8 = Mille millions de mille sabords! Un cultiste parmi nous!
-    .a9 = Les actes démoniaques de ce cultiste sont sur le point d'arriver à leur fin!
-    .a10 = Ce cultiste est à moi!
-    .a11 = Prépare-toi à rencontrer ton créateur, satané cultiste!
-    .a12 = J'ai vu un cultiste! Attrapez-le!
-    .a13 = J'ai vu un cultiste! Attaquez!
-    .a14 = J'ai vu un cultiste! Ne le laissez pas s'échapper!
-    .a15 = Est-ce que le cultiste le plus honorable prête attention à une quelconque MORT?!
-    .a16 = Ne pardonnez jamais! N'oubliez jamais! Cultiste, regrette!
-    .a17 = Meurs, cultiste!
-    .a18 = Votre règne de terreur est sur le point de cesser!
-    .a19 = Ça c'est pour tout ce que tu as fait!
+    .a0 = Regarde ! Il y a un cultiste errant !
+    .a1 = Aux armes ! Les cultistes attaquent !
+    .a2 = Comment les cultistes osent-ils attaquer notre village !
+    .a3 = Mort aux cultistes !
+    .a4 = Les cultistes ne sont pas tolérés ici !
+    .a5 = Cultiste meurtrier !
+    .a6 = Goûte à la pointe de mon épée, satané cultiste !
+    .a7 = Rien ne peut nettoyer le sang sur vos mains, cultistes !
+    .a8 = Mille millions de mille sabords ! Un cultiste parmi nous !
+    .a9 = Les actes démoniaques de ce cultiste sont sur le point d'arriver à leur fin !
+    .a10 = Ce cultiste est à moi !
+    .a11 = Prépare-toi à rencontrer ton créateur, satané cultiste !
+    .a12 = J'ai vu un cultiste ! Attrapez-le !
+    .a13 = J'ai vu un cultiste ! Attaquez !
+    .a14 = J'ai vu un cultiste ! Ne le laissez pas s'échapper !
+    .a15 = Est-ce que le cultiste le plus honorable prête attention à une quelconque MORT ?!
+    .a16 = Ne pardonnez jamais ! N'oubliez jamais ! Cultiste, regrette !
+    .a17 = Meurs, cultiste !
+    .a18 = Votre règne de terreur est sur le point de cesser !
+    .a19 = Ça c'est pour tout ce que tu as fait !
     .a20 = Nous ne traitons pas gentiment les gens de ton genre par ici.
-    .a21 = Tu aurais dû rester sous terre!
+    .a21 = Tu aurais dû rester sous terre !
 npc-speech-villager_under_attack =
     .a0 = À l'aide, on m'attaque!
     .a1 = À l'aide, on m'attaque!
@@ -202,7 +202,7 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = J'ai détruis mon ennemi!
     .a1 = Enfin en paix!
-    .a2 = ... Bon, maintenant on fait quoi?
+    .a2 = { "." }.. Bon, maintenant on fait quoi?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Je te préviens!
     .a1 = Approche toi encore et je t'attaque!
@@ -223,57 +223,57 @@ npc-speech-prisoner =
     .a2 = Ce Cardinal n'est pas digne de confiance.
     .a3 = Ces prêtres ne font rien de bon.
 npc-speech-moving_on =
-    .a0 = J'ai passé assez de temps ici, en avant pour { $site }!
+    .a0 = J'ai passé assez de temps ici, direction { $site } !
 npc-speech-migrating =
-    .a0 = Je ne suis plus heureux de vivre ici. Il est temps de migrer vers { $site }.
-    .a1 = Il est temps de déménager à { $site }, j'en ai marre de cet endroit.
+    .a0 = Je ne suis plus content de vivre ici. Il est temps de migrer vers { $site }.
+    .a1 = Il est temps de déménager vers { $site }, j'en ai assez de cet endroit.
 npc-speech-night_time =
-    .a0 = Il fait noir, il est temps de rentrer à la maison.
+    .a0 = Il fait nuit, il est temps de rentrer.
     .a1 = Je suis fatigué.
-    .a2 = Mon lit m'appelle!
+    .a2 = Mon lit m'appelle !
 npc-speech-day_time =
-    .a0 = Un nouveau jour commence!
+    .a0 = Un nouveau jour commence  !
     .a1 = Je n'ai jamais aimé me réveiller...
 npc-speech-start_hunting =
-    .a0 = Il est temps d'aller chasser!
+    .a0 = C'est l'heure de la chasse !
 npc-speech-guard_thought =
-    .a0 = Mon frère est en train de se battre contre des ogres. Et moi ? Je dois faire le guet....
-    .a1 = Juste une patrouille de plus, puis je pourrai rentrer à la maison.
-    .a2 = Aucun bandit ne me trompera.
+    .a0 = Mon frère est sorti combattre des ogres. Qu'est-ce que j'obtiens ? Un devoir de garde...
+    .a1 = Encore une patrouille et je pourrai rentrer chez moi.
+    .a2 = Aucun bandit ne m'échappera.
 npc-speech-merchant_sell_undirected =
-    .a0 = Tous mes produits sont de la plus haute qualité!
-    .a1 = Est-ce que quelqu'un veut acheter mes marchandises?
-    .a2 = J'ai les meilleures offres en ville.
-    .a3 = Vous cherchez des fournitures? Je vous comblerai.
+    .a0 = Toutes mes marchandises sont de la plus haute qualité !
+    .a1 = Quelqu'un veut-il acheter mes produits ?
+    .a2 = J'ai les meilleures offres de la ville.
+    .a3 = Vous cherchez des fournitures ? Je m'occupe de tout.
 npc-speech-merchant_sell_directed =
-    .a0 = Toi là-bas ! As-tu besoin d'une nouvelle babiole ?
-    .a1 = Tu as faim? Je suis sûr que j'ai du fromage que tu peux acheter.
-    .a2 = Tu as l'air d'avoir besoin d'une nouvelle armure!
+    .a0 = Vous ici ! Avez-vous besoin d'un nouveau truc ?
+    .a1 = Avez-vous faim ? Je suis sûr que j'ai du fromage que vous pouvez acheter.
+    .a2 = Vous avez l'air d'avoir besoin d'une nouvelle armure !
 npc-speech-tell_site =
-    .a0 = Avez vous visitez { $site }? c'est vers { $dir }!
+    .a0 = Il y a { $site } à { $dir } d'ici. Est-ce que vous l'avez visité ?
     .a1 = Vous devriez aller visiter { $site } parfois.
     .a2 = Si vous voyagez { $dist } vers { $dir }, vous arriverez à { $site }.
     .a3 = Vers { $dir } vous trouverez { $site }, c'est { $dist }.
 npc-speech-tell_monster =
-    .a0 = On dit qu'il y a un { $body } vers { $dir }, il est { $dist }...
-    .a1 = Vous pensez être fort? Vers { $dir } il y a un { $body }.
+    .a0 = On dit qu'il y a { $body } vers { $dir }, il est à { $dist }...
+    .a1 = Vous pensez être fort ? Vers { $dir } il y a { $body }.
 npc-speech-witness_murder =
-    .a0 = Assassin!
-    .a1 = Comment avez-vous pu faire cela?
-    .a2 = Aaargh!
+    .a0 = Assassin !
+    .a1 = Comment pouvez-vous faire cela ?
+    .a2 = Aaargh !
 npc-speech-witness_enemy_murder =
-    .a0 = Mon Heros!
-    .a1 = Enfin quelqu'un l'a fait !
-    .a2 = Yeaah!
+    .a0 = Mon héros !
+    .a1 = Enfin quelqu'un l'a fait !
+    .a2 = Ouiii !
 npc-speech-witness_death =
-    .a0 = Oh non!
-    .a1 = C'est terrible!
-    .a2 = Oh mon Dieu!
+    .a0 = Oh non !
+    .a1 = C'est terrible !
+    .a2 = Oh mon Dieu !
 npc-speech-welcome-aboard =
-    .a0 = Bienvenue à bord!
-    .a1 = Puis-je voir votre billet...je plaisante, c'est gratuit!
-    .a2 = Bonne balade!
-npc-speech-dir_north = le nord
+    .a0 = Bienvenue à bord !
+    .a1 = Puis-je voir votre billet... je plaisante, c'est gratuit !
+    .a2 = Bonne route !
+npc-speech-dir_north = nord
 npc-speech-dir_north_east = le nord-est
 npc-speech-dir_east = l'est
 npc-speech-dir_south_east = le sud-est
@@ -281,9 +281,10 @@ npc-speech-dir_south = le sud
 npc-speech-dir_south_west = le sud-ouest
 npc-speech-dir_west = l'ouest
 npc-speech-dir_north_west = le nord-ouest
-
-npc-speech-dist_very_far = très loin
+npc-speech-dist_very_far = vraiment loin
 npc-speech-dist_far = loin
-npc-speech-dist_ahead = assez loin
+npc-speech-dist_ahead = à une certaine distance
 npc-speech-dist_near = pas trop loin
-npc-speech-dist_near_to = juste à coté
+npc-speech-dist_near_to = très près
+# NPC proposals
+npc-speech-arena = Asseyons-nous ici !

assets/voxygen/i18n/ru/body.ftl

@@ -0,0 +1,16 @@
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-werewolf = оборотень
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cave_troll = пещерный тролль
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-wendigo = вендиго
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cyclops = циклоп
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mountain_troll = горный тролль
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-swamp_troll = болотный тролль
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-generic = некое создание
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-red_oni = красный они

assets/voxygen/i18n/ru/buff.ftl

@@ -148,3 +148,21 @@ buff-title-fury = Ярость
 buff-desc-frigid = Заморозьте своих врагов.
 # Flame
 buff-desc-flame = Пламя — ваш союзник.
+# Berserk
+buff-title-berserk = Берсерк
+# Bloodfeast
+buff-title-bloodfeast = Кровавый пир
+# Berserk
+buff-desc-berserk = Вы находитесь в состоянии ярости, в результате чего ваши атаки становятся более мощными и быстрыми, а скорость увеличивается. Однако при этом снижается способность к защите.
+# Salamander's Aspect
+buff-desc-salamanderaspect = Вы не горите и быстро перемещаетесь по лаве.
+# Agility
+buff-desc-agility = Вы двигаетесь быстрее, но наносите меньше урона и получаете больше повреждений.
+# Agility
+buff-stat-agility =
+    Увеличивает скорость передвижения на { $strength }%.
+    но уменьшает ваш урон на 100%,
+    и увеличивает уязвимость к урону
+    на 100%.
+# Agility
+buff-title-agility = Ловкость

assets/voxygen/i18n/ru/hud/subtitles.ftl

@@ -44,3 +44,4 @@ subtitle-wield_sceptre = Скипетр экипирован
 subtitle-roll = Перекат
 subtitle-attack_blocked = Атака заблокирована
 subtitle-interrupted = Прервано
+subtitle-fire_shot = Выстрел посоха

assets/voxygen/i18n/ru/main.ftl

@@ -105,3 +105,4 @@ main-singleplayer-invalid_name = Ошибка: Недопустимое имя
 main-singleplayer-size_lg = Логарифмический размер
 main-singleplayer-map_scale = Вертикальное масштабирование
 main-singleplayer-map_large_warning = Предупреждение: Для первого запуска больших миров потребуется много времени
+main-singleplayer-create_custom = Создать пользовательский

assets/voxygen/i18n/ru/npc.ftl

@@ -239,3 +239,6 @@ npc-speech-witness_death =
     .a1 = Это ужасно!
     .a2 = О, Боже мой!
 npc-speech-dist_very_far = очень далеко
+# Generic NPC messages
+npc-speech-start_hunting =
+    .a0 = Пора идти на охоту!

assets/voxygen/i18n/sv/body.ftl

@@ -0,0 +1,58 @@
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-generic = någon varelse
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cyclops = en cyklop
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-wendigo = en wendigo
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-werewolf = en varulv
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mountain_troll = ett bergtroll
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-swamp_troll = ett träsktroll
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-blue_oni = en blå oni
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-red_oni = en röd oni
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-tursus = en tursus
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mighty_saurok = en mäktig saurok
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-sly_saurok = en listig saurok
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-dullahan = en dullahan
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-minotaur = en minotauros
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-yeti = en yeti
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cultist_warlord = en kultisk krigsherre
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cultist_warlock = en kultisk trollkarl
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-sea_bishop = en sjöbiskop
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-haniwa_general = en haniwageneral
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-cave_troll = ett grott-troll
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-harvester = en skördare
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-occult_saurok = en ockult saurok
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_punisher = en terrakottabestraffare
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_demolisher = en terrakottademolerare
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-male = en ogre
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-ogre-female = en ogre
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-mindflayer = en sinnesflåare
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-terracotta_besieger = en terrakottabelägrare
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-gigas_frost = en gigas frost
+# Monster descriptions, used ONLY in npc-speech-tell_monster
+body-npc-speech-biped_large-tidal_warrior = en tidvattenkrigare

assets/voxygen/i18n/sv/buff.ftl

@@ -1,116 +1,197 @@
 ## Regeneration
+
 buff-title-heal = Hela
 buff-desc-heal = Återfå hälsa över tid.
 buff-stat-health = Återger { $str_total } hälsa
+
 ## Potion
+
 buff-title-potion = Trolldryck
 buff-desc-potion = Dricker...
+
 ## Saturation
+
 buff-title-saturation = Mättnad
 buff-desc-saturation = Återfå hälsa över tid från förbrukningsvaror.
+
 ## Campfire
+
 buff-title-campfire_heal = Helande lägereld
 buff-desc-campfire_heal = Att vila vid en lägereld helar { $rate }% per sekund.
+
 ## Energy Regen
+
 buff-title-energy_regen = Energireåterställning
 buff-desc-energy_regen = Snabbare energireåterställning
 buff-stat-energy_regen = Återställer { $str_total } Energi
+
 ## Health Increase
+
 buff-title-increase_max_health = Öka Maximala Hälsan
 buff-desc-increase_max_health = Höj din maximala hälsogräns
 buff-stat-increase_max_health =
     Ökar den maximala hälsan
     med { $strength }
+
 ## Energy Increase
+
 buff-title-increase_max_energy = Öka Maximala Energin
 buff-desc-increase_max_energy = Höj din maximala energigräns
 buff-stat-increase_max_energy =
     Ökar den maximala energin
     med { $strength }
+
 ## Invulnerability
+
 buff-title-invulnerability = Osårbarhet
 buff-desc-invulnerability = Du kan inte skadas av någon attack.
 buff-stat-invulnerability = Ger osårbarhet
+
 ## Protection Ward
+
 buff-title-protectingward = Skyddsbesvärjelse
 buff-desc-protectingward = Du skyddas, någorlunda, från attacker.
+
 ## Frenzied
+
 buff-title-frenzied = Rasande
 buff-desc-frenzied = Du är uppfylld av en onaturlig hastighet och kan ignorera mindre skador.
+
 ## Haste
+
 buff-title-hastened = Förhastad
 buff-desc-hastened = Dina rörelser och attacker är snabbare.
+
 ## Bleeding
+
 buff-title-bleed = Blödande
 buff-desc-bleed = Orsakar vanlig skada.
+
 ## Curse
+
 buff-title-cursed = Förbannad
 buff-desc-cursed = En förbannelse har uttalats över dig.
+
 ## Burning
+
 buff-title-burn = I lågor
 buff-desc-burn = Du är eld och lågor
+
 ## Crippled
+
 buff-title-crippled = Halt
 buff-desc-crippled = Din rörlighet hindras eftersom dina ben är allvarligt skadade.
+
 ## Freeze
+
 buff-title-frozen = Frusen
 buff-desc-frozen = Din rörlighet och attacker går långsammare.
+
 ## Wet
+
 buff-title-wet = Blöt
 buff-desc-wet = Marken skyr dina fötter, vilket gör det svårt att stanna.
+
 ## Ensnared
+
 buff-title-ensnared = Intrasslad
 buff-desc-ensnared = Rankor greppar tag i dina ben vilket begränsar dina rörelser.
+
 ## Fortitude
+
 buff-title-fortitude = Slagtålig
 buff-desc-fortitude = Du kan stå emot vacklande attacker.
+
 ## Parried
+
 buff-title-parried = Parerad
 buff-desc-parried = Du parerades och är nu långsam med att återhämta dig.
+
 ## Potion sickness
+
 buff-title-potionsickness = Illamående från trolldryck
-buff-desc-potionsickness = Trolldrycker helar dig mindre efter att du nyligen druckit en trolldryck.
+buff-desc-potionsickness = Trolldrycker har mindre positiv effekt på dig efter att du nyligen druckit en trolldryck.
 buff-stat-potionsickness =
-    Minskar mängden du helas av
+    Minskar dem positiva effekterna av
     påföljande trolldrycker med { $strength }%.
+
 ## Reckless
+
 buff-title-reckless = Hänsynslös
-buff-desc-reckless = Dina attacker är kraftfullare, men du lämnar ditt försvar öppet.
+buff-desc-reckless = Dina attacker är kraftfullare. Dock lämnar du dina försvar öppna.
+
 ## Polymorped
+
 buff-title-polymorphed = Polymorferad
 buff-desc-polymorphed = Din kropp byter form.
+
 ## Flame
+
 buff-title-flame = Flamma
 buff-desc-flame = Flamman är din alierade.
+
 ## Frigid
+
 buff-title-frigid = Frusen
 buff-desc-frigid = Frys dina fiender.
+
 ## Lifesteal
+
 buff-title-lifesteal = Hälsostöld
-buff-desc-lifesteal = Sug livet ur dina fiender.
+buff-desc-lifesteal = Sug ut livet ur dina fiender.
+
 ## Polymorped
+
 buff-title-salamanderaspect = Salamanders Egenskap
-buff-desc-salamanderaspect = Du kan inte brännas och rör dig fort genom lava.
+buff-desc-salamanderaspect = Du kan inte brinna och du rör dig snabbt genom lava.
+
 ## Imminent Critical
+
 buff-title-imminentcritical = Inkommande Kritisk Träff
-buff-desc-imminentcritical = Your next attack will critically hit the enemy.
+buff-desc-imminentcritical = Din nästa attack kommer ge ett kritiskt slag mot fienden.
+
 ## Fury
+
 buff-title-fury = Raseri
 buff-desc-fury = Med ditt raseri genererar dina hugg mer kombo
+
 ## Sunderer
+
 buff-title-sunderer = Söndrare
 buff-desc-sunderer = Dina attacker bryter genom dina fienders försvar och friskar upp dig med mer energi.
+
 ## Sunderer
+
 buff-title-defiance = Motståndskraft
 buff-desc-defiance = Du kan stå emot starkare och mer omskakande slag och genererar kombo när du blir träffad. Däremot är du långsammare.
+
 ## Bloodfeast
+
 buff-title-bloodfeast = Blodfest
 buff-desc-bloodfeast = Du fyller upp ditt liv när du attackerar blödande fiender
+
 ## Berserk
+
 buff-title-berserk = Bärsärk
 buff-desc-berserk = Du går bärsärkagång. Dina attacker blir skadligare och både du och dina attacker blir snabbare. Däremot blir dina defensiva förmågor svagare.
+
 ## Util
+
 buff-text-over_seconds = under { $dur_secs } sekunder
 buff-text-for_seconds = i { $dur_secs } sekunder
 buff-mysterious = Mysterisk effekt
 buff-remove = Klicka för att ta bort
+# Agility
+buff-title-agility = Smidighet
+# Heatstroke
+buff-desc-heatstroke = Du utsattes för värme och lider nu av värmeslag. Din energibelöning och rörelsehastighet är lägre. Chilla.
+# Agility
+buff-desc-agility = Din rörelse är snabbare, men du orsakar minder skada, och tar mer skada.
+# Heatstroke
+buff-title-heatstroke = Värmeslag
+# Agility
+buff-stat-agility =
+    Ökar rörelsehastighet med { $strength }%,
+    men minskar din skada med 100%,
+    och ökar din sårbarhet
+    med 100%.

assets/voxygen/i18n/sv/char_selection.ftl

@@ -1,13 +1,13 @@
-char_selection-loading_characters = Laddar rollpersoner...
-char_selection-delete_permanently = Vill du radera rollpersonen permanent?
+char_selection-loading_characters = Laddar karaktärer...
+char_selection-delete_permanently = Radera karaktären permanent?
 char_selection-change_server = Byt server
 char_selection-enter_world = Öppna värld
 char_selection-spectate = Övervaka värld
 char_selection-joining_character = Ansluter till värld...
 char_selection-logout = Logga ut
-char_selection-create_new_character = Skapa ny rollperson
-char_selection-creating_character = Skapar rollperson...
-char_selection-character_creation = Skapa rollperson
+char_selection-create_new_character = Skapa ny karaktär
+char_selection-creating_character = Skapar karaktär...
+char_selection-character_creation = Karaktärsskapande
 char_selection-human_default = Människa (standard)
 char_selection-level_fmt = Nivå { $level_nb }
 char_selection-uncanny_valley = Vildmark
@@ -24,5 +24,6 @@ char_selection-starting_site_next = Nästa
 char_selection-starting_site_prev = Tidigare
 char_selection-starting_site_name = { $name }
 char_selection-starting_site_kind = Sort: { $kind }
-char_selection-create_info_name = Din rollperson behöver ett namn!
+char_selection-create_info_name = Din karaktär behöver ett namn!
 char_selection-version_mismatch = VARNING! Den här servern kör en annan version av spelet, vilket skulle kunna orsaka fel. Uppdatera gärna ditt spel.
+char_selection-rules = Regler

assets/voxygen/i18n/sv/common.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ common-chat = Chatt
 common-networking = Nätverk
 common-accessibility = Tillgänglighet
 common-resume = Återgå
-common-characters = Rollpersoner
+common-characters = Karaktärer
 common-close = Stäng
 common-yes = Ja
 common-no = Nej
@@ -115,3 +115,4 @@ common-sprite-chest = Kista
 common-sprite-chair = Stol
 common-sprite-mud = Lera
 common-sprite-grave = Grav
+common-sprite-crate = Spjällåda

assets/voxygen/i18n/sv/gameinput.ftl

@@ -74,3 +74,5 @@ gameinput-muteinactivemaster = Stäng av huvudvolym (inaktivt fönster)
 gameinput-mutemusic = Stäng av musikvolym
 gameinput-mutesfx = Stäng av SFX-volym
 gameinput-muteambience = Stäng av bakgrundsvolym
+gameinput-stayfollow = Stanna/Följ
+gameinput-togglewalk = Växla Promenerande

assets/voxygen/i18n/sv/hud/ability.ftl

@@ -8,7 +8,6 @@ common-abilities-staff-fireshockwave = Eldens ring
     .desc = Tänder eld på marken med en eldig stötvåg.
 common-abilities-sceptre-wardingaura = Vårdande Aura
     .desc = Skyddar dina allierade mot fiendens attacker.
-
 # Sword abilities
 veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Tung Hållning
     .desc = Attacker i denna hållning kan göra att fiender vacklar och ge mer skada på vacklande fiender men är långsammare
@@ -174,8 +173,8 @@ common-abilities-sword-cleaving_bladestorm = Storm av Svärdsblad
         Kräver en måttlig mängd kombo för att använda
 common-abilities-sword-cleaving_dual_bladestorm = Storm av Svärdsblad
     .desc =
-    Överrumpla dina fiender med flera cykliska hugg med båda dina svärd
-            Kräver en måttlig mängd kombo för att använda
+        Överrumpla dina fiender med flera cykliska sving med båda dina svärd
+        Kräver en måttlig mängd kombo för att använda
 common-abilities-sword-heavy_sweep = Tungt Svep
     .desc =
         Ett tungt brett svepande hugg som gör mer skada mot vacklande fiender
@@ -210,7 +209,7 @@ common-abilities-sword-crippling_hamstring = Förlama
         Påbörjar förlamande hållning
 common-abilities-sword-cleaving_whirlwind_slice = Virvelvindssnitt
     .desc =
-    Hugg cirkulärt alla fiender runtom dig
+        Hugg cirkulärt alla fiender runtom dig
         Påbörjar klyvande hållning
 common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice = Virvelvindssnitt
     .desc =
@@ -263,4 +262,30 @@ common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Bladsfeber
 common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Himmelsklyvare
     .desc =
         Ett kraftfullt hugg som till och med sägs kunna klyva himmelen, men kommer klyva genom fiender
-        Kräver klyvande hållning
+        Kräver klyvande hållning
+-heavy_stance = ""
+-agile_stance = ""
+common-abilities-axe-execute = Avrätta
+    .desc =
+        Ett förödande slag som ofta är känd att vara fatal
+        Kräver 30 kombo för användning
+        Uppgraderar automatiskt till maelstrom vid 50 kombo om upplåst
+common-abilities-axe-berserk = Bärsärk
+    .desc = Ökar din styrka dock med kostnaden av att lämna dig sårbar
+common-abilities-axe-brutal_swing = Brutal Sving
+    .desc = En snurrande klyvning runt om dig
+common-abilities-axe-maelstrom = Maelstrom
+    .desc =
+        Slå allt i din närhet med ett förödande, snurrande slag
+        Uppgraderar automatisk från avrätta vid 50 kombo
+# Axe abilities
+common-abilities-axe-triple_chop = Tripellhugg
+    .desc = Tre snabba slag
+common-abilities-axe-cleave = Klyva
+    .desc = Ett nergående hugg som kan bygga multikombo
+common-abilities-axe-plunder = Plunder
+    .desc = Ta snabba steg mot din fiende, och stjäl deras balans med ett slag
+common-abilities-axe-fracture = Fraktur
+    .desc =
+        Ett förlamande slag som hindrar din fiendes rörelse
+        Skalar med kombo vid aktivering, konsumerar hälften av kombo

assets/voxygen/i18n/sv/hud/bag.ftl

@@ -32,7 +32,7 @@ hud-bag-stealth = Smygning
 hud-bag-combat_rating_desc =
     Beräknas från din
     utrustning och hälsa.
-hud-bag-protection_desc = Skadebegränsning från rustning
+hud-bag-protection_desc = skademinskning från rustning.
 hud-bag-stun_res_desc =
     Motståndskraft mot att bli överväldigad efter upprepade slag.
     Regenereras likt energi.
@@ -41,3 +41,4 @@ hud-bag-sort_by_quality = Sortera efter Kvalitet
 hud-bag-sort_by_category = Sortera efter Kategori
 hud-bag-sort_by_tag = Sort efter Tagg
 hud-bag-sort_by_quantity = Sortera efter Kvantitet
+hud-bag-backpack = Ryggsäck

assets/voxygen/i18n/sv/hud/char_window.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-character_window-character_name = Rollpersonens namn
+character_window-character_name = Karaktärens namn
 character_window-character_stats =
     Uthållighet
-    
+
     Kondition
-    
+
     Viljekraft
-    
-    Skydd
+
+    Skydd

assets/voxygen/i18n/sv/hud/chat.ftl

@@ -32,7 +32,7 @@ hud-chat-died_of_npc_buff_msg =
 hud-chat-pvp_melee_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] besegrade [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] sköt [{ $victim }]
 hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] sprängde [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_energy_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] dödade [{ $victim }] med trolldom
+hud-chat-pvp_energy_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] dödade [{ $victim }] med magi
 hud-chat-pvp_other_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] dödade [{ $victim }]
 
 ## PvE deaths
@@ -40,7 +40,7 @@ hud-chat-pvp_other_kill_msg = { "[" }{ $attacker }] dödade [{ $victim }]
 hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } dödade [{ $victim }]
 hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } sköt [{ $victim }]
 hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } sprängde [{ $victim }]
-hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } dödade [{ $victim }] med trolldom
+hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } dödade [{ $victim }] med magi
 hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } dödade [{ $victim }]
 
 ## Other deaths
@@ -54,9 +54,31 @@ hud-chat-default_death_msg = { "[" }{ $name }] dog
 hud-chat-all = Alla
 hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Högerklicka för inställningar
 hud-loot-pickup-msg =
-    { $actor } plockade upp { $amount ->
-        [one] { $item }
-       *[other] { $amount }x { $item }
+    { $amount ->
+        [1] { $actor } plockade upp { $item }
+       *[other] { $actor } plockade upp { $amount }x { $item }
     }
 hud-chat-goodbye = Hejdå!
 hud-chat-connection_lost = Anslutningen bröts. Sparkas ut om { $time } sekunder.
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to = Till [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from = Från [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-from-npc = Från [{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-tell-to-npc = Till [{ $alias }]: { $msg }
+# HUD Pickup message
+hud-loot-pickup-msg-you =
+    { $amount ->
+        [1] Du plockade upp { $item }
+       *[other] Du plockade upp { $amount }x { $item }
+    }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-in-group-with-name = ({ $group }) [{ $alias }] { $name }: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message = { "[" }{ $alias }]: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-with-name = { "[" }{ $alias }] { $name }: { $msg }
+# Player /tell messages, $user_gender should be available
+hud-chat-message-in-group = ({ $group }) [{ $alias }]: { $msg }

assets/voxygen/i18n/sv/hud/map.ftl

@@ -19,9 +19,9 @@ hud-map-dungeon = Dungeon
 hud-map-df_mine = Gruva
 hud-map-difficulty_dungeon =
     Dungeon
-    
+
     Svårighet: { $difficulty }
-hud-map-drag = Drag
+hud-map-drag = Dra
 hud-map-zoom = Zooma
 hud-map-mid_click = Markera landmärke
 hud-map-recenter = Omcentrera
@@ -35,4 +35,6 @@ hud-map-zoom_minimap_explanation =
 hud-map-gnarling = Gnarlingsfästning
 hud-map-chapel_site = Sjökapell
 hud-map-adlet = Adletsfort
-hud-map-placed_by = Placerad av { $name }
+hud-map-placed_by = Placerad av { $name }
+hud-map-terracotta = Terrakottaruinerna
+hud-map-haniwa = Haniwakatakomb

assets/voxygen/i18n/sv/hud/misc.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ hud-inventory_full = Full packning
 hud-someone_else = någon annan
 hud-another_group = en annan grupp
 hud-owned_by_for_secs = Ägs av { $name } i { $secs } sekunder
-hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = [{ $key }] tangentbordsgenvägar
-hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] lykta
+hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] tangentbordsgenvägar
+hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] lykta
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Tryck { $key } för att vids felsökningsinformation
 hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Tryck { $key } för att visa/dölja genvägar
 hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Tryck { $key } att visa/dölja felsökningsinformation
@@ -21,15 +21,15 @@ hud-tutorial_elements = Tillverkning
 hud-temp_quest_headline = Var hälsad!
 hud-temp_quest_text =
     Du kan börja din färd med att utforska den här byn och samla ihop lite förnödenheter.
-    
+
     Känn dig fri att ta med dig vad du kan tänkas behöva på dina äventyr!
-    
+
     Titta längst ner på höger sida av din skärm för att se saker som din packning, tillverkningsmeny och karta.
-    
+
     Tilllverkningsstationerna låter dig tillverka rustning, vapen, mat och mycket mer!
-    
+
     De vilda djuren runtom hela byn är en bra källa till djurhudar för att tillverka något för att skydda mot farorna ute i världen.
-    
+
     När du känner dig redo, försök skaffa bättre utrustning från de många utmaningarna som finns markerade på din karta!
 hud-spell = Förtrollningar
 hud-diary = Dagbok
@@ -39,7 +39,7 @@ hud-auto_walk_indicator = Automatisk gång / simning aktiverad
 hud-zoom_lock_indicator-remind = Zoom låst
 hud-zoom_lock_indicator-enable = Kamerazoom låst
 hud-zoom_lock_indicator-disable = Kamerazoom upplåst
-hud-collect = Samla in
+hud-collect = Plocka upp
 hud-pick_up = Plocka upp
 hud-open = Öppna
 hud-use = Använd
@@ -56,3 +56,27 @@ hud-trade = Byt
 hud-mount = Bestig
 hud-sit = Sitt
 hud-steer = Styr
+hud-deactivate = Inaktivera
+hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Autentiserar...
+hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Erosion { $percentage }%
+hud-stay = Stanna
+-client = Klient
+hud-init-stage-singleplayer = Startar singleplayer-server...
+hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Gör rent databas...
+hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Genererade { $generated } utav { $total } civilisationer
+hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Simulerar ekonomi...
+hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Startar server...
+hud-init-stage-multiplayer = Startar multiplayer
+hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Väntar på serverversion...
+hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Laddar initialiseringdata från server...
+hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Förbereder Klient...
+hud-portal = Portal
+-server = Server
+hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Etablerar anslutning till server...
+hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Tillämpar databasmigrationer...
+hud-activate = Aktivera
+hud-follow = Följ
+hud-init-stage-render-pipeline = Skapar renderings-pipeline ({ $done }/{ $total })
+hud-lay = Ligg
+hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Genererar platser...
+hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Genererar fläckar...

assets/voxygen/i18n/sv/hud/settings.ftl

@@ -17,10 +17,10 @@ hud-settings-crosshair = Hårkors
 hud-settings-opacity = Transparens
 hud-settings-hotbar = Snabbåtkomst
 hud-settings-toggle_shortcuts = Växla genvägar
-hud-settings-buffs_skillbar = Effekter vid Förmågomätarna
-hud-settings-buffs_mmap = Effekter vid Minikartan
+hud-settings-buffs_skillbar = Buffs vid Skillbar
+hud-settings-buffs_mmap = Buffs vid Minikartan
 hud-settings-toggle_bar_experience = Visa/dölj erfarenhetsmätare
-hud-settings-scrolling_combat_text = Rullande stridstext
+hud-settings-scrolling_combat_text = Scrollande stridstext
 hud-settings-damage_accumulation_duration = Skadeackumulationsvaraktighet
 hud-settings-incoming_damage = Inkommande skada
 hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Inkommande Skadeackumulationsvaraktighet
@@ -37,14 +37,14 @@ hud-settings-accumulate_experience = Ackumulera erfarenhetsnummer
 hud-settings-values = Värden
 hud-settings-percentages = Procent
 hud-settings-chat = Chatt
-hud-settings-background_opacity = Bakgrundstransparens
+hud-settings-background_opacity = Bakgrundsopacitet
 hud-settings-chat_character_name = Karaktärsnamn i chatten
 hud-settings-loading_tips = Tips på laddningsskärmen
 hud-settings-reset_interface = Återställ till standard
 hud-settings-pan_sensitivity = Panoreringskänslighet
 hud-settings-zoom_sensitivity = Zoomkänslighet
 hud-settings-camera_clamp_angle = Vinkel för kamera fastlåst i verikalt läge
-hud-settings-invert_scroll_zoom = Invertera scrollhjulet för zoomning
+hud-settings-invert_scroll_zoom = Invertera scroll-zoom
 hud-settings-invert_mouse_y_axis = Invertera musens Y-axel
 hud-settings-invert_controller_y_axis = Invertera kontrollerns Y-axel
 hud-settings-enable_mouse_smoothing = Mjuka kamerarörelser
@@ -52,7 +52,7 @@ hud-settings-free_look_behavior = Beteende för rörlig kamera
 hud-settings-auto_walk_behavior = Beteende för automatisk gång
 hud-settings-camera_clamp_behavior = Beteende för låst kamera
 hud-settings-zoom_lock_behavior = Beteende för låst kamerazoom
-hud-settings-player_physics_behavior = Spelarfysik (experiment)
+hud-settings-player_physics_behavior = Spelarfysik (experimentellt)
 hud-settings-stop_auto_walk_on_input = Avsluta automatisk gång vid rörelse
 hud-settings-auto_camera = Automatisk kamera
 hud-settings-bow_zoom = Zooma in när du spänner bågen
@@ -60,16 +60,16 @@ hud-settings-zoom_lock = Lås kamerazoom
 hud-settings-reset_gameplay = Återställ till standard
 hud-settings-view_distance = Visningsavstånd
 hud-settings-entity_view_distance = Visningsavstånd för entiteter
-hud-settings-lod_distance = Detaljnivåsavstånd
+hud-settings-lod_distance = LoD-avstånd
 hud-settings-sprites_view_distance = Visningsavstånd för sprites
 hud-settings-entities_detail_distance = Detaljavstånd för entiteter
-hud-settings-maximum_fps = Maximal bildhastighet
-hud-settings-background_fps = Bakgrundsbildhastighet
+hud-settings-maximum_fps = Maximal FPS
+hud-settings-background_fps = Bakgrunds-FPS
 hud-settings-present_mode = Presentationsläge
 hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync begränsad
 hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync obegränsad
 hud-settings-present_mode-vsync_off = Vsync av
-hud-settings-fov = Bildvinkel (grader)
+hud-settings-fov = Synfält (grader)
 hud-settings-gamma = Gamma
 hud-settings-exposure = Exponering
 hud-settings-ambiance = Omgivningens ljusstyrka
@@ -95,25 +95,25 @@ hud-settings-fullscreen_mode-exclusive = Exklusivt
 hud-settings-fullscreen_mode-borderless = Utan ram
 hud-settings-gpu_profiler = Aktivera GPU-timing (stöds inte överallt)
 hud-settings-particles = Partiklar
-hud-settings-lossy_terrain_compression = Destruktiv komprimering av terräng
+hud-settings-lossy_terrain_compression = Destruktiv terrängkomprimering
 hud-settings-weapon_trails = Strimmor efter vapen
 hud-settings-flashing_lights = Blinkande lysen
-hud-settings-flashing_lights_info = Stänger av alla sorters blinkande, t.ex. blinkande ljus eller blixtnedslag
+hud-settings-flashing_lights_info = Tillåter alla sorters blinkande, t.ex. flimrande ljus eller blixtnedslag
 hud-settings-resolution = Upplösning
 hud-settings-bit_depth = Bitdjup
 hud-settings-refresh_rate = Uppdateringsfrekvens
-hud-settings-lighting_rendering_mode = Återgivning av ljussättning
+hud-settings-lighting_rendering_mode = Ljusrenderingsläge
 hud-settings-lighting_rendering_mode-ashikhmin = Typ A - Hög
 hud-settings-lighting_rendering_mode-blinnphong = Typ B - Medium
 hud-settings-lighting_rendering_mode-lambertian = Typ L - Billig
-hud-settings-shadow_rendering_mode = Återgivning av skuggor
+hud-settings-shadow_rendering_mode = Skuggrenderingsläge
 hud-settings-shadow_rendering_mode-none = Ingen
 hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = Billig
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map = Kartlagd
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = Upplösning
 hud-settings-rain_occlusion-resolution = Regnocklusionsupplösning
-hud-settings-lod_detail =  Detailjrikedom
-hud-settings-save_window_size = Kom ihåg fönsterstorlek
+hud-settings-lod_detail = LoD-detalj
+hud-settings-save_window_size = Spara fönsterstorlek
 hud-settings-reset_graphics = Återställ till standard
 hud-settings-minimal_graphics = Minimal
 hud-settings-low_graphics = Låg
@@ -126,13 +126,13 @@ hud-settings-master_volume = Huvudvolym
 hud-settings-inactive_master_volume_perc = Huvudvolym (inaktivt fönster)
 hud-settings-music_volume = Musikvolym
 hud-settings-sound_effect_volume = Ljudeffektsvolym
-hud-settings-ambience_volume = Omgivningsmusiksvolym
+hud-settings-ambience_volume = Omgivningsvolym
 hud-settings-combat_music = Stridsmusik
-hud-settings-music_spacing = Avstånd mellan musik
+hud-settings-music_spacing = Pauslängd mellan musik
 hud-settings-audio_device = Ljudenhet
 hud-settings-reset_sound = Återställ till standard
-hud-settings-english_fallback = Visa på engelska om översättning saknas
-hud-settings-awaitingkey = Tryck på någon tangent …
+hud-settings-english_fallback = Visa engelska för saknade översättningar
+hud-settings-awaitingkey = Tryck på en tangent...
 hud-settings-unbound = Ingen
 hud-settings-reset_keybinds = Återställ till standard
 hud-settings-chat_tabs = Chattflikar
@@ -151,5 +151,14 @@ hud-settings-all = Alla
 hud-settings-group_only = Endast grupp
 hud-settings-reset_chat = Återställ till standard
 hud-settings-third_party_integrations = Tredjepartsintegrationer
-hud-settings-enable_discord_integration = Aktivera Discord-Integration
+hud-settings-enable_discord_integration = Aktivera Discord-integration
 hud-settings-subtitles = Undertexter
+hud-settings-language_send_to_server = Skicka det konfigurerade språket till servrar (för att lokalisera regler och motd-meddelanden)
+hud-settings-walking_speed = Gånghastighet
+hud-settings-walking_speed_behavior = Gånghastighetsbeteende
+hud-settings-present_mode-vsync_adaptive = Adaptiv vsync
+hud-settings-use_prefixes = Använd SI-prefix för kvantiteter
+hud-settings-prefix_switch_point = Siffergräns för SI-prefixbyte
+hud-settings-aim_offset_x = Horisontell siktförskjutning
+hud-settings-aim_offset_y = Vertikal siktförskjutning
+hud-settings-slots = Platser

assets/voxygen/i18n/sv/hud/social.ftl

@@ -6,5 +6,5 @@ hud-social-faction = Fraktion
 hud-social-play_online_fmt = { $nb_player } spelare inloggade
 hud-social-name = Namn
 hud-social-level = Nivå
-hud-social-zone = Område
-hud-social-account = Konto
+hud-social-zone = Zon
+hud-social-account = Konto

assets/voxygen/i18n/sv/hud/subtitles.ftl

@@ -4,14 +4,12 @@ subtitle-bees = Bin surrar
 subtitle-owl = Uggla tutar
 subtitle-running_water = Vatten bubblar
 subtitle-lightning = Åska
-
-subtitle-footsteps_grass = Steg på gräs
-subtitle-footsteps_earth = Steg på jord
-subtitle-footsteps_rock = Steg på sten
-subtitle-footsteps_snow = Steg på snö
+subtitle-footsteps_grass = Går på gräs
+subtitle-footsteps_earth = Går på jord
+subtitle-footsteps_rock = Går på sten
+subtitle-footsteps_snow = Går på snö
 subtitle-pickup_item = Föremål upplockat
-subtitle-pickup_failed = Misslyckad upplockning 
-
+subtitle-pickup_failed = Misslyckad upplockning
 subtitle-glider_open = Glidare framtagen
 subtitle-glider_close = Glidare bortlagd
 subtitle-glide = Glidning
@@ -20,52 +18,41 @@ subtitle-swim = Simmning
 subtitle-climb = Klättring
 subtitle-damage = Skada
 subtitle-death = Död
-
 subtitle-wield_bow = Båge framtagen
 subtitle-unwield_bow = Båge bortlagd
 subtitle-pickup_bow = Båge upplockad
-
 subtitle-wield_sword = Svärd framtagen
 subtitle-unwield_sword = Svärd bortlagd
-subtitle-sword_attack = Svärd svigning
+subtitle-sword_attack = Svärd svingad
 subtitle-pickup_sword = Svärd upplockad
-
 subtitle-wield_axe = Yxa framtagen
 subtitle-unwield_axe = Yxa bortlagd
-subtitle-axe_attack = Yx svigning
+subtitle-axe_attack = Yxa svingad
 subtitle-pickup_axe = Yxa upplockad
-
 subtitle-wield_hammer = Hammare framtagen
 subtitle-unwield_hammer = Hammare bortlagd
-subtitle-hammer_attack = Hammar svigning
+subtitle-hammer_attack = Hammar svingad
 subtitle-pickup_hammer = Hammare upplockad
-
 subtitle-wield_staff = Stav framtagen
 subtitle-unwield_staff = Stav bortlagd
 subtitle-fire_shot = Stav avfyrad
 subtitle-staff_attack = Stav avfyrad
 subtitle-pickup_staff = Stav upplockad
-
 subtitle-wield_sceptre = Spira framtagen
 subtitle-unwield_sceptre = Spira bortlagd
 subtitle-sceptre_heal = Spira healande aura
 subtitle-pickup_sceptre = Spira upplockad
-
 subtitle-wield_dagger = Dolk framtagen
 subtitle-uwield_dagger = Dolk bortlagd
-subtitle-dagger_attack = Dolk svigning
+subtitle-dagger_attack = Dolk svingat
 subtitle-pickup_dagger = Dolk upplockad
-
 subtitle-wield_shield = Shöld framtagen
-subtitle-unwield_shield = Shöld bortlagd
-subtitle-shield_attack = Shöld knuff
-subtitle-pickup_shield = Shöld upplockad
-
+subtitle-unwield_shield = Sköld bortlagd
+subtitle-shield_attack = Sköld knuffad
+subtitle-pickup_shield = Sköld upplockad
 subtitle-pickup_pick = Hacka upplockad
 subtitle-pickup_gemstone = Ädelsten upplockad
-
 subtitle-instrument_organ = Orgel spelas
-
 subtitle-wield_instrument = Instrument framtagen
 subtitle-unwield_instrument = Instrument bortlagd
 subtitle-instrument_double_bass = Kontrabas spelas
@@ -82,13 +69,11 @@ subtitle-instrument_dark_guitar = Mörk Gitarr spelas
 subtitle-instrument_washboard = Tvättbräda spelas
 subtitle-instrument_wildskin_drum = Vildskinnstrumma spelas
 subtitle-pickup_instrument = Instrument upplockad
-
 subtitle-explosion = Explosion
-
 subtitle-arrow_shot = Pil skjuten
 subtitle-arrow_miss = Pil miss
 subtitle-arrow_hit = Pil träff
-subtitle-skill_point = Nytt färdighetspoäng
+subtitle-skill_point = Färdighetspoäng erhållen
 subtitle-sceptre_beam = Spirstråle
 subtitle-flame_thrower = Flamkastare
 subtitle-break_block = Block förstört
@@ -98,10 +83,9 @@ subtitle-interrupted = Avbruten
 subtitle-stunned = Överväldigad
 subtitle-dazed = Förvirrad
 subtitle-knocked_down = Nedslagen
-
 subtitle-attack-ground_slam = Marksmäll
 subtitle-attack-laser_beam = Laserstråle
-subtitle-attack-cyclops_charge = Cyclopsanfallning
+subtitle-attack-cyclops_charge = Cyklopanfallning
 subtitle-giga_roar = Frost gigas vrål
 subtitle-deep_laugh = Djupt skratt
 subtitle-attack-flash_freeze = Blixtfrysning
@@ -109,13 +93,11 @@ subtitle-attack-icy_spikes = Istappar
 subtitle-attack-ice_crack = Isspricka
 subtitle-attack-steam = Ånga
 subtitle-attack-shovel = Spade gräver
-
 subtitle-consume_potion = Dricker förtrollningsdryck
 subtitle-consume_apple = Äter äpple
 subtitle-consume_cheese = Äter ost
 subtitle-consume_food = Äter
 subtitle-consume_liquid = Dricker
-
 subtitle-utterance-alligator-angry = Alligator väser
 subtitle-utterance-antelope-angry = Antilop fnyser
 subtitle-utterance-biped_large-angry = Tung grymtning
@@ -123,14 +105,14 @@ subtitle-utterance-bird-angry = Fågel skriker gällt
 subtitle-utterance-adlet-angry = Adlet skäller
 subtitle-utterance-pig-angry = Gris grymtar
 subtitle-utterance-reptile-angry = Reptil väser
-subtitle-utterance-sea_crocodile-angry = Saltvattens krokodil väser
+subtitle-utterance-sea_crocodile-angry = Saltvattenskrokodil väser
 subtitle-utterance-saurok-angry = Saurok väser
 subtitle-utterance-cat-calm = Katt jamar
 subtitle-utterance-cow-calm = Ko råmar
 subtitle-utterance-fungome-calm = Fungome piper
 subtitle-utterance-goat-calm = Get bräker
 subtitle-utterance-pig-calm = Gris nöffar
-subtitle-utterance-sheep-calm = Sheep bräker
+subtitle-utterance-sheep-calm = Får bräker
 subtitle-utterance-truffler-calm = Truffler nöffar
 subtitle-utterance-human-greeting = Hälsning
 subtitle-utterance-adlet-hurt = Adlet gnäller
@@ -148,7 +130,15 @@ subtitle-utterance-asp-calm = Asp kväker
 subtitle-utterance-asp-hurt = Asp har ont
 subtitle-utterance-wendigo-angry = Wendigo skriker
 subtitle-utterance-wendigo-calm = Wendigo mumlar
-subtitle-utterance-wolf-angry = Wolf morrar
-subtitle-utterance-wolf-hurt = Wolf gnäller
+subtitle-utterance-wolf-angry = Varg morrar
+subtitle-utterance-wolf-hurt = Varg gnäller
 subtitle-utterance-wyvern-angry = Wyvern ryter
-subtitle-utterance-wyvern-hurt = Wyvern har ont
+subtitle-utterance-wyvern-hurt = Wyvern har ont
+subtitle-utterance-phoenix-angry = Fenix skriker
+subtitle-attack-from-the-ashes = Healingljud
+subtitle-attack-fuse_charge = Säkring fräser
+subtitle-portal-activated = Portal Aktiverad
+subtitle-instrument_steeldrum = Steeldrum spelas
+subtitle-portal-teleported = Teleporterade via portal
+subtitle-instrument_shamisen = Shamisen spelas
+subtitle-utterance-phoenix-hurt = Fenix har ont

assets/voxygen/i18n/sv/hud/trade.ftl

@@ -16,16 +16,18 @@ hud-trade-invite_sent = Bytesförfrågan har skickats till { $playername }.
 hud-trade-result-completed = Bytet har genomförts.
 hud-trade-result-declined = Bytet har avbrutits.
 hud-trade-result-nospace = Inte tillräckligt mycket utrymme för att genomföra bytet.
-hud-trade-buy = Buy Price: { $coin_num ->
-    [one] ett mynt
-    *[other] { $coin_formatted } mynt
-}
-hud-trade-sell = Sell Price: { $coin_num ->
-    [one] ett mynt.
-    *[other] { $coin_formatted } mynt
-}
+hud-trade-buy =
+    Buy Price: { $coin_num ->
+        [one] ett mynt
+       *[other] { $coin_formatted } mynt
+    }
+hud-trade-sell =
+    Sell Price: { $coin_num ->
+        [one] ett mynt.
+       *[other] { $coin_formatted } mynt
+    }
 hud-trade-tooltip_hint_1 = <Shift-klicka för att lägga till/ta bort från byte.>
-hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-klicka för att automatiskt balansera med detta.>
+hud-trade-tooltip_hint_2 = <Ctrl-klicka för att autobalansera med detta.>
 hud-trade-your_offer = Ditt erbjudande
 hud-trade-their_offer = Deras erbjudande
 hud-trade-amount_input = Välj ett föremål

assets/voxygen/i18n/sv/item/armor/armor.ftl

@@ -0,0 +1,58 @@
+armor-misc-neck-diamond = Diamanthalsband
+    .desc = Ett dyrt guldhalsband, utsmyckad med utsökta diamanter.
+armor-witch-hat = Häxhatt
+    .desc = Drar styrka från mörk konst.
+armor-hide-leather-pants = Läderbyxor
+    .desc = Kvick som vinden.
+armor-misc-neck-gold = Guldhalsband
+    .desc = Ett dyrt guldhalsband... ser stulen ut.
+armor-misc-pants-grayscale = Jägarbyxor
+    .desc = Tillverkad av mjukt, smidigt läder.
+armor-misc-chest-worker_green = Grön Arbetströja
+    .desc = Användes av en bonde, tills nyligen.
+armor-misc-chest-worker_yellow_1 = Gul Arbetströja
+    .desc = Användes av en bonde, tills nyligen.
+armor-hide-leather-belt = Läderbälte
+    .desc = Kvick som vinden.
+armor-misc-head-crown = Krona
+    .desc = En krona anpassad för kunglig statur.
+armor-misc-head-helmet = Hjälm
+    .desc = Jepp.
+armor-misc-head-spikeguard = Spikad Krona
+    .desc = Påminner om någon sort av taggig krona.
+armor-misc-pants-worker_blue = Blåa Arbetsbyxor
+    .desc = Robust och pålitlig.
+armor-misc-pants-worker_brown = Bekväma Arbetsbyxor
+    .desc = Robust och pålitlig.
+armor-misc-chest-worker_orange_0 = Orange Arbetströja
+    .desc = Användes av en bonde, tills nyligen.
+armor-misc-chest-worker_orange_1 = Orange Arbetströja
+    .desc = Användes av en bonde, tills nyligen.
+armor-misc-chest-worker_purple_0 = Lila Arbetströja
+    .desc = Robust och pålitlig.
+armor-misc-chest-worker_purple_1 = Lila Arbetströja
+    .desc = Användes av en bonde, tills nyligen.
+armor-misc-chest-worker_red_0 = Röd Arbetströja
+    .desc = Användes av en bonde, tills nyligen.
+armor-misc-chest-worker_red_1 = Röd Arbetströja
+    .desc = Användes av en bonde, tills nyligen.
+armor-misc-chest-worker_yellow_0 = Gul Arbetströja
+    .desc = Användes av en bonde, tills nyligen.
+armor-misc-ring-diamond = Diamantring
+    .desc = En guldring med en dyr diamant.
+armor-misc-ring-gold = Guldring
+    .desc = En enkel guldring... nästan som att den saknar en ädelsten.
+armor-misc-ring-scratched = Repad Ring
+    .desc = Passar knappt ditt finger.
+armor-misc-back-short-0 = Kort Lädermantel
+    .desc = Troligen gjort av det finaste lädret.
+armor-pirate-hat = Pirathatt
+    .desc = Det verkar som att en papegoja har suttit här.
+armor-cloth-woolen-pants = Ullbyxor
+    .desc = Tjocka och redo för snön.
+armor-misc-chest-shirt_white = Vit Arbetströja
+    .desc = Användes av en bonde, tills nyligen.
+armor-misc-chest-worker_purp_brown = Lila Arbetströja
+    .desc = Robust och pålitlig.
+armor-cloth-woolen-belt = Ullbälte
+    .desc = Tjock och redo för snön.

assets/voxygen/i18n/sv/item/items/food.ftl

@@ -0,0 +1,63 @@
+sprite-food-meat-beast_large_raw = Rå Köttklump
+    .desc = Stycke av kraftigt djurkött, bäst efter tillagning.
+sprite-food-meat-bird_large_cooked = Enormt Kokt Kycklingben
+    .desc = Gör för en legendarisk måltid.
+sprite-food-meat-beast_small_raw = Rå Köttskiva
+    .desc = Liten klump av kraftigt djurkött, bäst efter tillagning.
+object-pumpkin_spice_brew = Pumpakryddgryta
+    .desc = Bryggt av mögliga pumpor.
+sprite-spore-corruption_spore = Korruptionens Spor
+    .desc =
+        Du känner en ond kraft pulsera inombords.
+
+        Det må vara oklokt att ha kvar den för länge...
+sprite-cabbage-cabbage = Sallat
+    .desc = En färgglad grön bladig grönsak.
+sprite-food-salad_plain = Enkel Sallad
+    .desc = Bokstavligen bara sallatskivor. Räknas det här verkligen som en sallad?
+sprite-food-meat-fish_cooked = Kokt Fisk
+    .desc = En fräsch tillagad havsmatsbiff.
+object-cactus_drink = Kaktus Colada
+    .desc = Ger dig den speciella stickande känslan.
+sprite-carrot-carrot = Morot
+    .desc = En orange rotfrukt. Det sägs att den kommer förbättra din syn!
+sprite-food-salad_tomato = Tomatsallad
+    .desc = Bladig sallad med några hackade, saftiga tomater inblandade.
+sprite-food-meat-tough_raw = Rå Tufft Kött
+    .desc = Märklig bit av kött, bäst efter tillagning.
+sprite-mushrooms-mushroom-10 = Svamp
+    .desc = Förhoppningsvis är den här inte giftig.
+sprite-tomato-tomato = Tomat
+    .desc = En röd frukt. Det är faktiskt inte en grönsak!
+sprite-food-meat-beast_large_cooked = Kokt Köttskiva
+    .desc = Medium Rare.
+sprite-food-meat-beast_small_cooked = Kokt köttskiva
+    .desc = Medium Rare.
+sprite-food-meat-bird_cooked = Kokt Fågelkött
+    .desc = Bäst njuten med en i varje hand.
+sprite-food-meat-bird_raw = Rå Fågelkött
+    .desc = Ett rejält kycklingben.
+sprite-food-meat-tough_cooked = Kokt Tufft Kött
+    .desc = Smakar exotiskt.
+object-apple_half = Äpple
+    .desc = Röd och saftig.
+object-apple_stick = Äppelpinne
+    .desc = Pinnen gör det enklade att bära!
+object-coconut_half = Kokosnöt
+    .desc = Pålitlig källa för vatten och fett. Kan ofta ses växa på palmträd.
+object-honeycorn = Honungsmajs
+    .desc = Naaajs
+object-mushroom_stick = Svamppinne
+    .desc = Rostade svampar på en pinne för enkelt bärande.
+object-sunflower_ice_tea = Solros-iste
+    .desc = Bryggt av nyskalade solrosfrön.
+sprite-food-meat-bird_large_raw = Enormt Rå Kycklingben
+    .desc = Det är magnifikt.
+sprite-food-meat-fish_raw = Rå Fisk
+    .desc = En biff hackad från en fisk, bäst efter tillagning.
+object-mushroom_curry = Svampcurry
+    .desc = Vem kan säga nej till det?
+object-blue_cheese = Blå ost
+    .desc = Skarp och fyllande.
+object-cheese = Dvärgost
+    .desc = Gjort av getmjölk från de finaste dvärgprodukterna. Aromatisk och näringsrik!

assets/voxygen/i18n/sv/item/items/key.ftl

@@ -0,0 +1,28 @@
+object-key-quarry-ancient = Uråldrig nyckel
+    .desc = Om du har tur räcker den en gång till innan den går sönder.
+object-lockpick = Vanlig Dyrk
+    .desc = Används till att öppna vanliga lås. Går sönder efter användning.
+object-key-glass = Glasnyckel
+    .desc = Används till att öppna Glasbarriärer. Gör sönder efter användning.
+object-key-rusty = Rostig Tornsnyckel
+    .desc = Luktar som magi med en bit av... ost?
+object-key-cyclops_eyeball = Cyklopöga
+    .desc = Ser ut som att den kan öppna en uråldrig mekanism.
+object-key-terracotta_door = Terrakotta Dörrnyckel
+    .desc = Används till att öppna dörrar. Går sönder efter användning.
+object-key-haniwa = Haniwa Nyckelsten
+    .desc = Används till att öppna dörrar. Går sönder efter användning.
+object-key-quarry-keeper_goggle_right = Höger Goggleglas
+    .desc = Ser ut som att den kan öppna en dörr...
+object-key-quarry-smelting = Smältrumsnyckel
+    .desc = Om du har tur räcker den en gång till innan den går sönder.
+object-key-bone = Bennyckel
+    .desc = Används till att öppna benlås. Går sönder efter användning.
+object-key-quarry-backdoor = Bakdörrsnyckel
+    .desc = Om du har tur räcker den en gång till innan den går sönder.
+object-key-quarry-keeper_goggle_left = Vänster Goggleglas
+    .desc = Ser ut som att den kan öppna en dörr...
+object-key-quarry-overseer = Överseende nyckel
+    .desc = Om du har tur räcker den en gång till innan den går sönder.
+object-key-terracotta_chest = Terrakotta Kistnyckel
+    .desc = Används till att öppna kistor. Går sönder efter användning.

assets/voxygen/i18n/sv/item/weapon/projectile.ftl

@@ -0,0 +1,14 @@
+weapon-projectile-fireworks_white = Fyverkeri Vit
+    .desc = Blinkar som stjärnorna.
+weapon-projectile-fireworks_green = Fyverkeri Grön
+    .desc = Se upp för träden.
+weapon-projectile-fireworks_blue = Fyverkeri Blå
+    .desc = Rekommendrad undanröjning: 42 chonks.
+weapon-projectile-fireworks_purple = Fyverkeri Lila
+    .desc = Kultfavorit.
+weapon-projectile-fireworks_yellow = Fyverkeri Gul
+    .desc = Den Store Doktorn gick bort efter att ha testat denna apparat inomhus.
+object-bomb = Bomb
+    .desc = En högst explosiv enhet, demolerare älskar dem!
+weapon-projectile-fireworks_red = Fyverkeri Röd
+    .desc = Människor använder ibland dessa som nödbloss i svåra situationer.

assets/voxygen/i18n/sv/main.ftl

@@ -7,45 +7,45 @@ main-tip = Tips:
 main-unbound_key_tip = obunden
 main-notice =
     Välkommen till alfa-versionen av Veloren!
-    
+
     Innan du dyker in i det roliga, ber vi dig hålla några saker i åtanke:
-    
+
     - Detta är en väldigt tidig alfa-version. Förvänta dig buggar, väldigt bristfällig spelupplevelse, ovårdad spelmekanik och saknade funktioner.
-    
+
     - Om du har konstruktiva synpunkter eller buggar att rapportera går det bra att kontakta oss på Reddit, GitLab eller vår gemenskaps Discord-server.
-    
+
     - Veloren har öppen källkod, publicerad under licensen GPL 3. Det innebär att du får spela, modifiera och sprida spelet vidare precis
      som du vill (så länge dina ändringar publiceras under samma licens).
-    
+
     - Veloren är ett projekt som drivs av en gemenskap utan vinstintresse och alla som bidrar är en volontär.
     Om du gillar det du ser, får du gärna gå med i en utvecklings- eller konstgrupp!
-    
+
     Tack för att du tog dig tid att läsa det här meddelandet, vi hoppas du kommer gilla spelet!
-    
+
     ~ Velorens utvecklare
 main-login_process =
     Information om inloggningsproceduren:
-    
+
     Observera att du behöver ett konto
     för att spela på vissa servrar.
-    
+
     Du kan skapa ett konto på
-    
+
     https://veloren.net/account/.
 main-login-server_not_found = Servern hittades inte
 main-login-authentication_error = Inloggningsfel på servern
-main-login-internal_error = Internt fel hos klienten (troligen på grund av att rollpersonen har raderats)
+main-login-internal_error = Internt fel hos klient (troligen på grund av att spelarkaraktären har raderats)
 main-login-failed_auth_server_url_invalid = Kunde inte ansluta till inloggningsservern
-main-login-insecure_auth_scheme = Inloggning kan inte ske över HTTP. Detta är osäkert! För utvecklingsskäl får HTTP användas för 'localhost' ooch felsökningsinstallationer
+main-login-insecure_auth_scheme = Inloggning kan inte ske över HTTP. Det är osäkert! För utvecklingsskäl får HTTP användas för 'localhost' eller felsökningsversioner
 main-login-server_full = Servern är full
 main-login-untrusted_auth_server = Inloggningsservern är inte betrodd
-main-login-outdated_client_or_server = ServernÄrTokig: Versionerna är förmodligen inte kompatibla, se om det finns uppdateringar tillgängliga.
-main-login-timeout = Timeout: Servern svarade inte i tid. (Överbelastad eller nätverksproblem.)
-main-login-server_shut_down = Servern stannade
+main-login-outdated_client_or_server = ServernÄrTokig: Versionerna är nog inkompatibla, se om det finns uppdateringar.
+main-login-timeout = Timeout: Servern svarade inte i tid. (Överbelastad eller nätverksproblem).
+main-login-server_shut_down = Servern stänges ner
 main-login-network_error = Nätverksfel
-main-login-network_wrong_version = Olika version hos server och klient, vänligen uppdatera din spelklient.
+main-login-network_wrong_version = Olika versioner hos server och klient, vänligen uppdatera din spelklient.
 main-login-failed_sending_request = Förfrågan till inloggningsservern misslyckades
-main-login-invalid_character = Den valda rollpersonen är ogiltig
+main-login-invalid_character = Den valda karaktären är ogiltig
 main-login-client_crashed = Klienten kraschade
 main-login-not_on_whitelist = Du måste finnas på administratörens vitlista för att få gå med
 main-login-banned = Du har blockerats med följande motivering
@@ -58,13 +58,13 @@ main-login-username_bad_characters = Användarnamnet innehåller otillåtna teck
 main-login-username_too_long = Användarnamnet är för långt! Den maximala längden är: { $max_len }
 main-servers-select_server = Välj en server
 main-servers-singleplayer_error = Misslyckades att ansluta till den interna servern: { $sp_error }
-main-servers-network_error = Serverns nätverks/uttagsfel: { $raw_error }
+main-servers-network_error = Serverns nätverks-/uttagsfel: { $raw_error }
 main-servers-participant_error = Deltagarfrånkoppling/protokollfel : { $raw_error }
 main-servers-stream_error = Klientanslutnings-/komprimerings-/(av)serialiseringsfel: { $raw_error }
 main-servers-database_error = Serverdatabasfel: { $raw_error }
 main-servers-persistence_error = Serverpersistensfel (Troligtvis Tillgångs/Karaktärsdatarelaterat): { $raw_error }
 main-servers-other_error = Generellt serverfel: { $raw_error }
-main-credits = Lista över medverkande
+main-credits = Medverkande
 main-credits-created_by = skapat av
 main-credits-music = Musik
 main-credits-fonts = Typsnitt
@@ -92,4 +92,24 @@ loading-tips =
     .a18 = Behöver du fler väskor eller bättre rustning för din fortsatta färd? Tryck '{ $gameinput-crafting }' för att öppna tillverkningsmenyn!
     .a19 = Tryck '{ $gameinput-roll }' för att rulla. Det är användbart att rulla för att röra sig fortare och undvika fiendernas attacker.
     .a20 = Undrar du vad et föremål används till? Sök efter 'input:<item name>' i tillverkningmenyn för att se vilka recept det används i.
-    .a21 = Har du hittat något coolt? Ta en bild av det med '{ $gameinput-screenshot }'.
+    .a21 = Har du hittat något coolt? Ta en bild av det med '{ $gameinput-screenshot }'.
+main-singleplayer-new = Ny
+main-singleplayer-regenerate = Omgenerera
+main-singleplayer-create_custom = Skapa Anpassad
+main-singleplayer-invalid_name = Fel: Ogiltigt namn
+main-singleplayer-size_lg = Logaritmisk storlek
+main-singleplayer-random_seed = Slumpmässig
+main-singleplayer-day_length = Daglängd
+main-singleplayer-world_name = Världnamn
+main-singleplayer-map_scale = Vertikal skalning
+main-singleplayer-map_erosion_quality = Erosionskvalitet
+main-singleplayer-play = Spela
+main-singleplayer-generate_and_play = Generera & Spela
+menu-singleplayer-confirm_regenerate = Vill du verkligen omgenerera "{ $world_name }"
+menu-singleplayer-confirm_delete = Vill du verkligen radera "{ $world_name }"
+main-singleplayer-map_shape = Form
+main-singleplayer-map_large_warning = Varning: Stora världar kommer att ta lång tid att starta den första gången
+main-server-rules-seen-before = De här reglerna har ändrats sen du accepterat dem sist
+main-singleplayer-delete = Radera
+main-server-rules = Den här servern har regler som måste accepteras
+main-singleplayer-seed = Frö

assets/voxygen/i18n/sv/npc.ftl

@@ -1,47 +1,46 @@
 npc-speech-villager =
     .a0 = Jag älskar ost.
 npc-speech-villager_open =
-    .a0 = Undrar vad en Catoblepa tänker på när den betar.
+    .a0 = Jag undrar vad en Catoblepa tänker på när den betar.
     .a1 = Vad tror du får Skimrande Lämningar att lysa?
-    .a2 = Har du också hört ryktet om Landhajar? Jag hörde att de bor i öknar.
-    .a3 = Undrar just vad som ligger på andra sidan bergen där borta.
-    .a4 = Jag lämnade en ost hos min bror. Nu vet jag inte om den existerar eller inte, så jag kallar den Schrödingers ost.
-    .a5 = Jag lämnade en ost hos min syster. Nu vet jag inte om den existerar eller inte, så jag kallar den Schrödingers ost.
-    .a6 = Har du lyckats fånga en eldfluga någon gång?
-    .a7 = De påstår att glimrande ädelstenar av alla dess slag kan hittas i grottor.
-    .a8 = Jag kan bara inte begripa var alla dessa Sauroker kommer ifrån.
+    .a2 = Har du hört talats om de våldsamma Landhajarna? Jag hör att de bor i öknar.
+    .a3 = Jag undrar vad som finns på andra sidan bergen.
+    .a4 = Jag lämnade ost hos mitt syskon. Nu vet jag inte om den existerar eller inte. Jag kallar den för Schrödingers ost.
+    .a5 = Har du någonsin fångat en eldfluga?
+    .a6 = De säger att glimrande ädelstenar av alla slag kan hittas i grottor.
+    .a7 = Jag förstår bara inte var alla dessa Sauroker kommer ifrån.
 npc-speech-villager_adventurous =
-    .a0 = Jag skulle vilja konstruera min egna glidare en dag.
+    .a0 = Jag hoppas göra min egen glidare en dag.
     .a1 = Jag skulle vilja utforska någon grotta när jag blir starkare.
 npc-speech-villager_closed =
-    .a0 = Du är inte härifrån, eller hur?
-    .a1 = Visst är väl vår by den bästa i världen?
-    .a2 = Vissa påstår att svamp skulle vara bra för hälsan. Det skulle aldrig falla mig in att äta en.
-    .a3 = Att vara eller inte vara? Jag tror nog jag borde bli bonde.
+    .a0 = Du är inte härifrån äru?
+    .a1 = Tycker inte du att vår by är den bästa?
+    .a2 = De påstår att svampar är bra för hälsan. Själv äter jag dem aldrig.
+    .a3 = Att vara, eller inte vara? Jag tror jag ska bli en bonde.
 npc-speech-villager_conscientious =
     .a0 = Jag håller mig upptagen. Det finns alltid något att göra.
-    .a1 = Jag hoppas verkligen vi får lite regn snart. Det vore bra för grödorna.
+    .a1 = Jag hoppas det regnar snart. Vore bra för grödorna.
 npc-speech-villager_busybody =
-    .a0 = Folk borde jobba mer och prata mindre.
+    .a0 = Folk borde prata mindre och jobba mer.
 npc-speech-villager_unconscientious =
-    .a0 = Jag tycker nog det börjar bli dags för en andra frukost!
+    .a0 = Jag tror det är dags för en andra frukost!
     .a1 = Jag önskar att mitt hus inte var så stökigt. Men då skulle jag behöva städa! Haha!
-    .a2 = Var lämnade jag den här saken nu igen...
+    .a2 = Var lämnade jag den där saken nu igen...
 npc-speech-villager_extroverted =
-    .a0 = Du kan inte ana vad jag gjorde i helgen!
-    .a1 = Tjenixen!
-    .a2 = Vad tycker du om vädret idag?
-    .a3 = Visst blir man lycklig av ost!
-    .a4 = Glöm inte kexen för allt i världen!
-    .a5 = Jag bara älskar dvärgarnas ost. Om jag bara visste hur de tillverkades...
-    .a6 = Jag hade en fantastisk dröm om ost inatt. Vad tror du det kan betyda?
-    .a7 = Jag älskar honung! Om det inte vore för dessa fördömda bin.
+    .a0 = Du kommer inte tro vad jag gjorde i helgen!
+    .a1 = Go'morgon till dig!
+    .a2 = Vad tycker du om vädret?
+    .a3 = Jag är besatt av ost!
+    .a4 = Glöm inte kexen!
+    .a5 = Jag bara älskar dvärgarnas ost. Önskar att jag visste hur man gör det själv...
+    .a6 = Jag hade en fantastisk dröm om ost inatt. Vad kan det betyda?
+    .a7 = Jag älskar honung! Och jag hatar bin.
 npc-speech-villager_sociable =
     .a0 = Kom in, vettja! Vi skulle just börja på en ost!
     .a1 = Skulle du vilja se min trädgård? Okej, kanske någon annan gång då.
 npc-speech-villager_introverted =
     .a0 = Hej.
-    .a1 = Jag? Jag är inte speciell.
+    .a1 = Åh jag? Jag är inget speciellt.
 npc-speech-villager_agreeable =
     .a0 = Hur står det till idag?
     .a1 = Säg bara till om du behöver något.
@@ -50,43 +49,40 @@ npc-speech-villager_worried =
     .a0 = Var försiktig, okej? Det finns så många faror där ute.
 npc-speech-villager_disagreeable =
     .a0 = Jag säger som det är. Om folk inte gillar det, synd för dem.
-    .a1 = Folk tar illa upp för enkelt.
+    .a1 = Folk är för lättkränkta.
 npc-speech-villager_neurotic =
     .a0 = Blotta tanken av dungeons ger mig rysningar. Jag hoppas att någon kommer städa ur dem.
     .a1 = Någon borde göra något åt de där kultanhängarna. Helst inte jag.
     .a2 = Jag känner på mig att något dåligt kommer hända.
-    .a3 = Jag önskar att någon kunde hålla alla vargar borta från byn.
+    .a3 = Jag önskar att någon kunde hålla vargarna borta från byn.
 npc-speech-villager_sad_loner =
-    .a0 = Jag känner mig så ensam.
-    .a1 = ... Förlåt för den pinsamma tystnaden. Jag är inte så bra med folk.
+    .a0 = Jag är så ensam.
+    .a1 = { "." }.. Förlåt för den pinsamma tystnaden. Jag är inte så bra med folk.
 npc-speech-villager_seeker =
-    .a0 = En dag skulle jag vilja se världen. Livet måste väl vara större än bara den här hålan?
+    .a0 = Jag vill se världen en dag. Det måste ju finnas mer i livet än den här byn.
 npc-speech-villager_stable =
-    .a0 = Är inte detta en underbar dag?
+    .a0 = Är inte det en underbar dag?
     .a1 = Livet är inte så illa.
-    .a2 = En underbar dag för en skogspromenad!
+    .a2 = Underbar dag för en skogspromenad!
 npc-speech-villager_decline_trade =
-    .a0 = Tyvärr har jag inget till salu.
-    .a1 = Tyvärr, jag har inget att byta.
-    .a2 = En vaddå? Tror inte jag har något av intresse för dig.
-    .a3 = Byta? Som om jag har något som skulle intressera dig.
-    .a4 = Mitt hus är mitt och jag tänker inte flytta för allt i världen.
-    .a5 = Mitt hus är mitt och jag skulle inte byta det mot något.
+    .a0 = Förlåt, jag har inget till salu.
+    .a1 = Byta varor? Som om jag har något som skulle intressera dig.
+    .a2 = Mitt hus är mitt, jag kommer inte sälja den för något.
 npc-speech-villager_busy =
-    .a0 = Ursäkta, jag kan inte prata med dig just nu.
-    .a1 = Vi får prata senare, jag är upptagen.
+    .a0 = Förlåt, jag kan inte prata med dig just nu.
+    .a1 = Vi pratar senare, jag är upptagen.
 npc-speech-merchant_advertisement =
-    .a0 = Kan jag fresta med någon av dessa fina varor?
+    .a0 = Kan jag intressera dig i en byteshandel?
     .a1 = Skulle du vilja köpa någonting?
-    .a2 = Jag har gott om varor, skulle du vilja se för dig själv?
+    .a2 = Jag har gott om varor, vill du ta en titt?
 npc-speech-merchant_busy =
-    .a0 = Ta det lugnt, jag är bara en person.
-    .a1 = Bara ett ögonblick, jag är snart klar.
-    .a2 = Jag är upptagen, kom igen lite senare.
+    .a0 = Vänta snälla, jag är bara en person.
+    .a1 = Bara ett ögonblick, låt mig bli klar.
+    .a2 = Jag är upptagen, kom tillbaka senare.
 npc-speech-merchant_busy_rude =
     .a0 = Hallå där, vänta på din tur.
-    .a1 = Ser du inte att andra står före dig i kön?
-    .a2 = Du får nöja dig med din plats i kön.
+    .a1 = Ser du personen framför dig?
+    .a2 = Gå inte före i kön.
 npc-speech-merchant_trade_successful =
     .a0 = Tack för att du ville handla av mig!
     .a1 = Tack så mycket!
@@ -94,10 +90,10 @@ npc-speech-merchant_trade_declined =
     .a0 = Kanske en annan gång, ha en bra dag!
     .a1 = Äsch, det får bli nästa gång istället!
 npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
-    .a0 = Ursäkta för att jag avbryter detta tidigt, vi har ett problem att lösa här
-    .a1 = Vi får byta mer senare, jag måste ta hand om detta först!
+    .a0 = Ursäkta för att jag avbryter tidigt, vi har ett problem att lösa här!
+    .a1 = Vi byteshandlar senare, jag måste ta hand om detta först!
 npc-speech-ambush =
-    .a0 = Det är ingen bra idé att resa ensam!
+    .a0 = Det är oklokt att resa ensam!
     .a1 = Som att stjäla godis från ett barn!
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a0 = Se upp! Här är en kultmedlem i farten!
@@ -125,29 +121,29 @@ npc-speech-villager_cultist_alarm =
 npc-speech-villager_under_attack =
     .a0 = Hjälp, jag är under attack!
     .a1 = Hjälp! Jag är under attack!
-    .a2 = Aj! Jag blir attackerad!
-    .a3 = Aj! Jag blir attackerad! Hjälp!
-    .a4 = Hjälp mig! Någon attackerar mig!
-    .a5 = Någon attackerar mig! Hjälp!
-    .a6 = Någon attackerar mig! Hjälp mig!
+    .a2 = Aj! Jag är under attack!
+    .a3 = Aj! Jag är under attack! Hjälp!
+    .a4 = Hjälp mig! Jag är under attack!
+    .a5 = Jag är under attack! Hjälp!
+    .a6 = Jag är under attack! Hjälp mig!
     .a7 = Hjälp!
     .a8 = Hjälp! Hjälp!
     .a9 = Hjälp! Hjälp! Hjälp!
-    .a10 = Någon attackerar mig!
-    .a11 = Aaahhh! Någon attackerar mig!
-    .a12 = Aaahhh! Någon attackerar mig! Hjälp!
-    .a13 = Hjälp! Vi blir attackerade!
+    .a10 = Jag är under attack!
+    .a11 = AAAHHH! Jag är under attack!
+    .a12 = AAAHHH! Jag är under attack! Hjälp!
+    .a13 = Hjälp! Vi är under attack!
     .a14 = Hjälp! Mördare!
-    .a15 = Hjälp! En mördare är är i farten!
+    .a15 = Hjälp! En mördare är i farten!
     .a16 = Hjälp! De försöker döda mig!
-    .a17 = Vakter, någon attackerar mig!
-    .a18 = Vakter! Någon attackerar mig!
-    .a19 = Jag blir attackerad! Vakter
-    .a20 = Hjälp! Vakter! Jag blir angripen!
+    .a17 = Vakter, jag är under attack!
+    .a18 = Vakter! Jag är under attack!
+    .a19 = Jag är under attack! Vakter
+    .a20 = Hjälp! Vakter! Jag är under attack!
     .a21 = Vakter! Kom fort!
     .a22 = Vakter! Vakter!
-    .a23 = Vakter! En skurk angriper mig!
-    .a24 = Vakter, slå ihjäl denna vidriga förbytare!
+    .a23 = Vakter! Det är en skurk som attackerar mig!
+    .a24 = Vakter, slå ihjäl den här vidriga skurken!
     .a25 = Vakter! Här är en mördare!
     .a26 = Vakter! Hjälp mig!
     .a27 = Du kommer inte komma undan med det här! Vakter!
@@ -157,34 +153,34 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a31 = Aj! Vakter, hjälp!
     .a32 = De kommer efter mig!
     .a33 = Hjälp! Hjälp! Jag blir förtryckt!
-    .a34 = Och här ser vi tydligt hur systemet främjar våld.
-    .a35 = Ingen fara, det här är bara en skråma!
+    .a34 = Ah, nu ser vi hur systemet främjar våld.
+    .a35 = Det här är bara en skråma!
     .a36 = Sluta upp med det!
-    .a37 = Hur har jag gjort dig orätt?
-    .a38 = Sluta attackera mig!
-    .a39 = Hallå där, akta vart du pekar den där saken!
+    .a37 = Vad har jag nånsin gjort mot dig?
+    .a38 = Snälla sluta attackera mig!
+    .a39 = Hallå där, akta vart du pekar med den där saken!
     .a40 = Din skändliga usling, försvinn med dig!
     .a41 = Sluta upp med det! Försvinn!
-    .a42 = Hu har du gjort mig riktigt arg!
-    .a43 = Hallå där! Vem tror du att du är?!
-    .a44 = Det ska du få betala för med ditt huvud!
-    .a45 = Snälla sluta, jag har inget av värde!
+    .a42 = Nu gör du mig arg!
+    .a43 = Oi! Vem tror du att du är?!
+    .a44 = Jag ska ta ditt huvud för det där!
+    .a45 = Sluta, snälla! Jag bär inget av värde!
     .a46 = Jag kommer skicka min bror efter dig, han är ännu större än jag!
-    .a47 = Nej, detta ska allt mamma få höra om!
-    .a48 = Må olyckan följa i dina spår!
-    .a49 = Gör inte om det, är du snäll.
-    .a50 = Det var inte särskilt trevligt gjort!
-    .a51 = Ditt vapen verkar fungera, du kan lägga det åt sidan nu!
+    .a47 = Neeej, jag säger till mamma!
+    .a48 = Förbanna dig!
+    .a49 = Snälla gör inte så.
+    .a50 = Det där var inte särskilt snällt!
+    .a51 = Ditt vapen funkar, du kan lägga undan den nu!
     .a52 = Visa mig nåd!
-    .a53 = Snälla, tänk på min familj!
+    .a53 = Snälla, jag har en familj!
     .a54 = Jag är för ung för att dö!
-    .a55 = Kan vi inte sätta oss ner och prata istället?
+    .a55 = Kan vi prata om det här?
     .a56 = Våld är aldrig lösningen!
-    .a57 = Den här dagen blir bara bättre och bättre …
-    .a58 = Aj, det gjorde faktiskt ont!
-    .a59 = Ah!
+    .a57 = Idag visar det sig vara en dålig dag …
+    .a58 = Hallå, det där gjorde ont!
+    .a59 = Eek!
     .a60 = Så oförskämt!
-    .a61 = Sluta, bara sluta!
+    .a61 = Sluta, jag ber dig!
     .a62 = Du har dragit en svår olycka över dig!
     .a63 = Detta är inte roligt.
     .a64 = Hur vågar du?!
@@ -194,19 +190,19 @@ npc-speech-villager_under_attack =
     .a68 = Det måste ha skett ett missförstånd!
     .a69 = Du behöver inte göra det här!
     .a70 = Försvinn, demon!
-    .a71 = Det gjorde riktigt ont!
-    .a72 = Vad fick dig att göra så?
-    .a73 = Sluta! Vid andarna, upphör nu!
+    .a71 = Det där gjorde riktigt ont!
+    .a72 = Varför skulle du göra nåt sånt?
+    .a73 = Vid andarna, försvinn!
     .a74 = Du måste ha blandat ihop mig med någon annan!
-    .a75 = Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
-    .a76 = Gör inte om det.
+    .a75 = Jag förtjänar inte det här!
+    .a76 = Snälla gör inte så igen.
     .a77 = Vakter, kasta tillbaka detta odjur i sjön!
     .a78 = Jag kommer sätta min tarask efter dig!
-    .a79 = Varför just jaaaaaag?
+    .a79 = Varför jaaaaaag?
 npc-speech-villager_enemy_killed =
-    .a0 = Min fiende är förgjord!
+    .a0 = Jag har förgjort min fiende!
     .a1 = Äntligen lite lugn och ro!
-    .a2 = ... Vad var det nu jag höll på med?
+    .a2 = { "." }.. Vad var det nu jag höll på med?
 npc-speech-menacing =
     .a0 = Jag varnar dig!
     .a1 = Kommer du närmare attackerar jag dig!
@@ -222,11 +218,10 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a4 = Jag måste vila!
     .a5 = De är för starka!
 npc-speech-prisoner =
-    .a0 = De där rackarna tog min stetshacka!
+    .a0 = Snälla hitta nyckeln!
     .a1 = Att vara fångad är inte kul.
-    .a3 = Den där kardinalen kan inte litas på.
-    .a4 = Prästerna har något fuffens för sig.
-    .a5 = Jag önskar att jag fortfarande hade min hacka!
+    .a2 = Den där kardinalen kan inte litas på.
+    .a3 = Prästerna har något fuffens för sig.
 npc-speech-moving_on =
     .a0 = Jag har varit här länge nog, dags att fortsätta mot { $site }!
 npc-speech-migrating =
@@ -237,33 +232,34 @@ npc-speech-night_time =
     .a1 = Jag är trött.
     .a2 = Min säng ropar efter mig!
 npc-speech-day_time =
-    .a0 = En ny dag gryr!
+    .a0 = En ny dag börjar!
     .a1 = Jag har aldrig gillat att vakna...
 npc-speech-start_hunting =
     .a0 = Dags att gå och jaga!
 npc-speech-guard_thought =
-    .a0 = Min bror är ute och slåss mot troll. Och vad får jag? Vakttjänst...
+    .a0 = Min broder är ute och slåss mot troll. Vad får jag? Vakttjänst...
     .a1 = Bara en till patrull, sedan kan jag gå hem.
     .a2 = Inga banditer kommer att komma förbi mig.
 npc-speech-merchant_sell_undirected =
     .a0 = Alla mina varor är av högsta kvalitet!
     .a1 = Vill någon köpa mina varor?
-    .a2 = Jag har de bästa erbjudandena i staden.
-    .a3 = Letar du efter förnödenheter? Jag har vad du behöver!
+    .a2 = Jag har de bästa erbjudanden i staden.
+    .a3 = Letar du efter förnödenheter? Jag har vad du behöver.
 npc-speech-merchant_sell_directed =
     .a0 = Du där! Behöver du en ny grejemoj?
-    .a1 = Är du hungrig? Jag är söker på att jag har lite ost du kan köpa.
+    .a1 = Är du hungrig? Jag är säker på att jag har lite ost du kan köpa.
     .a2 = Du ser ut som att du behöver lite ny utrustning!
 npc-speech-tell_site =
-    .a0 = Har du besökt { $site }? Det ligger { $dir } härifrån!
+    .a0 = Det finns { $site } { $dir }. Har du besökt det?
     .a1 = Du borde besöka { $site } någon gång.
-    .a2 = Om du reser { $dir } kommer du till { $site }.
+    .a2 = Om du reser { $dist } { $dir } kan du komma till { $site }.
+    .a3 = { $dir } hittar du { $site }, det ligger { $dist }.
 npc-speech-tell_monster =
-    .a0 = De sägs att det ligger en { $body } { $dir } härifrån, { $dist }...
-    .a1 = Tycker du att du är tuff? Det ligger en { $body } { $dir } härifrån.
+    .a0 = De säger att det finns en { $body } { $dir }, { $dist }...
+    .a1 = Tror du att du är tuff? Det finns en { $body } { $dir }.
 npc-speech-witness_murder =
     .a0 = Mördare!
-    .a1 = Hur kunde du ha gjort detta?
+    .a1 = Hur kunde du göra så här?
     .a2 = Aaargh!
 npc-speech-witness_enemy_murder =
     .a0 = Min hjälte!
@@ -285,9 +281,10 @@ npc-speech-dir_south = söderut
 npc-speech-dir_south_west = sydvästerut
 npc-speech-dir_west = västerut
 npc-speech-dir_north_west = nordvästerut
-
 npc-speech-dist_very_far = väldigt långt bort
 npc-speech-dist_far = långt bort
 npc-speech-dist_ahead = en bit bort
 npc-speech-dist_near = nära
 npc-speech-dist_near_to = väldigt nära
+# NPC proposals
+npc-speech-arena = Vi sätter oss där borta!