Upgrade Simplified Chinese Translation

assets/voxygen/i18n/zh_CN/buff.ftl

@@ -1,25 +1,67 @@
-buff-remove = 点击删除
-buff-title-missing = 缺少标题
-buff-desc-missing = 缺少说明
+## Regeneration
 buff-title-heal = 治愈
 buff-desc-heal = 一定时间内生命值随缓慢恢复.
+buff-stat-health = 总共恢复 { $str_total } 点生命值
+## Potion
 buff-title-potion = 药水
 buff-desc-potion = 吨吨吨...
+## Saturation
 buff-title-saturation = 饱腹
 buff-desc-saturation = 吃饱喝足后,一定时间内生命值随缓慢恢复.
+## Campfire
 buff-title-campfire_heal = 篝火疗愈
 buff-desc-campfire_heal = 在篝火旁休息每秒可治愈{ $rate }%生命.
+## Energy Regen
+buff-title-energy_regen = 耐力值恢复
+buff-desc-energy_regen = 耐力值恢复加快
+buff-stat-energy_regen = 恢复 { $str_total } 耐力值
+## Health Increase
+buff-title-increase_max_health = 增加最大生命值
+buff-desc-increase_max_health = 提高你的最大生命值上限
+buff-stat-increase_max_health =
+    提高最大生命值
+    通过 { $strength }
+## Energy Increase
+buff-title-increase_max_energy = 增加最大耐力值
+buff-desc-increase_max_energy = 提高你的最大耐力值上限
+buff-stat-increase_max_energy =
+    提高最大耐力值
+    通过 { $strength }
+## Invulnerability
 buff-title-invulnerability = 无敌
 buff-desc-invulnerability = 你不会受到任何攻击的伤害.
-buff-title-protectingward = 守护领域
+buff-stat-invulnerability = 获得无敌状态
+## Protection Ward
+buff-title-protectingward =守护领域
 buff-desc-protectingward = 有股力量在守护着你,一定时间内防御得到显著提升.
+## Frenzied
+buff-title-frenzied = 狂暴
+buff-desc-frenzied = 你激发了非同寻常的速度，可以忽略轻伤.
+## Haste
+buff-title-hastened = 加速
+buff-desc-hastened = 你的移动和攻击速度变得更快.
+## Bleeding
 buff-title-bleed = 流血
 buff-desc-bleed = 造成定期伤害.
+## Curse
 buff-title-cursed = 诅咒
 buff-desc-cursed = 你被诅咒了.
-buff-stat-health = 总共恢复 { $str_total } 点生命值
-buff-stat-increase_max_energy = 提高{ $strength }点耐力值上限 
-buff-stat-increase_max_health = 提高{ $strength }点生命值上限
-buff-stat-invulnerability = 获得无敌状态
+## Burning
+buff-title-burn = 着火
+buff-desc-burn = 你被活活烧死了
+## Crippled
+buff-title-crippled = 残废
+buff-desc-crippled = 你的双腿受了重伤，你的运动能力受到影响.
+## Freeze
+buff-title-frozen = 冻结
+buff-desc-frozen =你的行动和攻击都变慢了.
+## Wet
+buff-title-wet = 潮湿
+buff-desc-wet =地面变得湿滑，让你很难停下来.
+## Ensnared
+buff-title-ensnared = 陷阱
+buff-desc-ensnared =你的腿受到束缚，阻碍了你的移动.
+## Util
 buff-text-over_seconds = { $dur_secs } 秒后结束
-buff-text-for_seconds = 持续 { $dur_secs } 秒
+buff-text-for_seconds = 持续 { $dur_secs } 秒
+buff-remove = 点击删除

assets/voxygen/i18n/zh_CN/char_selection.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@ char_selection-delete_permanently = 确定永久删除此角色?
 char_selection-deleting_character = 删除角色中...
 char_selection-change_server = 切换服务器
 char_selection-enter_world = 进入世界
+char_selection-spectate = 观察世界
+char_selection-joining_character = 进入世界...
 char_selection-logout = 登出
 char_selection-create_new_character = 创建新的角色
 char_selection-creating_character = 创建角色中...
@@ -18,4 +20,5 @@ char_selection-eye_color = 眼睛颜色
 char_selection-skin = 肤色
 char_selection-eyeshape = 眼睛形状
 char_selection-accessories = 配饰
-char_selection-create_info_name = 你的角色需要一个名字!
+char_selection-create_info_name = 你的角色需要一个名字!
+char_selection-version_mismatch = 警告！此服务器正在运行另一个可能不兼容的游戏版本,请更新您的游戏.

assets/voxygen/i18n/zh_CN/common.ftl

@@ -10,6 +10,8 @@ common-gameplay = 游戏
 common-controls = 控制
 common-video = 图像
 common-sound = 声音
+common-chat = 聊天
+common-networking = 网络
 common-resume = 继续
 common-characters = 角色
 common-close = 关闭
@@ -30,12 +32,16 @@ common-you = 你
 common-automatic = 自动
 common-random = 随机
 common-empty = 空的
+common-confirm = 同意
+common-delete_server = 删除服务器
 common-interface_settings = 界面设置
 common-gameplay_settings = 游戏设置
 common-controls_settings = 控制设置
 common-video_settings = 图像设置
 common-sound_settings = 声音设置
 common-language_settings = 语言设置
+common-chat_settings = 聊天设置
+common-networking_settings = 网络设置
 common-connection_lost =
     连接丢失!
     服务器是否重启?
@@ -47,6 +53,9 @@ common-species-elf = 精灵
 common-species-draugr = 亡灵
 common-species-danari = 丹那利
 common-weapons-axe = 斧
+common-weapons-dagger = 匕首
+common-weapons-greatsword = 巨剑
+common-weapons-shortswords = 短剑
 common-weapons-sword = 剑
 common-weapons-staff = 法杖
 common-weapons-bow = 弓
@@ -64,7 +73,10 @@ common-weapons-unique = 独特
 common-tool-debug = Debug
 common-tool-farming = 农具
 common-tool-pick = 镐子
+common-tool-mining = 采矿
+common-tool-instrument = 器械
 common-kind-modular_component = 模块化组件
+common-kind-modular_component_partial = 模块化组件
 common-kind-glider = 滑翔伞
 common-kind-consumable = 消耗品
 common-kind-throwable = 垃圾
@@ -79,8 +91,21 @@ common-stats-combat_rating = 战力
 common-stats-power = 威力
 common-stats-speed = 速度
 common-stats-poise = 法力/耐力回复
+common-stats-range = 范围
+common-stats-energy_efficiency = 耐力消耗
+common-stats-buff_strength = 增幅
 common-stats-crit_chance = 暴击率
 common-stats-crit_mult = 暴击倍率
 common-stats-armor = 护甲
 common-stats-poise_res = 韧性
-common-stats-slots = 栏位
+common-stats-energy_max = 最大耐力值
+common-stats-energy_reward = 耐力值增益
+common-stats-crit_power = 暴击威力
+common-stats-stealth = 潜行
+common-stats-slots = 栏位
+common-material-metal = 金属
+common-material-wood = 木材
+common-material-stone = 石材
+common-material-cloth = 布料
+common-material-hide = 隐藏
+common-sprite-chest = 宝箱

assets/voxygen/i18n/zh_CN/gameinput.ftl

@@ -1,5 +1,6 @@
 gameinput-primary = 普通攻击
 gameinput-secondary = 特殊攻击/格挡/瞄准
+gameinput-block = 格挡
 gameinput-slot1 = 快捷栏 1
 gameinput-slot2 = 快捷栏 2
 gameinput-slot3 = 快捷栏 3
@@ -15,6 +16,8 @@ gameinput-togglecursor = 切换显示指针
 gameinput-help = 切换帮助窗口
 gameinput-toggleinterface = 切换显示界面
 gameinput-toggledebug = 切换FPS和调试信息
+gameinput-toggle_egui_debug = 切换EGUI调试信息
+gameinput-togglechat = 切换聊天频道
 gameinput-screenshot = 截图
 gameinput-toggleingameui = 切换名称标签
 gameinput-fullscreen = 切换全屏
@@ -57,4 +60,14 @@ gameinput-fly = 飞行
 gameinput-sneak = 潜行
 gameinput-swimdown = 下潜
 gameinput-swimup = 上浮
-gameinput-greet = 打招呼
+gameinput-mapzoomin = 放大地图
+gameinput-mapzoomout = 缩小地图
+gameinput-greet = 打招呼
+gameinput-map-locationmarkerbutton = 在地图上设置一个标记点
+gameinput-spectatespeedboost = 观察速度提升
+gameinput-spectateviewpoint = 观察视角
+gameinput-mutemaster = 全局静音
+gameinput-muteinactivemaster = 全局静音 (非活动窗口)
+gameinput-mutemusic = 音乐静音
+gameinput-mutesfx = 音效静音
+gameinput-muteambience = 环境静音

assets/voxygen/i18n/zh_CN/hud/bag.ftl

@@ -18,16 +18,24 @@ hud-bag-legs = 腿部
 hud-bag-feet = 脚部
 hud-bag-mainhand = 主手
 hud-bag-offhand = 副手
+hud-bag-inactive_mainhand = 主动主手
+hud-bag-inactive_offhand = 主动副手
+hud-bag-swap_equipped_weapons_title = 切换装备的武器
+hud-bag-swap_equipped_weapons_desc = 按下 { $key }
 hud-bag-bag = 背包
-hud-bag-health = 血量
-hud-bag-energy = 耐力
+hud-bag-health = 生命值
+hud-bag-energy = 耐力值
 hud-bag-combat_rating = 战力
 hud-bag-protection = 防御
 hud-bag-stun_res = 韧性恢复
+hud-bag-stealth = Stealth
 hud-bag-combat_rating_desc =
     根据你的装备
     和血量综合计算得出的数值.
 hud-bag-protection_desc = 可以装备护甲来减少伤害
 hud-bag-stun_res_desc =
     抵御被连续击打而晕眩的韧性.
-    像耐力一样恢复.
+    像耐力一样恢复.
+hud-bag-sort_by_name = 根据名称排序
+hud-bag-sort_by_quality = 根据品质排序
+hud-bag-sort_by_category = 根据类别排序

assets/voxygen/i18n/zh_CN/hud/chat.ftl

@@ -1,22 +1,32 @@
+hud-chat-all = 全部
+hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = 右键单击设置
+hud-outcome-burning = died of: 燃烧
+hud-outcome-curse = 死于：诅咒
+hud-outcome-bleeding = died of: 流血
+hud-outcome-crippled = died of: 残废
+hud-outcome-frozen = died of: 冻结
 hud-chat-online_msg = [{ $name }] 上线了.
 hud-chat-offline_msg = [{ $name }] 下线了.
 hud-chat-default_death_msg = [{ $name }]死了
 hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }]死在{ $environment }了
 hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }]因摔落伤害而死亡
 hud-chat-suicide_msg = [{ $name }]因自伤而死亡
-hud-chat-pvp_buff_kill_msg = [{ $victim }]死于{ $attacker }的{ $buff }
+hud-chat-died_of_pvp_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } 由于 [{ $attacker }]
 hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }]击败了[{ $victim }]
 hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }]射杀了[{ $victim }]
 hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }]炸死了[{ $victim }]
 hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }]用魔法击杀了[{ $victim }]
-hud-chat-nonexistent_buff_kill_msg = [{ $victim }]死于{ $buff }
-hud-chat-npc_buff_kill_msg = [{ $victim }]死于{ $attacker }的{ $buff }
+hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff }
+hud-chat-died_of_npc_buff_msg = [{ $victim }] { $died_of_buff } 由于 { $attacker }
 hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker }击杀了[{ $victim }]
 hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker }射杀了[{ $victim }]
 hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker }炸死了[{ $victim }]
 hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker }用魔法击杀了[{ $victim }]
 hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker }击杀了[{ $victim }]
-
+hud-loot-pickup-msg = {$actor} 捡起了 { $amount ->
+   [one] { $item }
+   *[other] {$amount}x {$item}
+}
 hud-chat-loot_fail = 你的背包已满!
 hud-chat-goodbye = 再见!
 hud-chat-connection_lost = 连接已断开. { $time }秒内将被踢出.

assets/voxygen/i18n/zh_CN/hud/crafting.ftl

@@ -2,14 +2,44 @@ hud-crafting = 制作
 hud-crafting-recipes = 食谱
 hud-crafting-ingredients = 配方:
 hud-crafting-craft = 制作
+hud-crafting-craft_all = 全部制作
 hud-crafting-tool_cata = 需要:
+hud-crafting-req_crafting_station = 需要:
+hud-crafting-anvil = 铁砧
+hud-crafting-cauldron = 坩埚
+hud-crafting-cooking_pot = 煮锅
+hud-crafting-crafting_bench = 工作台
+hud-crafting-forge = 锻造炉
+hud-crafting-loom = 织布机
+hud-crafting-spinning_wheel = 纺车
+hud-crafting-tanning_rack = 刮毛架
+hud-crafting-salvaging_station = 拆卸台
+hud-crafting-campfire = 篝火
 hud-crafting-tabs-all = 全部
 hud-crafting-tabs-armor = 防具
-hud-crafting-tabs-dismantle = 分解
+hud-crafting-tabs-dismantle = 拆卸
 hud-crafting-tabs-food = 食物
 hud-crafting-tabs-glider = 滑翔伞
 hud-crafting-tabs-potion = 药水
 hud-crafting-tabs-tool = 工具
 hud-crafting-tabs-utility = 道具
 hud-crafting-tabs-weapon = 武器
-hud-crafting-tabs-bag = 背包
+hud-crafting-tabs-bag = 背包
+hud-crafting-tabs-processed_material = 材料
+hud-crafting-dismantle_title = 拆卸
+hud-crafting-dismantle_explanation =
+    将物品悬停在您的包中
+    以查看您可以回收的物品.
+    
+    双击它们开始拆卸.
+hud-crafting-modular_desc = 将物品部件拖到此处以制作武器
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_title = 主要武器部件
+hud-crafting-mod_weap_prim_slot_desc = 在此处放置主要武器部件（如剑刃、斧头或弓）
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_title = 次要武器部件
+hud-crafting-mod_weap_sec_slot_desc = 在此处放置辅助武器组件（如剑柄、弓柄或杆芯）
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_title = 金属锭
+hud-crafting-mod_comp_metal_prim_slot_desc = 在这里放置金属锭，只有某些金属可以用来制造武器.
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_title = 木材
+hud-crafting-mod_comp_wood_prim_slot_desc = 在这里放置一种木材，只有某些木材可以用来制造武器.
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_title = 动物材料
+hud-crafting-mod_comp_sec_slot_desc = 可选择放置一种动物制造材料，只有某些材料可以用来增强武器.

assets/voxygen/i18n/zh_CN/hud/map.ftl

@@ -7,6 +7,9 @@ hud-map-castles = 城堡
 hud-map-dungeons = 地牢
 hud-map-caves = 洞穴
 hud-map-cave = 洞穴
+hud-map-peaks = 山脉
+hud-map-biomes = 生物群落
+hud-map-voxel_map = 像素地图
 hud-map-trees = 巨树
 hud-map-tree = 巨树
 hud-map-town = 城镇
@@ -18,4 +21,15 @@ hud-map-difficulty_dungeon =
     难度: { $difficulty }
 hud-map-drag = 拖动
 hud-map-zoom = 缩放
-hud-map-recenter = 重新定位
+hud-map-mid_click = 设置标记点
+hud-map-recenter = 重新定位
+hud-map-marked_location = 标记位置
+hud-map-marked_location_remove = 点击删除
+hud-map-change_map_mode = 更改地图模式
+hud-map-toggle_minimap_voxel = 切换小地图视图
+hud-map-zoom_minimap_explanation =
+    放大小地图以更详细地
+    查看您周围的区域
+hud-map-gnarling = 防御工事
+hud-map-chapel_site = 海上教堂
+hud-map-placed_by = 放置 { $name }

assets/voxygen/i18n/zh_CN/hud/misc.ftl

@@ -1,9 +1,13 @@
-hud-do_not_show_on_startup = 启动时不显示这个
+hud-do_not_show_on_startup = 启动时不显示
 hud-show_tips = 显示提示
 hud-quests = 任务
 hud-you_died = 你死了
 hud-waypoint_saved = 标记已保存
 hud-sp_arrow_txt = 技能点
+hud-inventory_full = 包裹已满
+hud-someone_else = 其他人
+hud-another_group = 其他队伍
+hud-owned_by_for_secs = 归属 { $name } 还有 { $secs } 秒
 hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = 按下 { $key } 显示快捷键设置
 hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = [{ $key }] 显示提灯
 hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = 按下 { $key } 显示调试信息
@@ -30,4 +34,13 @@ hud-spell = 法术
 hud-diary = 技能书
 hud-free_look_indicator = 启用自由视角. 按下 { $key } 禁用.
 hud-camera_clamp_indicator = 启用锁定视角. 按下 { $key } 禁用.
-hud-auto_walk_indicator = 启用自动 行走/滑翔
+hud-auto_walk_indicator = 启用自动 行走/滑翔
+hud-collect = 收集
+hud-pick_up = 拿起
+hud-open = 打开
+hud-use = 使用
+hud-mine = 采集
+hud-talk = 交谈
+hud-trade = 交易
+hud-mount = 攀爬
+hud-sit = 坐下

assets/voxygen/i18n/zh_CN/hud/settings.ftl

@@ -4,6 +4,9 @@ hud-settings-press_behavior-toggle = 切换
 hud-settings-press_behavior-hold = 按住
 hud-settings-help_window = 帮助
 hud-settings-debug_info = 调试信息
+hud-settings-show_hitboxes = 显示复选框
+hud-settings-show_chat = 显示聊天
+hud-settings-show_hotkey_hints = 显示热键提示
 hud-settings-tips_on_startup = 开始时的提示信息
 hud-settings-ui_scale = UI比例
 hud-settings-relative_scaling = 相对缩放
@@ -16,11 +19,18 @@ hud-settings-buffs_skillbar = 增益效果显示在技能栏
 hud-settings-buffs_mmap = 增益效果显示在小地图旁
 hud-settings-toggle_bar_experience = 显示经验条
 hud-settings-scrolling_combat_text = 战斗信息
+hud-settings-damage_accumulation_duration = Damage Accumulation Duration
 hud-settings-incoming_damage = 所受伤害
+hud-settings-incoming_damage_accumulation_duration = Incoming Damage Accumulation Duration
+hud-settings-round_damage = Round Damage
 hud-settings-speech_bubble = 对话框
+hud-settings-speech_bubble_self = 显示自己的聊天气泡
 hud-settings-speech_bubble_dark_mode = 对话框启用暗色模式
 hud-settings-speech_bubble_icon = 对话框显示图标
 hud-settings-energybar_numbers = 能量条
+hud-settings-always_show_bars = 始终显示能量条
+hud-settings-experience_numbers = 经验值
+hud-settings-accumulate_experience = 累积经验值
 hud-settings-values = 数字
 hud-settings-percentages = 百分比
 hud-settings-chat = 聊天
@@ -38,13 +48,22 @@ hud-settings-enable_mouse_smoothing = 平滑相机
 hud-settings-free_look_behavior = 自由视角
 hud-settings-auto_walk_behavior = 自动行走
 hud-settings-camera_clamp_behavior = 锁定视角
+hud-settings-player_physics_behavior = Player physics (实验)
 hud-settings-stop_auto_walk_on_input = 停止自动行走
 hud-settings-auto_camera = 自动视角
+hud-settings-bow_zoom = 弓蓄力时放大
 hud-settings-reset_gameplay = 重置为默认
 hud-settings-view_distance = 视野距离
+hud-settings-entity_view_distance = 实体视野距离
+hud-settings-lod_distance = LoD距离
 hud-settings-sprites_view_distance = 精灵视距
 hud-settings-figures_view_distance = 实体视距
 hud-settings-maximum_fps = 最高FPS
+hud-settings-background_fps = 后台FPS
+hud-settings-present_mode = 当前模式
+hud-settings-present_mode-vsync_capped = Vsync capped
+hud-settings-present_mode-vsync_uncapped = Vsync uncapped
+hud-settings-present_mode-vsync_off = 关闭垂直同步
 hud-settings-fov = 视场(角度)
 hud-settings-gamma = Gamma(亮度)
 hud-settings-exposure = 碰撞箱
@@ -64,9 +83,14 @@ hud-settings-fullscreen = 全屏
 hud-settings-fullscreen_mode = 全屏模式
 hud-settings-fullscreen_mode-exclusive = 全屏独占
 hud-settings-fullscreen_mode-borderless = 无边框
+hud-settings-gpu_profiler = Enable GPU timing (not supported everywhere)
 hud-settings-particles = 粒子
+hud-settings-lossy_terrain_compression = 有损地形压缩
+hud-settings-weapon_trails = 武器轨迹
+hud-settings-flashing_lights = Flashing lights
+hud-settings-flashing_lights_info = Disables all kinds of flashing, e.g. flickering or lightning strikes
 hud-settings-resolution = 分辨率
-hud-settings-bit_depth = 图像深度
+hud-settings-bit_depth = 显示位深
 hud-settings-refresh_rate = 刷新率
 hud-settings-lighting_rendering_mode = 灯光渲染模式
 hud-settings-lighting_rendering_mode-ashikhmin = A型 - 高
@@ -77,13 +101,38 @@ hud-settings-shadow_rendering_mode-none = 无
 hud-settings-shadow_rendering_mode-cheap = 差
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map = 地图
 hud-settings-shadow_rendering_mode-map-resolution = 分辨率
+hud-settings-rain_occlusion-resolution = Rain Occlusion Resolution
 hud-settings-lod_detail = LoD细节
 hud-settings-save_window_size = 保存窗口尺寸
 hud-settings-reset_graphics = 重置为默认
+hud-settings-bloom = Bloom
+hud-settings-point_glow = Point Glow
+hud-settings-master_volume = 全局音量
+hud-settings-inactive_master_volume_perc = 窗口非活动时音量
 hud-settings-music_volume = 音乐音量
 hud-settings-sound_effect_volume = 音效音量
+hud-settings-ambience_volume = 环境音量
+hud-settings-music_spacing = 音乐间隔
 hud-settings-audio_device = 声音设备
 hud-settings-reset_sound = 重置为默认
+hud-settings-english_fallback = Display English for missing translations
 hud-settings-awaitingkey = 按任意键...
 hud-settings-unbound = 无
-hud-settings-reset_keybinds = 重置为默认
+hud-settings-reset_keybinds = 重置为默认
+hud-settings-chat_tabs = 聊天选项卡
+hud-settings-label = 标签:
+hud-settings-delete = 删除
+hud-settings-show_all = 显示全部
+hud-settings-messages = 消息
+hud-settings-activity = 活跃
+hud-settings-death = 死亡
+hud-settings-group = 队伍
+hud-settings-faction = 帮派
+hud-settings-world = 世界
+hud-settings-region = 区域
+hud-settings-say = 说
+hud-settings-all = 全部
+hud-settings-group_only = 仅限队伍
+hud-settings-reset_chat = 重置为默认
+hud-settings-third_party_integrations = Third-party Integrations
+hud-settings-enable_discord_integration = Enable Discord Integration

assets/voxygen/i18n/zh_CN/hud/skills.ftl

@@ -28,16 +28,19 @@ hud-skill-roll_speed_title = 迅捷
 hud-skill-roll_speed = 加快{ $boost }%的翻滚速度{ $SP }
 hud-skill-roll_dur_title = 飞身跃入
 hud-skill-roll_dur = 翻滚可躲避敌人攻击的时间延长{ $boost }%{ $SP }
+
 hud-skill-climbing_title = 攀爬
 hud-skill-climbing = 你能够攀爬岩壁
 hud-skill-climbing_cost_title = 体术(攀爬)
 hud-skill-climbing_cost = 攀爬时耐力消耗速率降低{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-climbing_speed_title = 攀岩高手
 hud-skill-climbing_speed = 加快{ $boost }%的攀爬速度{ $SP }
+
 hud-skill-swim_title = 游泳
 hud-skill-swim = 在水中游动
 hud-skill-swim_speed_title = 速泳
 hud-skill-swim_speed = 加快{ $boost }%的游泳速度{ $SP }
+
 hud-skill-sc_lifesteal_title = 生命窃取光束
 hud-skill-sc_lifesteal = 窃取敌人的生命值
 hud-skill-sc_lifesteal_damage_title = 伤害提升
@@ -48,14 +51,18 @@ hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal_title = 效率提升
 hud-skill-sc_lifesteal_lifesteal = 生命窃取效率提升{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-sc_lifesteal_regen_title = 法力回复
 hud-skill-sc_lifesteal_regen = 每次击中敌人回复的法力增加{ $boost }%{ $SP }
+
 hud-skill-sc_heal_title = 治愈光束
 hud-skill-sc_heal = 你可以窃取敌人的生命值来治愈你的盟友
 hud-skill-sc_heal_heal_title = 效率提升
 hud-skill-sc_heal_heal = 生命治愈效果提高{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_cost_title = 法力节省
 hud-skill-sc_heal_cost = 每次治愈队友需要消耗的法力减少{ $boost }%{ $SP }
+hud-skill-sc_heal_duration_title = Duration
+hud-skill-sc_heal_duration = The effects of your healing aura last { $boost }% longer{ $SP }
 hud-skill-sc_heal_range_title = 范围提升
 hud-skill-sc_heal_range = 光束最大射程提升{ $boost }%{ $SP }
+
 hud-skill-sc_wardaura_unlock_title = 守护领域
 hud-skill-sc_wardaura_unlock = 施展一个强大的魔法领域,守护你的盟友{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_strength_title = 效果提升
@@ -66,6 +73,7 @@ hud-skill-sc_wardaura_range_title = 广域化
 hud-skill-sc_wardaura_range = 领域覆盖的范围加大{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-sc_wardaura_cost_title = 法力节省
 hud-skill-sc_wardaura_cost = 施展领域需要消耗的法力减少{ $boost }%{ $SP }
+
 hud-skill-st_shockwave_range_title = 范围提升
 hud-skill-st_shockwave_range = 冲击波扩散的范围扩大{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_cost_title = 法力节省
@@ -76,12 +84,14 @@ hud-skill-st_shockwave_damage_title = 伤害提升
 hud-skill-st_shockwave_damage = 冲击波造成的伤害提高{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_shockwave_unlock_title = 烈焰花环
 hud-skill-st_shockwave_unlock = 释放强大的火焰冲击波,伤害并击退周遭敌人{ $SP }
+
 hud-skill-st_flamethrower_title = 火焰吐息
 hud-skill-st_flamethrower = 释放烈焰持续灼烧你的敌人
 hud-skill-st_flame_velocity_title = 高温
 hud-skill-st_flame_velocity = 火焰造成伤害的速度提高{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_range_title = 范围提升
 hud-skill-st_flamethrower_range = 吐息最大射程提升{ $boost }%{ $SP }
+
 hud-skill-st_energy_drain_title = 法力节省
 hud-skill-st_energy_drain = 吐息时法力消耗速率降低{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-st_flamethrower_damage_title = 伤害提升
@@ -94,40 +104,42 @@ hud-skill-st_fireball_title = 火球术
 hud-skill-st_fireball = 发射火球攻击敌人
 hud-skill-st_damage_title = 伤害提升
 hud-skill-st_damage = 火球造成的伤害提高{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-st_explosion_title = 爆炸
-hud-skill-st_explosion = 火球击中物体后会爆炸,造成区域伤害{ $SP }
 hud-skill-bow_projectile_speed_title = 神射手
 hud-skill-bow_projectile_speed = 箭矢速度和最大射程提高{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_arrow_count_title = 射手
-hud-skill-bow_arrow_count = 当你跳跃时,能额外射出一支箭矢{ $SP }
-hud-skill-bow_repeater_cost_title = 耐力节省
-hud-skill-bow_repeater_cost = 施展腾空击需要消耗的耐力减少{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_repeater_glide_title = 飞燕
-hud-skill-bow_repeater_glide = 你能腾飞得更远{ $SP }
-hud-skill-bow_repeater_damage_title = 伤害提升
-hud-skill-bow_repeater_damage = 每支箭矢造成的伤害提升{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_repeater_unlock_title = 腾空击
-hud-skill-bow_repeater_unlock = 飞跃在空中,同时向敌人快速射出数支箭矢{ $SP }
+
 hud-skill-bow_charged_title = 蓄力射击
 hud-skill-bow_charged = 因为你愿意花更长时间蓄力以造成更大伤害
+hud-skill-bow_charged_damage_title = 伤害提升
+hud-skill-bow_charged_damage = 蓄力箭矢造成的伤害提升{ $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_charged_energy_regen_title = Charged Regen
+hud-skill-bow_charged_energy_regen = Increases energy recovery by { $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_knockback_title = 冲击强化
 hud-skill-bow_charged_knockback = 蓄力箭矢击退的效果提高{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_move_speed_title = 灵巧
 hud-skill-bow_charged_move_speed = 蓄力时的移动速度提高{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-bow_charged_speed_title = 专注
 hud-skill-bow_charged_speed = 蓄力效果达到最大化的速度加快{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_charged_projectile_speed_title = 弹速强化
-hud-skill-bow_charged_projectile_speed = 蓄力箭矢飞行的速度提高{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_charged_drain_title = 耐力节省
-hud-skill-bow_charged_drain = 蓄力时耐力消耗速率降低{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_charged_damage_title = 伤害提升
-hud-skill-bow_charged_damage = 蓄力箭矢造成的伤害提升{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_energy_regen_title = 耐力回复
-hud-skill-bow_energy_regen = 每次击中敌人回复的耐力增加{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-bow_title = 射箭
-hud-skill-bow = 不适合手抖的小朋友哦
-hud-skill-bow_damage_title = 伤害提升
-hud-skill-bow_damage = 箭矢造成的伤害提升{ $boost }%{ $SP }
+
+hud-skill-bow_repeater_title = Repeater
+hud-skill-bow_repeater = Shoots faster the longer you fire for
+hud-skill-bow_repeater_damage_title = 伤害提升
+hud-skill-bow_repeater_damage = 每支箭矢造成的伤害提升{ $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_cost_title = 耐力节省
+hud-skill-bow_repeater_cost = 施展腾空击需要消耗的耐力减少{ $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_repeater_speed_title = Repeater Speed
+hud-skill-bow_repeater_speed = Increases the rate at which you fire arrows by { $boost }%{ $SP }
+
+hud-skill-bow_shotgun_unlock_title = Unlocks Shotgun
+hud-skill-bow_shotgun_unlock = Unlocks ability to fire multiple arrows at once{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_damage_title = Shotgun Damage
+hud-skill-bow_shotgun_damage = Increases the damage done by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_cost_title = Shotgun Cost
+hud-skill-bow_shotgun_cost = Decreases the cost of shotgun by { $boost }%{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_arrow_count_title = Shotgun Arrows
+hud-skill-bow_shotgun_arrow_count = Increases the number of arrows in the burst by { $boost }{ $SP }
+hud-skill-bow_shotgun_spread_title = Shotgun Spread
+hud-skill-bow_shotgun_spread = Decreases the spread of the arrows by { $boost }%{ $SP }
+
 hud-skill-hmr_leap_radius_title = 震荡
 hud-skill-hmr_leap_radius = 千斤坠伤害的作用半径扩大{ $boost }米{ $SP }
 hud-skill-hmr_leap_distance_title = 奋力一跃
@@ -140,6 +152,7 @@ hud-skill-hmr_leap_damage_title = 伤害提升
 hud-skill-hmr_leap_damage = 千斤坠造成的伤害提升{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-hmr_unlock_leap_title = 千斤坠
 hud-skill-hmr_unlock_leap = 全力飞跃给予敌人强力一击{ $SP }
+
 hud-skill-hmr_charged_melee_title = 蓄力打击
 hud-skill-hmr_charged_melee = 蓄力造成强力打击
 hud-skill-hmr_charged_rate_title = 专注
@@ -150,6 +163,7 @@ hud-skill-hmr_charged_melee_damage_title = 伤害提升
 hud-skill-hmr_charged_melee_damage = 蓄力打击造成的伤害提升{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-hmr_charged_melee_knockback_title = 冲击强化
 hud-skill-hmr_charged_melee_knockback = 蓄力打击击退的效果提高{ $boost }%{ $SP }
+
 hud-skill-hmr_single_strike_title = 锤击
 hud-skill-hmr_single_strike = 挥舞大锤打击敌人
 hud-skill-hmr_single_strike_regen_title = 热身(耐力回复)
@@ -160,6 +174,7 @@ hud-skill-hmr_single_strike_damage_title = 热身(伤害)
 hud-skill-hmr_single_strike_damage = 随着连击数增加,每次击中敌人造成的伤害提升{ $SP }
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback_title = 冲击强化
 hud-skill-hmr_single_strike_knockback = 锤击击退的效果提高{ $boost }%{ $SP }
+
 hud-skill-sw_trip_str_title = 三连击
 hud-skill-sw_trip_str = 三连击,劈,砍,刺
 hud-skill-sw_trip_str_combo_title = 姿态调整
@@ -170,6 +185,7 @@ hud-skill-sw_trip_str_sp_title = 热身(攻击速度)
 hud-skill-sw_trip_str_sp = 随着连击数增加,每次击中敌人攻击速度加快{ $SP }
 hud-skill-sw_trip_str_reg_title = 热身(耐力回复)
 hud-skill-sw_trip_str_reg = 随着连击数增加,每次击中敌人回复更多耐力{ $SP }
+
 hud-skill-sw_dash_title = 突刺
 hud-skill-sw_dash = 向前发动快速突刺,划伤敌人
 hud-skill-sw_dash_dmg_title = 伤害提升
@@ -180,10 +196,11 @@ hud-skill-sw_dash_cost_title = 耐力节省
 hud-skill-sw_dash_cost = 突刺时耐力消耗速率降低{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-sw_dash_speed_title = 势如破竹
 hud-skill-sw_dash_speed = 突刺前进的速度提高{ $boost }%{ $SP }
-hud-skill-sw_dash_inf_title = 势不可挡
-hud-skill-sw_dash_inf = 你可以持续不断地发动突刺{ $SP }
+hud-skill-sw_dash_charge_through_title = Charge Through
+hud-skill-sw_dash_charge_through = Allows you to charge through the first enemies you hit{ $SP }
 hud-skill-sw_dash_scale_title = 伤害提升
 hud-skill-sw_dash_scale = 突刺最大造成的伤害提升{ $boost }%{ $SP }
+
 hud-skill-sw_spin_title = 回旋斩
 hud-skill-sw_spin = 发动强力的回旋斩伤害成片的敌人{ $SP }
 hud-skill-sw_spin_dmg_title = 伤害提升
@@ -194,8 +211,10 @@ hud-skill-sw_spin_cost_title = 耐力节省
 hud-skill-sw_spin_cost = 每段回旋斩需要消耗的耐力减少{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-sw_spin_spins_title = 旋转舞者(剑)
 hud-skill-sw_spin_spins = 增加每次发动回旋斩斩击的次数{ $SP }
+
 hud-skill-sw_interrupt_title = 纳刀术
 hud-skill-sw_interrupt = 无视攻击动作的后摇,立刻进行其他动作{ $SP }
+
 hud-skill-axe_double_strike_title = 劈砍
 hud-skill-axe_double_strike = 砍倒那些恶棍
 hud-skill-axe_double_strike_combo_title = 二连击
@@ -206,6 +225,7 @@ hud-skill-axe_double_strike_speed_title = 热身(攻击速度)
 hud-skill-axe_double_strike_speed = 随着连击数增加,每次击中敌人攻击速度加快{ $SP }
 hud-skill-axe_double_strike_regen_title = 热身(耐力回复)
 hud-skill-axe_double_strike_regen = 随着连击数增加,每次击中敌人回复更多耐力{ $SP }
+
 hud-skill-axe_spin_title = 旋风斩
 hud-skill-axe_spin = 大斧转转乐,绞杀周围目标
 hud-skill-axe_infinite_axe_spin_title = 旋转舞者(斧)
@@ -227,4 +247,14 @@ hud-skill-axe_leap_knockback = 飞身一击击退的效果提高{ $boost }%{ $SP
 hud-skill-axe_leap_cost_title = 耐力节省
 hud-skill-axe_leap_cost = 施展飞身一击需要消耗的耐力减少{ $boost }%{ $SP }
 hud-skill-axe_leap_distance_title = 奋力一跃
-hud-skill-axe_leap_distance = 跳跃距离提升{ $boost }%{ $SP }
+hud-skill-axe_leap_distance = 跳跃距离提升{ $boost }%{ $SP }
+hud-skill-mining_title = Mining
+hud-skill-pick_strike_title = Pickaxe Strike
+hud-skill-pick_strike = Hit rocks with the pickaxe to gain ore, gems and experience
+hud-skill-pick_strike_speed_title = Pickaxe Strike Speed
+hud-skill-pick_strike_speed = Mine rocks faster{ $SP }
+hud-skill-pick_strike_oregain_title = Pickaxe Strike Ore Yield
+hud-skill-pick_strike_oregain = Chance to gain extra ore ({ $boost }% per level){ $SP }
+hud-skill-pick_strike_gemgain_title = Pickaxe Strike Gem Yield
+hud-skill-pick_strike_gemgain = Chance to gain extra gems ({ $boost }% per level){ $SP }
+

assets/voxygen/i18n/zh_CN/hud/trade.ftl

@@ -1,6 +1,10 @@
 hud-trade-trade_window = 交易窗口
-hud-trade-phase1_description = 将你要交易的物品拖到相应的区域.
-hud-trade-phase2_description = 现在该交易已锁定,接下来你可以核对本次交易.
+hud-trade-phase1_description =
+    将你要交易的物品
+     拖到相应的区域.
+hud-trade-phase2_description =
+    现在该交易已锁定,
+     接下来你可以核对本次交易.
 hud-trade-phase3_description = 交易正在处理中.
 hud-trade-persons_offer = { $playername } 的报价
 hud-trade-has_accepted =
@@ -12,6 +16,16 @@ hud-trade-invite_sent = 交易请求已发送至 { $playername }.
 hud-trade-result-completed = 交易成功.
 hud-trade-result-declined = 拒绝交易.
 hud-trade-result-nospace = 没有足够空间来完成交易.
-hud-trade-buy_price = 购买价格
-hud-trade-sell_price = 出售价格
-hud-trade-coin = 硬币
+hud-trade-buy = 购买价格: { $coin_num ->
+    [one] one coin
+    *[other] { $coin_formatted } coins
+}
+hud-trade-sell = 出售加个: { $coin_num ->
+    [one] one coin.
+    *[other] { $coin_formatted } coins
+}
+hud-trade-tooltip_hint_1 = <单击Shift以添加/删除交易.>
+hud-trade-tooltip_hint_2 = <单击Ctrl按钮可以自动平衡.>
+hud-trade-your_offer = 你的报价
+hud-trade-their_offer = 对方报价
+hud-trade-amount_input = 选择一个项目

assets/voxygen/i18n/zh_CN/main.ftl

@@ -4,6 +4,7 @@ main-password = 密码
 main-connecting = 连接中
 main-creating_world = 创建世界中
 main-tip = 小提示:
+main-unbound_key_tip = 自由
 main-notice =
     欢迎加入 Veloren Alpha 版本!
     
@@ -33,6 +34,7 @@ main-login_process =
     https://veloren.net/account/.
 main-login-server_not_found = 找不到服务器
 main-login-authentication_error = 服务器验证错误
+main-login-internal_error = 客户端出现内部错误（很可能是玩家角色被删除）
 main-login-failed_auth_server_url_invalid = 无法连接到身份验证服务器
 main-login-insecure_auth_scheme = 认证服务器不支持HTTP.这并不安全的!出于开发目的,HTTP地址允许使用'localhost'或Debug版本
 main-login-server_full = 服务器已满
@@ -49,7 +51,25 @@ main-login-not_on_whitelist = 需要在管理员的白名单里才可以加入
 main-login-banned = 你被封禁的原因如下
 main-login-kicked = 你被踢出的原因如下
 main-login-select_language = 选择语言
+main-login-client_version = 客户端版本
+main-login-server_version = 服务端版本
+main-login-client_init_failed = 客户端无法初始化: { $init_fail_reason }
+main-login-username_bad_characters = 用户名包含无效字符！（仅允许字母数字、“_”和“-”）
+main-login-username_too_long = 用户名太长！最大长度为: { $max_len }
 main-servers-select_server = 选择服务器
+main-servers-singleplayer_error = 无法连接到内部服务器: { $sp_error }
+main-servers-network_error = 服务器网络/联机错误: { $raw_error }
+main-servers-participant_error = 参与者断开连接/协议错误: { $raw_error }
+main-servers-stream_error = Client connection/compression/(de)serialization error: { $raw_error }
+main-servers-database_error = 服务器数据库错误: { $raw_error }
+main-servers-persistence_error = 服务器持久性错误（可能与资源文件/角色数据相关）: { $raw_error }
+main-servers-other_error = 服务器常规错误: { $raw_error }
+main-credits = 鸣谢
+main-credits-created_by = 创建了
+main-credits-music = 音乐
+main-credits-fonts = 字体
+main-credits-other_art = 其他艺术
+main-credits-contributors = 贡献者
 loading-tips =
     .a0 = 按下 '{ $gameinput-togglelantern }' 来点亮提灯.
     .a1 = 按下 '{ $gameinput-help }' 查看所有默认快捷键.
@@ -69,4 +89,7 @@ loading-tips =
     .a15 = 如果您想加入开发团队或与我们聊天,请加入我们的Discord服务器.
     .a16 = 你可以在设置中的生命栏中切换显示你的生命状态.
     .a17 = 坐在篝火旁(同时按下 '{ $gameinput-sit }' 键),会缓慢恢复血量.
-    .a18 = 需要更大的背包或更好的护甲来继续你的旅程吗? 按下 '{ $gameinput-crafting }' 打开制作菜单!
+    .a18 = 需要更大的背包或更好的护甲来继续你的旅程吗? 按下 '{ $gameinput-crafting }' 打开制作菜单!
+    .a19 = 按下 '{ $gameinput-roll }' 来翻滚. 滚动可以移动更快，用来躲避敌人的攻击.
+    .a20 = 想知道一件物品是用来做什么的吗? 在制作中 '输入:<物品名称>' 来搜索它用于那些配方上.
+    .a21 = 发现一些很酷的东西吗? 用 '{ $gameinput-screenshot }'来截图.

assets/voxygen/i18n/zh_CN/npc.ftl

@@ -1,58 +1,100 @@
 npc-speech-villager =
+    .a0 = 我超喜欢奶酪的.
+npc-speech-villager_open =
+    .a0 = 我不知道卡托利帕斯吃草时会在想什么.
+    .a1 = 你认为使尸体发光的原因是什么?
+    .a2 = 你听说过凶猛的陆地鲨吗?我听说它们生活在沙漠中.
+    .a3 = 我想知道山的另一边是什么.
+    .a4 = 我给我的兄弟姐妹留了一些奶酪.现在我不知道它是否还在.我称它为薛定谔的奶酪.一起留了一些奶酪.现在我不知道它是否还在.我称它为薛定谔的奶酪.
+    .a5 = 你曾经捉住过萤火虫吗?
+    .a6 = 他们说在洞穴中可以找到各种闪亮的宝石.
+    .a7 = 我只是不明白那些蜥蜴人从何而来.
+npc-speech-villager_adventurous =
+    .a0 = 我希望有一天能制做出自己的滑翔伞.
+    .a1 = 当我变得更强大时,我想去山洞里兜兜风.
+npc-speech-villager_closed =
+    .a0 = 你不是这附近的人，是吗？
+    .a1 = 你不认为我们的村庄是最好的吗?
+    .a2 = 他们说蘑菇对你的健康有益,切勿单独食用.
+    .a3 = 成败与否?我想我会成为一名农夫.
+npc-speech-villager_conscientious =
+    .a0 = 我一直很忙,总有事情要做.
+    .a1 = 我希望快点下雨,这对农作物有好处.
+npc-speech-villager_busybody =
+    .a0 = 人们应该少说话多工作.
+npc-speech-villager_unconscientious =
+    .a0 = 我认为是时候吃第二顿早餐了!
+    .a1 = 我希望我的房子不要这么乱.那样我就得收拾了！哈哈！
+    .a2 = Now where did I leave that thing...
+npc-speech-villager_extroverted =
+    .a0 = 你不会相信我这个周末做了什么！
+    .a1 = 早上好!
+    .a2 = 你觉得这天气怎样?
+    .a3 = 我对奶酪简直是痴迷！
+    .a4 = 别忘了饼干的事!
+    .a5 = 我只是崇拜矮人的奶酪,我希望我能做到.
+    .a6 = 昨晚我梦见了美妙的奶酪.这意味着什么?
+    .a7 = 我爱蜂蜜!但我讨厌蜜蜂.
+npc-speech-villager_sociable =
+    .a0 = 你不进来吗?我们正要吃奶酪呢!
+    .a1 = 你想看看我的花园吗?好吧,也许还需要再等一等.
+npc-speech-villager_introverted =
+    .a0 = 嗨.
+    .a1 = 哦，我？我没什么特别的.
+npc-speech-villager_agreeable =
+    .a0 = 你今天过得怎么样?
+    .a1 = 如果需要什么你就告诉我.
+    .a2 = 你有看见我的猫吗?
+npc-speech-villager_worried =
+    .a0 = 小心点，好吗？外面很危险.
+npc-speech-villager_disagreeable =
+    .a0 = I say it like it is. If people don't like that, too bad.
+    .a1 = People are too easily offended.
+npc-speech-villager_neurotic =
+    .a0 = 一想到那些地牢就会让我感到害怕. 我希望有人能把它们清除掉.
+    .a1 = 有人应该对那些邪教徒做些什么.最好不是我.
+    .a2 = 我觉得会有不好的事情发生.
+    .a3 = 我希望有人能让狼远离村子.
+npc-speech-villager_sad_loner =
+    .a0 = 我很孤单.
+    .a1 = ... 很抱歉这么尴尬的冷场. 我不太会与人相处.
+npc-speech-villager_seeker =
+    .a0 = 我希望有一天能看到外面的世界.美好的生活不仅在这村庄里.
+npc-speech-villager_stable =
     .a0 = 这不是很愉快的一天吗?
-    .a1 = 你今天过得怎么样?
-    .a2 = 早上好!
-    .a3 = 我不知道Catoblepas吃草时会在想什么.
-    .a4 = 你觉得这天气怎样?
-    .a5 = 一想到那些地牢就会让我感到害怕. 我希望有人能把它们清除掉.
-    .a6 = 当我变得更强大时,我想去山洞里兜兜风.
-    .a7 = 你有看见我的猫吗?
-    .a8 = 你听说过凶猛的陆地鲨吗?我听说它们生活在沙漠中.
-    .a9 = 他们说在洞穴中可以找到各种闪亮的宝石.
-    .a10 = 我超喜欢奶酪的!
-    .a11 = 你不进来吗?我们正要吃奶酪呢!
-    .a12 = 他们说蘑菇对你的健康有益,切勿单独食用.
-    .a13 = 别忘了饼干的事!
-    .a14 = 我只是崇拜矮人奶酪,我希望我能做到.
-    .a15 = 我想知道山的另一边是什么.
-    .a16 = 我希望有一天能制做出自己的滑翔伞.
-    .a17 = 你想看看我的花园吗?好吧,也许还需要再等一等.
-    .a18 = 在树林里漫步的美好一天!
-    .a19 = 成败与否?我想我会成为一名农夫.
-    .a20 = 你不认为我们的村庄是最好的吗?
-    .a21 = 你认为使尸体发光的原因是什么?
-    .a22 = 我认为是时候吃第二顿早餐了!
-    .a23 = 你曾经捉住过萤火虫吗?
-    .a24 = 我只是不明白那些蜥蜴人从何而来.
-    .a25 = 我希望有人能让狼远离村子.
-    .a26 = 昨晚我梦见了美妙的奶酪.这意味着什么?
-    .a27 = 我和哥哥一起留了一些奶酪.现在我不知道它是否还在.我称它为薛定谔的奶酪.
-    .a28 = 我和妹妹一起留了一些奶酪.现在我不知道它是否还在.我称它为薛定谔的奶酪.
-    .a29 = 有人应该对那些邪教徒做些什么.最好不是我.
-    .a30 = 我希望快点下雨.对农作物有好处.
-    .a31 = 我爱蜂蜜!但我讨厌蜜蜂.
-    .a32 = 我希望有一天能看到外面的世界.美好的生活不仅在这村庄里.
+    .a1 = 生活还算过得去.
+    .a2 = 在树林里漫步的美好一天!    
 npc-speech-villager_decline_trade =
     .a0 = 抱歉,我没有什么可交易的.
     .a1 = 交易?就好像我得到了你可能感兴趣的任何东西.
     .a2 = 房子是我的,我不会用它换任何东西.
+npc-speech-villager_busy =
+    .a0 = 抱歉，我现在不能和你说话.
+    .a1 = 我们待会儿再谈，我很忙.
 npc-speech-merchant_advertisement =
     .a0 = 你有兴趣和我的交易吗?
     .a1 = 你想和我交易吗?
     .a2 = 我有很多货物,你想看看吗?
 npc-speech-merchant_busy =
-    .a0 = 嘿,轮到你了.
-    .a1 = 请稍等,我只是一个人,忙不过来.
-    .a2 = 你看到别人在你面前吗?
-    .a3 = 请稍等,接下让我来就行
-    .a4 = 不要插队.
-    .a5 = 我很忙,稍后再回来.
+    .a0 = 请稍等,我只是一个人,忙不过来.
+    .a1 = 请稍等,接下让我来就行.
+    .a2 = 我很忙,稍后再回来.
+npc-speech-merchant_busy_rude =
+    .a0 = 嘿，轮到你了.
+    .a1 = 你看到在你前面的那个人了吗?
+    .a2 = 不许插队.
 npc-speech-merchant_trade_successful =
     .a0 = 谢谢您与我交易!
     .a1 = 谢谢您!
 npc-speech-merchant_trade_declined =
     .a0 = 也许下次可以,祝你有美好的一天!
     .a1 = 太遗憾了,也许下次可以!
+npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
+    .a0 = 很抱歉打断一下，我们这里有一个问题要解决!
+    .a1 = 我们待会再交易，我有事情需要先处理!
+npc-speech-ambush =
+    .a0 = 独自旅行是不明智的!
+    .a1 = 这太简单了!
 npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a0 = 当心!那里有一个邪教徒!
     .a1 = 拿起武器!信徒们要进攻了!
@@ -160,4 +202,24 @@ npc-speech-villager_under_attack =
 npc-speech-villager_enemy_killed =
     .a0 = 我消灭了我的敌人!
     .a1 = 终于和平了!
-    .a2 = ...现在我在做什么?
+    .a2 = ...现在我在做什么?
+npc-speech-menacing =
+    .a0 = 我警告你！
+    .a1 = 在离我近点我就要进攻了!
+    .a2 = 你吓不倒我的!
+    .a3 = 离开这里!
+    .a4 = 如果你还想活着你就离开!
+    .a5 = 这里不欢迎你!
+npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
+    .a0 = Retreat for the cause!
+    .a1 = 撤退!
+    .a2 = 诅咒你!
+    .a3 = I will curse you in the afterlife!
+    .a4 = 我需要休息!
+    .a5 = 他们太厉害了!
+npc-speech-prisoner =
+    .a0 = 那些恶棍拿走了我的鹤嘴锄!
+    .a1 = Being trapped is no fun.
+    .a3 = 那个红衣主教不可信.
+    .a4 = 这些神职人员做得不怎么样.
+    .a5 = I wish i still had my pick!